Sranan Tongo Bible 2016 (STB16)
3

A dren di Salomo kisi

31Salomo nanga Farao, a kownu fu Egipte, ben tron famiri fu di Salomo ben trow nanga en umapikin. Dan Salomo tyari a umapikin fu Farao go tan ini a foto fu David, te leki a kownu-oso fu en, a oso fu MASRA nanga a skotu fu Yerusalem ben kba bow.

2Te leki a ten dati, wan oso no ben meki ete pe sma ben kan anbegi MASRA. Dati meki a pipel ben abi a gwenti fu tyari ofrandi na difrenti presi. 3Salomo ben e sori taki a lobi MASRA, fu di a ben e tan du den sani di en p'pa David ben leri en. Ma a ben abi a gwenti tu fu srakti meti en bron den leki ofrandi na den difrenti presi. 4So kownu Salomo go wan leisi na Gibeon, di ben de a moro prenspari presi fu tyari ofrandi, èn a bron wan dusun meti leki ofrandi tapu a altari drape. 5A neti dati MASRA sori Ensrefi drape na Gibeon na Salomo ini wan dren. Gado taigi en taki: “Aksi Mi san yu wani, Mi o du en gi yu.” 6Salomo piki taki: “Yu sori yu knekti, mi p'pa David, bigi lobi bika a tan waka na Yu baka, a ben e sori taki a de fu fertrow, a ben e du san bun ini Yu ai èn a ben e du Yu wani. Dan Yu sori en a bigi lobi fu Yu fu gi en wan manpikin di sidon na tapu en kownusturu tide. 7MASRA, mi Gado, na Yusrefi poti mi leki kownu fu teki a presi fu mi p'pa David, aladi mi yongu ete. Ma mi no sabi fa fu du a wroko disi. 8Mi mus tiri a folku di Yu teki gi Yusrefi, wan folku di bigi sote tak' a no de fu teri. 9Leri mi fu ferstan Yu, dan mi sa man fu tiri Yu folku èn sabi san bun èn san na ogri. Sondro dati no wan sma sa man fu tiri a bigi folku disi.” 10Masra ben feni en bun san Salomo aksi. 11Dati meki Gado piki en taki: “Yu no aksi sani gi yu srefi, soleki langa libi, gudu, noso a libi fu yu feyanti, ma yu aksi fu wan krin ferstan fu yu kan koti krutu tapu wan leti fasi. 12Dati meki mi o gi yu san yu aksi. Mi o gi yu furu koni nanga wan krin ferstan. No wan sma ben de èn no wan sma sa de tu nanga sowan koni nanga ferstan. 13Mi o gi yu tu san yu no aksi: gudu nanga grani, someni, taki no wan tra kownu sa man tnapu na yu sei solanga di yu de na libi. 14Efu yu libi soleki fa Mi wani, efu yu du den sani di yu mus tan du èn hori den gebod fu Mi leki fa yu p'pa ben du, dan Mi sa gi yu langa libi.” 15Di Salomo wiki, a ferstan tak' na dren a ben dren. Di a drai go baka na Yerusalem, a go tnapu fesi a santa kisi fu a ferbontu fu MASRA. Drape a bron meti leki ofrandi èn a tyari freide-ofrandi. Baka dati a ori wan fesa gi ala den wrokoman fu en.

Kownu Salomo e koti wan trobi

16Wan leisi tu wakawaka uma, go na kownu nanga wan problema. 17A wan fu den taki: “Mi kownu, mi e begi yu fu yu arki mi. Mi nanga a uma disi e libi ini a srefi oso. Ini a oso dati mi meki wan pikin, èn a ben de nanga mi. 18Dri dei baka dati, ensrefi meki wan pikin. Na mi nanga en ben de. No wan tra sma ben drape. Na mi nanga en wawan ben de ini a oso. 19Ma neti a boi fu a uma disi kon dede, fu di a ben lolo go didon na en tapu. 20Ne a opo mindrineti, di mi, yu knekti ben e sribi, a teki mi boi puru na mi sei go poti ini en bedi dan a poti a dede boi fu en ini mi bedi. 21Di mi opo mamanten fu gi mi boi nyanyan, mi si tak' a dede. Ma di dei krin mi luku moro bun, dan mi si tak' a no a boi di mi meki.” 22Ma a tra uma taki: “A no tru! A boi di de na libi na fu mi, a wan di dede na fu yu.” Ma a fosi wan taki baka: “Nono! A dedewan na fu yu. A libiwan na fu mi.” Na so den ben e hari taki fesi kownu. 23Dan kownu taki: “A wan feni tak' a boi di de na libi na fu en, èn taki a wan di dede na fu a trawan. Ma a trawan e taki a no tru. A dedewan na fu en, a boi di de na libi na fu mi.” 24Ne kownu taki: “Un tyari wan deigri gi mi.” So den tyari wan deigri gi kownu. 25Dan kownu taki: “Un koti a pikin di de na libi na tu pisi, dan un gi iniwan fu den uma wan pisi.” 26Ma a uma di ben abi a pikin di ben de na libi, taigi kownu taki: “Mi masra, mi e begi yu fu arki mi. Yu kan gi en a pikin di de na libi. Ma mi e begi yu fu yu no kiri en.” A uma disi taki so fu di a no ben man tyari en taki wan sani ben o psa nanga a pikin. Ma a tra uma taki: “Un koti en! Efu mi no man kisi en, dan yu no abi fu kisi en tu.” 27Ne kownu taki: “Un no kiri a pikin! Un langa en gi a uma di aksi fu a tan na libi, bika na en na a m'ma.”

28Di den sma fu Israel yere fa kownu koti a trobi, den alamala kisi dipi lespeki gi en. Bika den ben kon ferstan tak' Gado ben gi en koni fu du sani nanga leti.