Sranan Tongo Bible 2016 (STB16)
11

Salomo drai en baka gi MASRA

111Boiti a umapikin fu farao, kownu Salomo ben lobi furu tra uma tu fu difrenti dorosei kondre. Uma fu Moab, fu Amon, fu Edom nanga uma fu den Hetitisma. 2Den ben de fu den folku fu san MASRA ben taigi den Israelitisma taki: “Un no mus trow nanga den umasma fu den èn den no mus trow nanga den umasma fu unu. Bika den o drai un ede fu un dini den gado fu den.” Ma na den uma dati Salomo ben lobi. 3A ben trow nanga seibi hondro uma èn a ben e libi nanga dri hondro trawan ete èn den uma dati drai en ede. 4Salomo ben de wan owru man kba di den uma fu en meki a bigin dini tra gado. A no teki a eksempre fu en p'pa David, fu dini MASRA, a Gado fu en, wawan. 5A go dini Astarte, a gado fu den Sidonisisma, nanga Milkom, a groskin gado fu den Amonitisma. 6A ben e du sani di no ben bun srefsrefi ini MASRA ai, èn a no ben e dini MASRA moro nanga en heri ati, leki en p'pa David. 7Dan Salomo meki den bow wan altari gi Kemos, a groskin gado fu Moab, tapu a bergi na oostsei fu Yerusalem, nanga wan gi Molok, a groskin gado fu Amon. 8A du a srefi sani tu gi ala den uma fu en fu den doroseikondre, di ben e bron wierook èn den ben e srakti meti leki ofrandi gi den gado fu den.

9A sani disi meki MASRA ati bron tapu Salomo, fu di Salomo ben drai en baka gi MASRA, a Gado fu Israel, di ben sori Ensrefi tu leisi na en. 10A ben taigi Salomo fu no waka baka tra gado, ma Salomo no ben arki san MASRA ben komanderi en. 11Fu dat'ede MASRA taigi en taki: “Fu di a kon so now, taki yu broko a ferbontu nanga Mi èn yu no hori yusrefi na den sani di yu ben mus tan du soleki fa Mi ben komanderi yu, Mi sa puru a kondre na yu anu èn gi en na wan knekti fu yu. 12Ma fu yu p'pa David ede, meki Mi o du dati te yu dede fosi. Mi o puru a kondre na yu manpikin anu. 13Ma Mi no sa puru a heri kondre na en anu. Mi sa libi wan fu den lo gi en fu Mi knekti David ede nanga fu Yerusalem ede, di Mi teki.”

Den feyanti fu Salomo

14Dan MASRA meki Hadad fu Edom tron a feyanti fu Salomo. A man disi ben de famiri fu a kownu fu Edom. 15Baka wan feti fu David nanga Edom, Yoab, a edeman fu a legre, ben go fu beri den srudati di ben dede ini a feti. Dan Yoab kiri ala den mansma ini Edom. 16Yoab ben tan siksi mun nanga a legre fu Israel ini Edom, te leki den ben kiri ala den mansma ini Edom. 17Ma Hadad, di ben yongu ete a ten dati, ben man lowe nanga wantu tra man fu Edom go na Egipte. Den man dati ben de heihei wrokoman fu en p'pa. 18Den psa ini Midyan dan den kon doro na Paran. Drape den teki wantu man moro nanga den, dan den hari go moro fara na Egipte. Drape Farao, a kownu fu Egipte, gi en wan oso fu tan, a pramisi Hadad taki a o sorgu taki a abi nyanyan èn a gi en wan pisi gron. 19Farao ben kon lobi Hadad sote tak' a meki a trow nanga a sisa fu en eigi frow, kownu Takpenes. 20A frow fu Hadad kisi wan boi gi en di den kari Genubat. A frow fu farao teki a boi dati kweki ini Farao oso èn a gro makandra nanga den boi fu farao. 21Ma di Hadad kisi fu yere taki David nanga Yoab, a edeman fu a legre fu David, dede, a aksi farao taki: “Mi e begi yu fu drai go baka na mi kondre.” 22Ne Farao aksi en taki: “Yu e mankeri wan sani na mi taki wantron so yu wani go baka na yu kondre?” Hadad piki farao taki: “Kwet'kweti, ma mi e begi yu fu yu meki mi go.”

23Gado ben meki Salomo kisi ete wan feyanti. Dati ben de Reson, a manpikin fu Elyada. Reson ben lowe fu en basi, kownu Hadadeser fu Soba, 24di David ben kiri Hadadeser nanga a legre fu en ini wan feti. Reson ben feni wantu man di ben e waka na en baka. Den go tan na Damaskus, den teki drape leki den tanpresi èn den ben e libi leki kownu. 25Reson ben de wan feyanti fu Israel solanga di Salomo ben de na libi. Boiti Hadad, Reson srefi ben e gi Israel bigi problema, bika a no ben wani sabi not'noti fu Israel èn A ben tron kownu fu Aram.

26Wan tra sma di ben tron wan feyanti fu Salomo tu, ben de Yerobeam, wan knekti fu en fu Sereda, wan presi ini Efraim. En p'pa, di no ben de na libi moro, ben nen Nebat èn en m'ma ben nen Serua. 27Na so a dyugudyugu fu en nanga Salomo bigin. Salomo ben e meki a Millo fu tapu wan bigi olo na a skotu fu a foto fu David. 28Yerobeam ben de wan bun wrokoman. Di Salomo si taki a ben de wan tranga wrokoman, a poti en leki edeman fu luku den wrokoman fu a lo fu Yosef. 29Wan dei di Yerobeam ben kmoto na Yerusalem, a miti nanga a profeiti Akia fu Silo, dorosei fu a foto. Akia ben weri wan nyun langa dyakti. 30Den tu man disi wawan ben de ini a opo wei. Ne Akia teki a nyun langa dyakti fu en dan a priti en ini twarfu pisi. 31Dan a taigi Yerobeam taki: “Teki tin pisi, bika MASRA, a Gado fu Israel, e taigi yu taki: Luku, Mi o puru a kondre na Salomo anu èn Mi o gi yu tin fu den lo. 32Ma Mi o libi wan lo gi en. Mi o du dati fu Mi knekti David ede èn fu Yerusalem, a foto di Mi teki na mindri fu ala den lo fu Israel. 33Mi e tyari a prati disi fu di a kownu nanga a folku gwe libi mi. Den go boigi gi Astarte, a gado fu den Sidonisisma, gi Kemos, a gado fu Moab, nanga gi Milkom, a gado fu Amon. Den no libi leki fa Mi wani, èn den no du san Mi ben wani. Den no teki a eksempre fu David, a p'pa fu Salomo fu du den sani di den ben mus tan du èn fu hori densrefi na den sani na san den ben mus tan hori densrefi. 34Ma Mi no sa puru a heri kondre na Salomo anu. Mi sa meki a tan kownu solanga leki a de na libi. Mi o du dati fu Mi knekti David ede, di Mi ben teki èn a ben hori ensrefi na den gebod fu Mi nanga den sani na san a ben mus tan hori ensrefi. 35Mi sa puru a kondre na Salomo en manpikin anu. Mi o gi yu tin fu den lo. 36Mi o meki a manpikin fu en hori wan. Bika Mi wani taki wan bakapikin fu Mi knekti David sa tan kownu ini Yerusalem, a foto di Mi teki leki a presi pe sma kan anbegi Mi. 37Mi sa meki yu tron kownu fu Israel èn yu sa de kownu fu a heri kontren di yu wani. 38Du ala san Mi e komanderi yu, libi leki fa Mi wani èn du san bun ini Mi ai. Hori yusrefi na den sani na san yu mus hori yusrefi nanga den gebod fu Mi, soleki fa Mi knekti David ben du. Dan Mi sa yepi yu èn sorgu taki na soso den pikin nanga bakapikin fu yu sa tan kownu, neleki fa Mi du nanga David, èn Mi sa gi yu Israel. 39Mi sa broko den bakapikin fu Israel saka fu den sondu di den du, ma no fu ala ten.”

40Salomo suku fu kiri Yerobeam, ma Yerobeam lowe go na Sisak, a kownu fu Egipte. A tan drape te leki Salomo dede.

41Den tra sani di psa ini a libi fu Salomo, ala den sani di a du, a koni di a ben abi, skrifi poti ini a buku fu a historia fu Salomo. 42Ini Yerusalem, Salomo tiri heri Israel fotenti yari langa. 43A dede èn den beri en ini a foto fu en p'pa David. En manpikin Rekabeam teki en presi leki kownu.

12

Fa a kondre du prati

121Dan Rekabeam go na Sikem, bika drape ala den Israelitisma ben kon makandra fu poti en leki kownu. 2Fa Yerobeam, a manpikin fu Nebat, yere dati, na so a drai kmoto fu Egipte pe a ben lowe go tan gi kownu Salomo.12:2 A Hebrewtekst fu a pisi disi no krin. 3Den seni kari en, dan Yerobeam nanga ala den Israelitisma go na Rekabeam go aksi en taki: 4“Yu p'pa ben meki a libi tumsi hebi gi unu. Ma efu yu meki a hebi wroko fu yu p'pa nanga a libi moro lekti gi wi, dan wi sa dini yu.” 5Rekabeam piki den taki: “Un go dan un kon tra tamara baka na mi.” Di den gwe, 6Rekabeam aksi den owru man di ben wroko nanga en p'pa Salomo, taki: “Sortu rai un kan gi mi fu piki a pipel?” 7Den man taigi en taki: “Efu yu wani dini a pipel na tapu a yoisti fasi, du den wan bun. Du san den aksi èn taki switi nanga den. Dan ala ten den sa dini yu.” 8Ma Rekabeam no arki a rai di den owru man gi en. A go aksi den yonkuman di gro makandra nanga en, èn di ben e wroko now gi en. 9A aksi den taki: “Sortu rai un e gi mi? A pipel aksi mi fu mi meki a hebi wroko di mi p'pa e meki den du, moro lekti. San mi mus piki den?” 10Den yonkuman nanga san a gro kon, piki en taki: “A pipel di aksi yu fu yu meki a hebi wroko fu yu p'pa moro lekti gi den, yu mus piki taki: ‘A pikinfinga fu mi fatu moro mi p'pa bere. 11Mi p'pa ben hebi a wroko gi unu, ma mi o meki a kon moro hebi. Mi p'pa ben fon unu, ma mi dati o priti un skin nanga wipi.’ ” 12Tapu a di fu dri dei Yerobeam nanga a heri pipel drai go baka na kownu Rekabeam soleki fa a ben taigi den. 13Dan Rekabeam piki den tapu wan grofu fasi. A no ben arki a rai di den owru man ben gi en, 14ma a teki di fu den yonkuman. A piki den taki: “Mi p'pa ben hebi a wroko gi unu, mi o meki en moro hebi. Mi p'pa ben fon unu, ma mi dati o priti un skin nanga wipi.” 15Tapu a fasi disi kownu no du san a pipel ben aksi en. Ma na MASRA ben meki sani waka so, bika A ben wani du san A ben meki Akia fu Silo taigi Yerobeam, a manpikin fu Nebat.

16Di ala den Israelitisma si tak' kownu no ben wani arki den, den piki en taki: “Man fu Israel, wi abi noti fu du nanga David, wi abi noti fu wini na a manpikin fu Isai. Meki wi go na wi oso! A kownu-oso fu David sa sorgu gi ensrefi.” Dan den Israelitisma drai go na den oso baka. 17Na so Rekabeam tan kownu soso fu den Israelitisma di ben e libi ini den foto fu Yuda. 18Dan Kownu Rekabeam seni Adoniram, a edeman fu den sma di ben mus wroko fu soso gi kownu, go na den Israelitisma ma den fringi ston kiri en. Kownu srefi ben abi fu dyompo es'esi na ini en wagi go na Yerusalem baka. 19Na so den Israelitisma drai den baka gi a famiri fu David te leki tide.

20Di den Israelitisma ben yere taki Yerobeam ben drai kon baka, den kari en kon na wan bigi konmakandra fu a pipel. Dan den poti en leki kownu fu Israel. Soso a lo fu Yuda ben tan waka baka a famiri fu David.

21Di Rekabeam, a manpikin fu Salomo, doro baka na Yerusalem, a kari den lo fu Yuda nanga Benyamin kon na wan fu go feti nanga Israel, fu tyari den kon ondro a tiri fu en baka. A legre fu Yuda nanga Benyamin ben abi wan hondro aititenti dusun srudati di ben fiti fu go feti nanga Israel. 22Ma dan Gado taigi Semaya, a man fu Gado, taki: 23“Taigi Rekabeam, a manpikin fu Salomo, a kownu fu Yuda, nanga den sma fu den lo fu Yuda nanga Benyamin, nanga ala den tra sma fu a folku taki: 24‘Na disi MASRA e taki: Un no mus go feti nanga den Israelitisma, bika unu nanga den na wan folku. Iniwan fu unu mus drai go na un oso baka, bika na Mi meki sani waka so.’ ” Dan den arki san MASRA taigi den èn den drai go baka leki fa MASRA ben taigi den fu du.

Kownu Yerobeam drai en baka gi MASRA

25Yerobeam meki a foto Sikem, ini a bergikondre fu Efraim, moro tranga dan a go libi drape. Baka wan pisten a kmoto fu drape dan a go meki a foto Penuel moro tranga. 26Dan Yerobeam prakseri taki: “A kan taki a kondre go baka ini anu fu a famiri fu David. 27Bika te den sma fu a kondre o go fu tyari ofrandi ini a tempel fu MASRA na Yerusalem, dan a kan taki den bigin lobi den tiriman, kownu Rekabeam fu Yuda, baka. Dan den o kiri mi, dan den teki a sei fu Rekabeam baka.” 28Fu dat'ede kownu Rekabeam teki a besroiti fu meki tu yongu bulu fu gowtu. Dan a taigi a pipel taki: “Wan kba mus kon now na a go di un e go anbegi na Yerusalem. Israelitisma, un luku den gado fu unu di puru unu na Egipte.” 29Dan Yerobeam meki den poti wan fu den gowtu bulu tnapu ini Betel, a trawan den poti na Dan. 30A heri folku ben waka baka a gowtu bulu di den ben e tyari en go poti na Dan. Na so a sondu bigin. 31Yerobeam bow tempel tu na den presi pe den sma ben e tyari ofrandi. Ala sortu man fu a folku a teki poti leki priester, man di no ben de srefsrefi fu a lo fu Lefi. 32Yerobeam poti tu tak' ini a di fu aiti mun fu ala yari, tapu a di fu tin-na-feifi dei fu a mun, den mus hori wan fesa leki a wan di e hori na Yuda. Dan a ben e tyari wan ofrandi tapu a altari. Na so a ben e du na Betel. A ben e tyari ofrandi gi den yongu bulu di a ben meki èn a ben e meki den priester di a ben poti fu wroko na den presi pe den sma ben e tyari ofrandi, du a wroko na Betel.

A profeiti fu Yuda

33Tapu a di fu tin-na-feifi dei fu a di fu aiti mun, a dei di ensrefi ben poti leki fesadei, Yerobeam kren go tapu a altari di a ben meki na Betel fu tyari wan ofrandi.

13

131Yerobeam ben tnapu klari tapu a altari fu tyari a ofrandi, di wan man fu Gado di ben kmoto fu Yuda, doro ini Betel. 2Dan MASRA meki a man disi bari taigi a altari taki: “Altari, altari, disi na san MASRA e taki: ‘Kownu David o kisi wan bakapikin di den o kari Yosia. A o srakti den priester di e tyari den ofrandi na den presi disi, na yu tapu èn den o bron libisma bonyo na yu tapu.’ ” 3A man taki tu fu wan wondru di o psa. A taki: “Tide, tide, a altari o priti èn a asisi di de na en tapu sa fadon na gron. A wondru disi sa de wan marki dati na MASRA taki dyaso tide.” 4Kownu di ben de tapu a altari, yere san a man fu Gado taigi a altari fu Betel. Ne a langa en anu go na a man, dan a komanderi taki: “Un grabu en.” Ma a anu fu kownu di a ben langa go na man, ben kon steifi tak' a no ben man hari en kon baka. 5Dan a altari priti na tu èn a asisi fadon kmoto na en tapu, leki fa MASRA ben komanderi a man fu Gado fu taki. 6Dan kownu aksi a man fu Gado taki: “Mi e begi yu, luku efu yu kan kowru a atibron fu MASRA, a Gado fu yu, èn aksi en fu meki mi hari mi anu kon baka.” Ne a man fu Gado ben kan kowru a ati fu MASRA èn kownu ben kan hari en anu kon baka. 7Dan kownu aksi a man fu Gado taki: “Kon nanga mi na mi oso, dan yu kan nyan pikinso èn dan mi kan gi yu wan kado.” 8Ma a man fu Gado piki kownu taki: “Awinsi yu ben o gi mi afu fu ala san yu abi, mi no ben o go nanga yu. Dyaso ini Betel mi no o nyan èn mi no o dringi noti. 9Bika MASRA ben komanderi taki: ‘Yu no mus nyan noso dringi noti èn yu mus teki wan tra pasi te yu e gwe.’ ” 10Dat' meki di a man e gwe a teki wan tra pasi leki di a ben kon na Betel.

11Ma wan owru profeiti ben e tan ini Betel. Den boi fu en ben go ferteri en den sani di a man fu Gado ben du ini Betel. Den ferteri den p'pa tu san nanga san a man ben taigi kownu. 12Ne den p'pa aksi den taki: “Sortu sei a man go?” Dan den boi taigi en sortu pasi a man ben teki di ben kmoto fu Yuda. 13Dan a p'pa taigi den boi taki: “Un seti mi buriki gi mi.” Di den boi du dati, a go sidon tapu a buriki, 14a go baka a man fu Gado, dan a go miti a man e sidon na ondro wan bigi bon. A owru profeiti aksi en taki: “Na yu na a man fu Gado di kmoto fu Yuda?” A man piki taki: “Iya, na mi.” 15Dan a owru profeiti taigi en taki: “Kon nanga mi na mi oso, dan yu kan nyan pikinso.” 16Ma a man piki en taki: “Mi no o man drai go nanga yu, bika mi no man nyan noso dringi noti na yu ini Betel. 17MASRA ben komanderi mi taki: ‘Yu no mus nyan noso dringi noti drape èn yu mus teki wan tra pasi te yu e gwe.’ ” 18Ma a owru profeiti taigi en taki: “Mi srefi na wan profeiti leki yu èn MASRA meki wan engel taigi mi taki: ‘Go teki en tyari kon na yu oso, dan a kan nyan èn dringi pikinso.’ ” Ma na lei a owru profeiti ben e lei. 19Dan a man fu Yuda drai go baka nanga a owru profeiti, dan a nyan èn dringi na en oso. 20Ma di den sidon na tafra, a owru profeiti kisi wan boskopu fu MASRA. 21Nanga tranga sten, a taigi a man fu Yuda taki: “Na disi MASRA e taki: Yu trangayesi èn yu no du san mi, MASRA, yu Gado, ben komanderi yu. 22Bika yu drai go baka, èn yu nyan èn yu dringi na a presi gi san mi ben warskow yu taki yu no mus nyan noso dringi noti drape. Dat' meki den no o poti a dedeskin fu yu na ini a grebi fu den afo fu yu.”

23Di a man fu Yuda ben kba nyan èn dringi, a owru profeiti seti a buriki fu a man baka di a ben meki drai kon baka. 24Ma ondro pasi a miti nanga wan lew èn a lew kiri en. A dedeskin fu en ben didon tapu a pasi. A buriki nanga a lew ben tan tnapu sei a dedeskin. 25Sma di ben e psa si a dedeskin tapu a pasi, nanga a lew di ben tnapu na en sei. Dan den go ferteri ini a foto pe a owru profeiti ben e libi san den si. 26Di a profeiti di ben meki a man fu Gado drai kon baka yere a tori, a taki: “Na a man fu Gado di no du san MASRA ben komanderi en. MASRA meki wan lew priti en. MASRA ben taki tak' na dati ben o miti en.” 27Dan a taigi den boi fu en fu den seti wan buriki gi en, so den boi du dati. 28Dan a owru profeiti go èn a feni a dedeskin di ben didon tapu a pasi nanga a buriki nanga a lew na sei a dedeskin. A lew no ben nyan a dedeskin èn a no du noti nanga a buriki. 29A profeiti opo a dedeskin fu a man fu Gado poti tapu a buriki dan a tyari en go baka ini a foto. Drape den low gi en, dan den beri en. 30A profeiti poti a dedeskin ini a grebi di ben de gi ensrefi. Dan den sma singi wan low singi gi en taki: “O, mi brada.” 31Baka di den beri a man, a owru profeiti taigi den boi fu en taki: “Te mi dede, un mus poti a dedeskin fu mi ini a grebi pe a dedeskin fu a man fu Gado de. Un mus poti a dedeskin fu mi sei a di fu en, 32bika den sani o psa trutru di MASRA meki a taigi a altari fu Betel, nanga den sani di a taki fu den tempel ini Samaria pe den sma e tyari ofrandi.”

33Baka a sani disi Yerobeam no tapu fu du den ogri di a ben e du. A teki ala sortu sma fu a folku baka, poti leti priester na den presi pe den sma ben e tyari ofrandi. Iniwan sma di ben wani a ben e poti leki priester. 34Na a sondu disi a famiri fu Yerobeam ben e du èn na dati ben o meki taki den alamala dede kmoto na grontapu.