Sranan Tongo Bible 2016 (STB16)
11

111Di Rekabeam, a manpikin fu Salomo, doro baka na Yerusalem, a kari den lo fu Yuda nanga Benyamin kon na wan fu go feti nanga Israel, fu tyari den kon ondro a tiri fu en baka. A legre fu Yuda nanga Benyamin ben abi wan hondro aititenti dusun srudati di ben fiti fu go feti nanga Israel. 2Ma dan MASRA taki nanga Semaya, a man fu Gado: 3“Taigi Rekabeam, a manpikin fu Salomo, a kownu fu Yuda, èn taigi ala den Israelitisma fu den lo fu Yuda nanga Benyamin taki: 4na disi MASRA e taki: ‘Un no mus go feti nanga den sma fu un eigi folku. Iniwan fu unu mus drai go na un oso baka, bika na Mi meki sani waka so.’ ” Dan den arki san MASRA taigi den èn den drai go baka sondro fu go fu feti nanga Yerobeam.

Den sani di Rekabeam du

5Rekabeam teki Yerusalem leki tanpresi. A bow difrenti tranga foto ini Yuda nanga Benyamin soleki: 6Betlehem, Etam, Tekoa, 7Bet-Sur, Soko, Adulam, 8Gat, Maresa, Sif, 9Adoraim, Lakis, Aseka, 10Sora, Ayalon, nanga Hebron. 11A bow den foto disi kon moro tranga, a poti legre-edeman ini iniwan fu den, èn a ben sorgu taki nofo nyanyan, oli nanga win ben drape. 12A sorgu tu taki den foto disi ben abi bigi schild nanga lansri nanga schild. A meki den foto disi kon tranga trutru fu teki abra. Na a fasi dati wawan a ben kan tan na makti ini Yuda nanga Benyamin.

13Den priester nanga Lefitiman fu a heri kondre hari kon na Rekabeam. 14Den Lefitiman gwe libi den pranigron fu den nanga ala san den ben abi dan den go na Yuda nanga Yerusalem, fu di Yerobeam nanga den manpikin fu en no ben e gi den a okasi moro fu den du den wroko leki priester fu MASRA. 15Bika Yerobeam ben poti priester di ensrefi ben wani na den presi pe den sma ben e tyari ofrandi, fu anbegi den bokoboko nanga den pikin kaw di a ben meki. 16Baka di den priester nanga den Lefitiman ben go na Yerusalem, sma di ben teki a besroiti fu dini MASRA, a Gado fu Israel, ben kmoto fu ala den lo fu Israel go na Yerusalem, fu tyari ofrandi gi MASRA, a Gado fu den afo fu den. 17Den meki a kondre fu Yuda kon moro tranga èn den fosi dri yari langa den hori baka gi Rekabeam, a manpikin fu Salomo, neleki fa den ben hori baka gi David nanga gi Salomo.

18Rekabeam trow nanga Makalat. Makalat ben de wan umapikin fu Yerimot, wan manpikin fu David, nanga fu Abihail, wan umapikin fu Eliab, a manpikin fu Isai. 19Den manpikin di Makalat kisi gi en ben de: Yehus, Semarya nanga Saham. 20Baka wan pisten a teki Maaka, a umapikin fu Absalom, leki uma. Den manpikin di Maaka kisi gi en ben de: Abia, Atai, Sisa nanga Selomit. 21Rekabeam ben lobi Maaka, a umapikin fu Absalom, moro ala den tin-na-aiti uma fu en nanga den siksitenti tra uma nanga san a ben e libi tu. A meki tutenti-na-aiti manpikin nanga siksitenti umapikin. 22Dan Rekabeam poti Abia, a manpikin fu Maaka, leki edeman fu den brada fu en fu di a ben wani fu meki en teki en presi leki kownu. 23Rekabeam du koni. A poti den manpikin fu en ini den tranga foto abra heri Yuda nanga Benyamin. A sorgu tak' den no ben e mankeri noti èn a suku wan lo uma gi den fu trow.

12

Kownu Sisak fu Egipte hari go na Yuda

121Di Rekabeam ben abi a makti leki kownu steifi ini anu, èn di a ben kon tnapu tranga, en nanga ala den Israelitisma drai den baka gi a wèt fu MASRA. 2Dat' meki di Rekabeam ben de feifi yari na makti, kownu Sisak fu Egipte hari kon feti nanga Yerusalem. Disi psa fu di den no tan dini MASRA. 3Kownu Sisak hari kon nanga twarfu hondro fetiwagi nanga siksitenti dusun srudati tapu asi. Den srudati di ben de nanga futu no ben de fu teri. Den ben de fu Egipte, Libia, Sukitisma, nanga sma fu Etiopia. 4A teki den tranga foto fu Yuda abra, dan a hari go te na Yerusalem.

5Dan a profeiti Semaya go na Rekabeam nanga den edeman fu Yuda. Den edeman ben kon na wan na Yerusalem di Sisak ben hari kon ini a kondre. Semaya taigi den taki: “Na disi MASRA e taki: ‘Un drai un baka gi Mi, now Mi o drai Mi baka gi unu èn Mi gi un abra ini a makti fu Sisak.’ ” 6Ne den edeman fu Israel nanga kownu saka densrefi. Den taki: “MASRA abi leti.” 7Di MASRA si tak' den saka densrefi, A taigi Semaya taki: “Fu di den saka densrefi, Mi no sa meki den dede, ma her'esi Mi o ferlusu den. Mi no sa teki Sisak fu strafu Yerusalem na ini Mi atibron. 8Ma den o abi fu saka densrefi gi en. So den sa leri sabi san a wani taki fu dini Mi noso fu dini den kownu fu grontapu.”

9So kownu Sisak fu Egipte hari kon feti nanga Yerusalem. A teki ala den gudu fu a oso fu MASRA nanga di fu a oso fu kownu. Ala sani a teki. A teki den gowtu schild srefi di Salomo ben meki. 10Kownu Rekabeam meki kopro wan na den presi, dan a poti den ondro a frantwortu fu den edeman fu den spesrutu waktiman di ben e hori wakti na den doro fu a kownu-oso. 11Den waktiman disi ben e tyari den ala leisi kon, te kownu ben e go na a oso fu MASRA. Baka dati den ben e go poti den baka ini a kamra fu den spesrutu waktiman.

12Rekabeam ben saka ensrefi, dat' meki MASRA no lusu a atibron fu En na en tapu fu figi en puru na grontapu èn fu di bun sma ben de fu feni ete tu na ini Yuda. 13Kownu Rekabeam ben sori, nanga a fasi fa a ben e tiri Yerusalem, tak' a ben de wan tranga kownu. A ben abi fotenti-na-wan yari di a tron kownu. Tin-na-seibi yari a ben de na makti ini Yerusalem, a foto di MASRA teki na mindri fu ala den lo fu Israel fu sma kon anbegi En. A m'ma fu Rekabeam ben nen Naama, wan uma fu Amon. 14Rekabeam ben e du sani di no bun ini Gado ai, bika a no ben e dini MASRA nanga en heri ati. 15Den tra sani di psa ini a libi fu Rekabeam, fu a bigin go te na a kba, skrifi poti ini a buku fu a historia fu a profeiti Semaya nanga di fu Ido, a man di Gado ben e sori sani. Den de fu feni pe den nen fu den sma fu Israel skrifi. Dorodoro feti ben de fu Rekabeam nanga Yerobeam. 16Rekabeam dede èn den beri en ini a foto fu David. En manpikin Abia teki en presi leki kownu.

13

Kownu Abia fu Yuda

131Di Yerobeam ben de tin-na-aiti yari na makti, Abia tron kownu fu Yuda. 2A ben de dri yari na makti ini Yerusalem. En m'ma ben nen Mikaya èn a ben de wan umapikin fu Uriyel fu Gibea.

Abia nanga Yerobeam ben e feti nanga makandra. 3Abia hari go na a feti nanga wan legre fu fo hondro dusun dyadya fetiman. Yerobeam go miti en nanga wan legre fu aiti hondro dusun dyadya fetiman. 4Abia go tnapu tapu a Semaraimbergi, ini a bergikontren fu Efraim, dan a taki: “Yerobeam, yu nanga heri Israel, un arki mi! 5Na sabi un no sabi tak' nanga wan ferbontu di stampu nanga sowtu, MASRA, a Gado fu Israel, taki tak' David nanga den bakapikin fu en sa de kownu fu Israel fu têgo. 6Ma Yerobeam, a manpikin fu Nebat, no ben wani saka ensrefi moro ondro en basi Salomo, a manpikin fu David. 7Makandra nanga wantu takru-ati man di no warti srefsrefi, a kaka futu gi Rekabeam, a manpikin fu Salomo. Rekabeam ben yongu èn a no ben abi dek'ati ete, dat' meki a no ben sabi san fu du. 8Un prakseri taki un o man feti MASRA fu puru den bakapikin fu David leki kownu, fu di yu kon nanga wan bigi legre nanga den gowtu bulu di Yerobeam meki gi unu leki gado? 9Srefi den priester fu MASRA, den bakapikin fu Aaron, nanga den Lefitiman, un yagi èn un poti un eigi priester neleki den tra folku. Ibrisma di ben kon nanga wan yongu bulu nanga seibi man skapu, ben kan tron priester gi den sani di no de gado. 10Ma gi wi, MASRA, na wi Gado. Wi no drai wi baka gi En. Den bakapikin fu Aaron e du a wroko leki priester fu MASRA èn den Lefitiman e yepi den du a wroko. 11Ala mamanten nanga ala neti den e bron meti leki ofrandi gi MASRA, nanga wierook di e smeri switi. Na den e poti den brede di mus poti spesrutu gi Gado, tapu a tafra fu lala gowtu èn na den e leti den lampu ini den gowtu kandelaar ala neti tu. Wi e hori wisrefi na den sani di MASRA, a Gado fu wi, komanderi wi, ma unu gwe libi En. 12Luku, na Gado srefi na wi edeman ini a feti èn den priester fu En tnapu klar'klari fu bro tapu den trompet fu gi a marki fu wi broko kon na un tapu. Israelitisma, un no feti nanga MASRA, a Gado fu den afo fu unu, bika un no o man wini a feti!”

13Ma a pisten dati Yerobeam ben meki wan pisi fu a legre fu en waka lontu fu kon baka a legre fu Yuda. A moro bigi pisi fu a legre fu en ben tnapu abra a legre fu Yuda èn a tra pisi ben de na den baka. 14Di den srudati fu Yuda drai luku den si tak' a feyanti ben de na den fesi nanga na den baka. Ne den kari MASRA fu yepi den. Den priester bro tapu den trompet 15èn den srudati fu Yuda meki wan fetibabari. Di den fetiman fu Yuda meki a fetibabari, Gado meki Yerobeam nanga a legre fu Israel lasi a feti fu Abia nanga a legre fu Yuda. 16A legre fu Israel lon gi a di fu Yuda èn Gado gi den abra ini a makti fu Yuda. 17Abia nanga den srudati fu en kiri bun furu fu den srudati fu Israel. Feifi hondro dusun fu den srudati fu Israel lasi den libi. 18Tapu a fasi dati Gado broko den sma fu Israel. Den sma fu Yuda wini fu di den ben poti den fertrow tapu MASRA, a Gado fu den afo fu den. 19Abia go na baka Yerobeam èn a teki sonwan fu den foto nanga den dorpu fu Yerobeam abra soleki: Betel nanga den dorpu fu en, Yesana nanga den dorpu fu en nanga Efron nanga den dorpu fu en. 20Noiti moro Yerobeam kisi nofo krakti baka fu go feti nanga Abia, solanga leki di Abia ben de na makti. Te fu kba MASRA meki a dede.

21Ma Abia ben e kisi makti moro nanga moro. A teki tin-na-fo uma fu libi èn a meki tutenti-na-tu manpikin nanga tin-na-siksi umapikin. 22Den tra sani di psa ini a libi fu Abia, a fasi fa a tyari ensrefi nanga den sani di a taki, skrifi poti ini a buku fu a profeiti Ido.