Sranan Tongo Bible 2016 (STB16)
1

Odi

11Gi a gemeente fu Gado na Korinte, nanga ala den sma fu Gado ini heri Akaya,

1:1
Bosk 18:1

Disi na wan brifi fu Paulus nanga brada Timoteus. Mi na wan boskopuman fu Kristus Yesus fu di Gado wani dati. 2Mi e winsi taki Gado wi P'pa, nanga Masra Yesus Kristus, sa sori un bun-ati èn gi un freide.

Paulus taki Gado tangi fu En yepi

3Meki wi opo a nen fu Gado, a P'pa fu wi Masra Yesus Kristus. Na En na a P'pa di abi sari-ati nanga ala trowstu. 4A e trowstu wi na ini ala wi nowtu. Dan na so wi man trowstu den sma di de ini ala sortu nowtu nanga a srefi trowstu di Gado ben trowstu wi. 5Bika soleki fa wi e teki prati bogobogo na ini a pina fu Kristus, na so Gado e trowstu wi bogobogo tu ini Kristus. 6Efu nowtu e miti wi, dan na fu unu kan feni trowstu nanga yepi. Te wi e feni trowstu, dan na fu unu kan feni trowstu tu, nanga krakti fu hori doro te un e nyan a srefi pina san wi e nyan. 7Dat' meki wi abi ala howpu gi unu. Bika wi sabi taki neleki fa un e nyan a pina, na so un e kisi a trowstu tu.

8Brada nanga sisa, wi wani taki un mus sabi fu a nowtu di ben miti wi ini Asia. A ben furu bari moro leki san wan libisma man tyari. Wi ben e frede srefi taki wi ben o lasi wi libi.

1:8
1Kor 15:32
9Gi wi a ben de leki den leisi dedestrafu gi wi. So wi ben leri fu no fertrow na tapu wi eigi krakti, ma na tapu Gado di e wiki dede! 10Gado ferlusu wi di wi ben e suku fu dede, èn A sa tan yepi wi. Wi poti wi howpu na En tapu taki A sa tan yepi wi moro fara. 11Unu srefi e yepi wi fu e begi gi wi. Dan furu sma sa gi Gado furu tangi fu a bun di A du gi wi.

Paulus sori den sma taki a no wan leiman

12Fu a sani disi wi kan meki bigi: Wi abi wan krin konsensi taki wi ben tyari wisrefi na wan fasi di kmopo fu Gado. A ben de wan krin fasi sondro bedrigi maniri, no nanga libisma koni, ma nanga a bun-ati di Gado sori wi. Wi du dati na mindri fu ala sma, ma funamku na un mindri. 13-14Wi no skrifi noti san un no man leisi noso ferstan. Un e ferstan wi pikinso kba, ma mi e howpu taki un sa kon ferstan heri bun taki tapu a dei fu wi Masra Yesus unu o man meki bigi gi wi, soleki fa wi o man meki bigi gi unu.

15Fu di mi sabi disi bun, meki mi ben wani kon wan leisi kba na unu. Dan a ben o de wan dobru blesi gi unu. 16Bika mi ben wani psa na unu di mi ben e go na Masedonia, èn mi ben wani psa tu te mi ben e drai kon baka, fu un ben kan yepi mi go moro fara na Yudea.

1:16
Bosk 19:21
17Un denki taki mi no prakseri bun fosi mi teki a besroiti disi? Un denki taki mi e prakseri misrefi nomo te mi e teki a besroiti fu du wan sani? Mi no e taki “iya, iya,” nanga “no, no,” tapu a srefi momenti tu. 18Ma soleki fa Gado de fu fertrow, na so san wi taigi unu a no “iya” nanga “no” tapu a srefi momenti. 19Bika a Manpikin fu Gado, Yesus Kristus, di mi nanga Timoteus nanga Silfanus preiki gi unu, no ben de “iya” nanga “no” tapu a srefi momenti. Na En ala sani na: “Iya!”
1:19
Bosk 18:5
20Bika san Kristus du meki taki ala den pramisi fu Gado na “iya,” èn dat' meki wi e taki: “Amen,” fu Gado kisi grani. 21Na Gado e meki taki wi nanga unu e hori doro na ini Kristus. Na En poti wi fu du En wroko.1:21 Ini Grikitongo a skrifi taki: Na En salfu wi. 22Na En poti En stampu na wi tapu, èn A gi wi a Yeye ini wi ati leki wan panti fu den sani san A o gi wi.

23Gado na mi kotoigi, na En sabi mi ati. Mi no kon na Korinte ete fu di mi no ben wani taki tranga nanga unu. 24A no de so taki wi wani prei basi abra a bribi fu unu. Kwet'kweti! Wi wani wroko makandra nanga unu, fu un breiti. Bika un e tnapu tranga kba ini a bribi.

2

21So mi teki a besroiti tak' mi no o kon moro na unu fu un firi sari. 2Bika efu na mi e meki un firi sari, dan suma kan meki mi prisiri dan? Na den srefi sma di mi meki firi sari. 3Na fu a sani disi ede mi ben skrifi unu, fu di mi no ben wani taki den sma di mus meki mi prisiri, ben o meki mi firi sari te mi doro. Bika mi abi a bribi taki te mi e prisiri, dan un alamala e firi prisiri tu. 4A ben hebi gi mi fu skrifi unu. Mi du en nanga sari ini mi ati èn nanga furu watra-ai. Mi no du en fu un firi sari, ma fu un kon ferstan a tranga lobi di mi abi gi unu.

Den mus gi a sma pardon di ben du a sondu

5Efu wan sma ben tyari sari kon, dan a no mi a ben meki firi sari. Ma a sani san a du meki taki moro furu fu unu firi sari tu. Ma mi no wani taki tumsi tranga na en tapu. 6Bika a fasi fa moro furu fu unu strafu en, sari gi en. 7Dat' meki un mus gi en pardon now èn un mus trowstu en, dan a no o firi sari te leki a lasi ati. 8Dat'ede mi e begi unu fu sori en taki un lobi en ete. 9Na fu a sani disi ede mi ben skrifi unu tu. Mi ben wani si efu mi kan bow na un tapu, taki un e du ala sani san mi e taigi unu. 10Efu unu gi wan sma pardon, dan mi e gi en pardon tu. Kon meki wi taki tak' mi mus gi wan sma pardon. Dan efu mi gi en pardon, dan Kristus na mi kotoigi tak' mi du en fu un ede. 11Dan Satan no o abi wini na wi tapu. Bika wi sabi en prakseri tumsi bun.

Wrokoman fu a nyun ferbontu

12Di mi doro na Troas fu preiki a bun nyunsu fu Kristus, Masra opo wan doro gi mi.

2:12-13
Bosk 20:1-2
13Ma mi no ben firi switi fu inisei, bika mi no ben miti nanga mi brada Titus drape. Dat' meki mi taki den sma drape odi, dan mi go na Masedonia.

14Ma grantangi fu Gado! A e meki a de fu si ala ten taki wi di de wan nanga Kristus, na winiman. So wi e panya a sabi fu En leki wan switi smeri na ala sei. 15Bika wi de leki wan switi smeri fu Kristus gi Gado, na mindri den sma di Gado e ferlusu, èn na mindri den sma di e go lasi. 16Gi den sma di e go lasi, wi na wan tingi smeri di e tyari dede kon. Gi den sma di Gado e ferlusu, wi na wan switi smeri di e tyari libi kon. Suma man du a wroko disi dan? 17Bika wi no de leki someni tra sma di e meki moni nanga a wortu fu Gado. Ma fu di Gado seni wi, meki wi e taki nanga wan krin konsensi ini a nen fu Kristus na Gado.

3

31Na du wi mus du wan bun wortu gi wisrefi baka? A no de fanowdu leki gi son sma, tak' tra sma mus skrifi brifi gi wi fu du wan bun wortu gi wi. A no de fanowdu tu tak' unu mus skrifi brifi gi wi. 2Bika na unu na a brifi fu wi. A skrifi na ini wi ati. Ala sma sabi dati, èn den kan leisi en. 3A de krin fu si taki unu na wan brifi fu Kristus. A wroko fu wi meki taki a brifi skrifi. A no skrifi nanga enki, ma nanga a Yeye fu a libilibi Gado. A no skrifi tapu ston, ma ini a ati fu libisma.

3:3
Eks 24:12
Yer 31:33
Ese 11:19
36:26
4Kristus meki taki wi abi ala fertrow na ini Gado. 5Wi no man taki tak' wi du a wroko disi fu wisrefi. Ma na Gado e meki taki wi du san wi man du. 6Na En meki taki wi ben man tron wrokoman fu wan nyun ferbontu. A ferbontu disi a no di fu a wèt, ma na di fu a Yeye. Bika a wèt e tyari dede kon, ma a Yeye e gi libi.
3:6
Yer 31:31

A glori fu a nyun ferbontu

7A wèt di ben skrifi na tapu ston ben kon nanga sowan glori dati den sma fu Israel no ben man luku Moses ini en fesi, fu a fasi fa en fesi ben e brenki. Ma en fesi no tan brenki. We, efu a wèt disi di tyari dede kon, ben abi sowan glori,

3:7
Eks 34:29-30
8dan a glori san e kon te a Yeye e wroko, o moro bigi! 9Bika efu a ten di ben e tyari strafu kon ben abi glori, dan a ten di e meki sma kon bun ini Gado ai, o abi wan moro bigi glori. 10A glori fu fosi na noti sei a glori fu a ten disi, di bigi psa marki. 11Bika efu a sani san ben o tan fu wan pisten nomo ben abi glori, dan a glori fu a sani san e tan fu têgo o moro bigi! 12Fu di wi abi a howpu disi, meki wi e taki fri, sondro frede. 13Wi no abi fu du leki Moses, di ben tapu en fesi nanga wan duku fu den Dyusma no si taki a brenki fasi ben e kmopo fu en fesi. 14Ma den no ben man denki krin moro. Bika te nanga a dei fu tide den ferstan tapu nanga a srefi duku te den e leisi den buku fu a owru testamenti. Nomo te yu e bribi ini Kristus, a duku e kmoto. 15Iya, te nanga a dei fu tide wan duku e tapu a ati fu den ala leisi te den e leisi san Moses skrifi. 16Ma te wan sma drai en libi kon na Masra, a duku e kmoto.
3:13-16
Eks 34:33-35
17Masra na a Yeye now, èn pe a Yeye fu Masra de, drape sma fri. 18Ma a glori fu Masra de fu si tapu a fesi fu wi alamala sondro fu wan sani tapu en.3:18 Un kan puru a pisi disi so tu: Ma sondro fu wan sani tapu wi fesi, wi e si a glori fu Masra. Èn Masra di de a Yeye, e kenki wi fu a wan glori go na a trawan, fu wi kon gersi En.