Sranan Tongo Bible 2016 (STB16)
1

Odi

11Gi den sma di e libi panyapanya leki doroseisma ini Pontus, Galasia, Kapadosia, Asia, nanga Bitinia.

Disi na wan brifi fu Petrus, wan boskopuman fu Yesus Kristus. 2Gado a P'pa ben teki a besroiti kba fu teki un gi Ensrefi, èn a Yeye ben meki un kon tron santa sma. A P'pa teki unu fu du a wani fu Yesus Kristus èn fu a brudu fu Kristus wasi unu. Mi e winsi taki Gado sa sori un bun-ati èn gi un bogobogo freide.

Wan nyun howpu

3Meki wi opo a nen fu Gado, a P'pa fu wi Masra Yesus Kristus, fu di A ben abi furu sari-ati nanga wi. So A meki Yesus Kristus opo baka na dede fu wi kan abi wan nyun libi nanga nyun howpu. 4A pramisi unu wan gudu di de na heimel. A gudu disi no e pori gwe noiti, a no e kon frustu, èn a e tan bun fu têgo. 5Fu di un e bribi meki Gado e tan kibri unu nanga En krakti te leki A sa ferlusu unu. A de klar'klari fu meki sma si dati ini den laste dei. 6Dat' meki un mus prisiri, awinsi nownowde a de fanowdu fu un sari fu wan syatu pisten fu di un e psa ala sortu tesi. 7Ma dati na fu sori taki a bribi fu unu na trutru bribi. Bika gowtu srefi, di no e tan fu têgo, den e bron fu luku efu na trutru gowtu. Ma a bribi fu unu warti moro gowtu. A o meki den prijse unu èn gi un grani nanga bigi nen te Yesus Kristus o sori Ensrefi. 8Un lobi En, aladi un no si En. Un e bribi ini En, awinsi un no e si En nownow. Èn un abi wan prisiri di kmoto fu heimel, di un no man gi baka nanga wortu. 9Bika un kisi a paiman fu un bribi, èn dati na taki Gado e ferlusu unu. 10Den profeiti ben taki na fesi kba tak' Gado ben o sori un En bun-ati. Den suku go suku kon fu kon sabi fa Gado ben o ferlusu unu. 11Bika a Yeye fu Kristus, di ben de ini den, ben meki den sabi na fesi kba taki Kristus ben o nyan pina èn taki A ben o kisi grani baka dati. Den ondrosuku fin'fini fu kon sabi oten èn na tapu sortu fasi a sani disi ben o psa. 12Gado sori den taki den sani san den ben e taki, no ben de gi densrefi, ma gi unu. A seni a Santa Yeye kon fu heimel, èn a Santa Yeye meki den sma di ferteri unu a bun nyunsu, taki fu den sani disi, sani di srefi den engel e angri fu kon sabi.

Bribisma mus libi leki sma fu Gado

13Dat' meki un mus seti unsrefi fu de na un krin ferstan. Un mus de nanga krin ai, èn un mus fertrow nanga un heri ati tapu a bun-ati fu Gado di A o sori unu te Yesus Kristus o sori Ensrefi. 14Un no mus de trangayesi pikin. Un no mus meki den takru lostu hari unu, di un ben abi ini a ten di un no ben sabi moro betre. 15Ma leki fa a Wan di kari unu santa, na so unu srefi mus santa na ini ala sani san un e du. 16Bika a skrifi taki: “Un mus santa, fu di Mi santa.”

1:16
Lev 11:44-45
19:2
17Gado e koti krutu sondro fu luku suma na yu. Èn efu un e kari En un P'pa, dan un mus abi lespeki gi En solanga un e libi dya leki doroseisma. 18Bika un sabi taki a no sani di e pori, soleki solfru nanga gowtu, ben pai fu meki un kon fri fu a soso fasi fa den afo fu unu ben leri un fu libi. 19Ma na a diri brudu fu Kristus ben pai fu un kon fri. A ben de leki wan lam di no ben mankeri noti èn di no ben abi no wan flaka. 20Gado ben abi En ini En prakseri kba fosi grontapu ben meki. Ma na fu unu ede Gado meki Kristus sori Ensrefi now na a kba fu a ten disi. 21Na En meki taki un e bribi ini Gado. Gado ben meki A opo baka na dede èn A gi En grani. Disi meki taki un e bribi ini Gado èn un poti un howpu tapu Gado tu.

22Now di un krin un ati fu di un du san a tru leri e taki, un o man abi trutru lobi gi makandra. So un mus lobi makandra nanga un heri ati. 23Bika a wortu fu Gado di e libi èn di e tan fu têgo, meki un kisi a nyun libi san no kmoto fu siri di e pori gwe, ma fu siri di e tan fu têgo. 24Bika: “Libisma de leki grasi èn a moi fu den de leki bromki di e gro na sei pasi. A grasi e drei gwe, a bromki e fadon,

1:24-25
Yes 40:6-8
25ma a wortu fu Masra e tan fu têgo.” Èn a wortu disi na a bun nyunsu san den ferteri unu.

2

21Fu dat'ede un mus tapu nanga ala sani san no bun. Un mus tapu nanga ala bedrigi fasi, nanga hoigri maniri èn nanga dyarusu. Un no mus taki takru tu fu trawan. 2Ma leki nyunyun pikin un mus angri fu a trutru merki san no moksi nanga tra sani. Disi o yepi unu fu gro èn fu Gado ferlusu unu. 3Bika now un sabi fa Masra bun.

2:3
Psa 34:9

Kristus na a prenspari ston

4Kristus na a libilibi ston di libisma poti na wan sei, ma di Gado teki fu di A ben prenspari gi En. Un kon na En, 5dan A o teki unu leki libilibi ston fu bow wan oso na yeyefasi. Un o du a wroko leki priester di ben poti aparti gi Gado. Dan Yesus Kristus sa meki tak' Gado abi prisiri nanga den ofrandi di un e tyari yeyefasi. 6Bika a skrifi ini a Santa Buku taki: “Luku, Mi e poti wan ston ini Sion, wan prenspari stonfutu di Mi srefi ben teki. A sma di poti en bribi na En tapu no sa kon na syen.”

2:6
Yes 28:16
7Gi unu di e bribi, a ston disi prenspari. Ma gi den sma di no e bribi, a de so taki: “A ston di den mesreman poti na wan sei, na a srefi ston dati tron a moro prenspari ston fu a heri oso.”
2:7
Psa 118:22
8“A o de wan ston pe sma o aka den futu, wan ston di o meki sma fadon.”
2:8
Yes 8:14-15

Den stotu den futu fu di den no ben wani du san a wortu e taki, èn dati na san ben mus fu psa nanga den. 9Ma un dati na sma di Gado teki gi Ensrefi. Unu na den priester fu a Kownu, wan santa pipel, wan pipel di de fu Gado wawan. A teki unu fu ferteri fu den bigi sani fu a Wan di kari unu puru na ini a dungru, fu un kon na ini a ferwondru faya fu En.

2:9
Eks 19:5-6
Deu 4:20
7:6
14:2
Yes 9:2
43:21
Tit 2:14
10Fosi un no ben de wan pipel, ma now un tron a pipel fu Gado. Fosi Gado no ben sori unu En bunfasi, ma now A e sori unu En bunfasi.
2:10
Hos 2:22

Waka nanga koni

11Lobiwan, unu na doroseisma. Na tan un e tan sranga dya. Dat' meki mi e warskow unu fu un no gi unsrefi abra na den takru lostu fu a skin di e feti nanga un sili. 12Un mus tyari unsrefi bun mindri den sma di no sabi Gado. Den o kosi unu taki den sani san un e du, no bun. Ma te den luku den sani moro fini, dan den srefi o gi Gado grani tapu a dei di A o kon luku wi, fu den bun wroko fu unu.

Lespeki lanti

13Un mus saka unsrefi gi ala den sma di libisma poti leki edeman. Du en fu Masra ede. Un mus saka unsrefi gi a kownu, fu di en na a moro hei sma di abi fu taki. 14Un mus saka unsrefi gi den granman tu, fu di na En poti den fu strafu den sma di e du ogri, èn fu gi den sma grani di e du bun. 15Bika a wani fu Gado na taki un mus du bun. Dan so un e tapu den don mofo fu den sma di no sabi noti. 16Un mus libi leki sma di kon fri, ma no teki a fri dati fu du sani san Gado no wani. Un mus libi leki knekti fu Gado. 17Un mus lespeki ala sma. Un mus lobi ala den brada nanga sisa. Un mus lespeki Gado, èn un mus gi a kownu grani.

Lespeki yu basi

18Unu di de knekti, un mus saka unsrefi gi un basi nanga ala lespeki. Un no mus du disi wawan gi den basi di bun èn di abi switi maniri, ma un mus du en tu gi den wan di no bun. 19Bika na wan grani efu wan sma e nyan pina fu Gado ede, sondro taki a fowtu. 20Ma efu den priti yu skin fu di yu du wan sani san no bun, dan yu no kan kisi grani. Ma efu yu e du bun èn yu abi fu nyan pina, dan dati na wan grani fu Gado. 21Na fu dati Gado kari unu. Bika Kristus srefi ben nyan pina gi unu, èn A gi un wan eksempre fu un kan waka na En baka. 22Noiti A no ben du wan sondu, noiti A lei nanga En mofo.

2:22
Yes 53:9
23Te sma ben e kosi En, A no ben e kosi baka. Te A ben e nyan pina, A no ben e taigi den sma taki A ben o du den wan sani baka. Ma A ben e libi ala sani abra gi Gado di e krutu nanga leti.
2:23
Yes 53:7
24Na En srefi teki ala wi sondu na En tapu di den spikri en na a kroisi. Disi ben mus meki taki now di wi dede gi sondu, wi sa libi bun ini Gado ai. Den soro fu En meki un kon betre.
2:24-25
Yes 53:5-6
25Bika un ben e waka leki skapu sondro fu sabi pe un e go. Ma now un drai kon baka na a Skapuman di e sorgu taki a e go bun nanga un sili.

3

Lespeki na ini a trowlibi

31Uma, tapu a srefi fasi un mus saka unsrefi gi un masra. Dan awinsi sonwan fu den no e bribi a wortu, un o man wini den sondro wortu te den e si a fasi fa un e tyari unsrefi.

3:1
Efe 5:22
Kol 3:18
2Den o si taki un e tyari unsrefi tapu wan krin fasi, nanga lespeki gi Gado. 3A moi fu unu no mus de wan sani di de fu si na dorosei nomo. A no mus de a fasi fa un e meki un wiwiri, den gowtu sani san un e weri, noso den moi krosi na un skin.
3:3
1Tim 2:9
4Ma a moi fu unu mus de a safri èn tiri fasi fu un ati, di sma no e si. Na dati prenspari ini Gado ai, èn a e tan fu ala ten. 5Disi ben de a moi fu den santa uma fu fosten. Den ben poti den howpu tapu Gado, èn den ben e saka densrefi gi den masra. 6Na so Sara ben e du san Abraham ben e taki èn a ben e kari en “masra.” Efu un e du bun èn efu un no e frede noti, dan unu na bakapikin fu Sara.
3:6
Gen 18:12

7Mansma, unu fu un sei mus libi nanga ferstan nanga un uma, bika den no tranga so leki unu. Un sori den lespeki, bika neleki unu, den kisi a libi di Gado gi wi fu sori wi En bun-ati. Dan noti o man hori den begi fu unu na baka.

3:7
Efe 5:25
Kol 3:19

Bribisma mus nyan pina

8Na a kba mi wani taigi un ete tak' un alamala mus abi a srefi prakseri. Un ati mus safu gi makandra. Un mus lobi makandra leki brada nanga sisa. Un mus abi sari-ati gi makandra, èn un mus abi sakafasi. 9Un no mus pai ogri nanga ogri. Efu wan sma kosi unu, un no mus kosi en baka, ma un mus blesi en. Bika na fu dati Gado kari unu, fu un kisi blesi. 10Bika: “A sma di wani abi prisiri ini a libi èn di wani psa bun ten, mus sorgu taki a no e taki takru fu trawan èn taki a no e lei nanga en mofo.

3:10-12
Psa 34:13-17
11A mus drai en baka gi ogri èn a mus du bun. A mus suku freide nanga tra sma èn a mus du ala muiti fu sorgu taki a freide tan. 12Bika Masra ai de tapu den sma di bun ini En ai èn En yesi e yere den begi fu den. Ma Masra e drai En fesi gi den sma di e du ogri.”

13Suma o man du un ogri, efu un e suku fu du bun? 14Bika un na blesi sma, awinsi un abi fu nyan pina fu di un e du san bun ini Gado ai. Un no mus frede den sani san den e frede, èn no wan sani mus bruya unu.

3:14-15
Yes 8:12-13
Mat 5:10
15Ma ini un ati un mus poti Kristus aparti leki Masra. Ala ten un mus de klar'klari fu gi frantwortu na ala sma di e aksi un fu a howpu di un abi. 16Ma un mus du en tapu wan safri nanga lespeki fasi, èn un mus sorgu taki un abi wan krin konsensi. Dan so den sma di e taki takru fu a bun fasi fa un e libi ini Kristus, o kisi syen fu den ogri sani di den taki. 17Bika efu a de a wani fu Gado, a moro bun fu nyan pina te un e du bun, dan fu di un e du ogri.

18Bika Kristus srefi, di ben bun ini Gado ai, dede gi den sondu fu den sma di no bun ini Gado ai. A du en wan leisi nomo fu tyari un kon na Gado èn noiti a sa de fanowdu moro. A ben dede na skinfasi, ma a Yeye ben meki A libi. 19Èn na so A go preiki gi den yeye di ben de na strafu. 20Den yeye disi no ben du san Gado wani, aladi A ben abi langa pasensi nanga den ini a ten di Noa ben e meki a bigi boto. Wantu sma nomo ben feni yepi. Den ben de nanga den aiti nomo di no dede ini a watra.

3:20
Gen 6:1—7:24
21A watra na wan eksempre fu a dopu san e ferlusu unu now. A dopu no e wasi a doti puru fu un skin, ma na begi wi e begi Gado fu wan krin konsensi fu di Yesus Kristus opo baka na dede. 22A go na heimel pe A e sidon na a let'anu sei fu Gado. Èn ala engel nanga ala den yeye di abi makti nanga krakti, saka na En ondro.