Sranan Tongo Bible 2016 (STB16)
6

Den bribisma poti seibi sma fu yepi a gemeente

61Den bribisma ben kon moro furu èn den wan di ben e taki Grikitongo ben e krutukrutu tapu den wan di ben e taki Hebrewtongo. Den ben feni taki den uma fu den di masra dede kba, no ben kisi a moni di den ben mus kisi ala dei fu bai den nyanyan. 2So den twarfu boskopuman fu Yesus kari ala den bribisma kon makandra. Dan den taigi den taki: “A no de wan bun sani tak' wi no abi ten fu preiki a wortu fu Gado, fu di wi mus luku nomo tak' tra sani e waka bun. 3Brada nanga sisa, dat' meki un mus suku seibi man na un mindri di den sma sabi leki bun sma. Den mus koni èn den mus furu nanga a Santa Yeye, fu wi kan poti den fu du a wroko disi. 4Dan wi fu wi sei sa go doro fu begi èn fu preiki a wortu fu Gado.” 5Ala den bribisma ben agri nanga a sani disi. So den teki seibi man na den mindri. Den man dati ben de Stefanus, di ben abi wan tranga bribi èn di ben furu nanga a Santa Yeye. Moro fara den teki Filipus, Prokorus, Nikanor, Timon, Parmenas nanga Nikolaus fu a foto Antiokia. A man disi no ben de wan Dyusma, ma fosi a tron wan bribisma, a ben teki a Dyubribi. 6Dan den tyari den seibi man disi gi den boskopuman fu Yesus, di begi gi den èn poti anu na den tapu. 7So a wortu fu Gado ben panya go moro fara, èn a grupu fu den bribisma ini Yerusalem ben kon moro bigi. Bun furu priester srefi ben teki bribi ini Masra Yesus.

Den grabu Stefanus

8Gado ben sori Stefanus En bun-ati psa marki èn A gi en krakti. So Stefanus bigin du wondru èn a sori a pipel bigi marki. 9Ma wantu sma ben feni taki a leri fu Stefanus no bun. Den sma dati ben kmopo fu den foto Sirena nanga Aleksandria, èn den ben de fu a kerki di ben nen: A kerki fu den Libertijnsma. Makandra nanga tra Dyusma fu Silisia nanga Asia, den man dati go na Stefanus fu hari taki nanga en. 10Ma den no ben man piki noti tapu den koni sani di a Yeye ben meki Stefanus taki. 11So den pai wantu man fu ferteri lei fu Stefanus. Den man dati taki: “Un yere fa a afrontu Moses nanga Gado.” 12Na so den tyari dyugudyugu mindri a pipel, den fesiman fu a folku, nanga den sabiman fu Gado wèt. Dan den grabu Stefanus èn den srepi en tyari go fesi a grankrutu fu den Dyusma. 13Dan den tyari tra sma kon di ben lei gi Stefanus. Den taki: “A man disi no e kba fu taki takru fu a santa presi disi nanga a wèt fu Moses. 14Bika wi yere fa a taki tak' Yesus fu Nasaret o broko a presi disi puru èn kenki den gwenti di Moses ben leri wi.” 15Dan ala den man fu a grankrutu di ben sidon fu krutu Stefanus, hori ai na en tapu èn den si fa en fesi ben gersi di fu wan engel.

7

Stefanus na fesi a grankrutu fu den Dyusma

71Dan a granpriester aksi Stefanus taki: “A tru taki yu taki den sani disi?” 2Ne Stefanus piki en taki: “P'pa nanga brada, arki san mi o taki. Fosi wi afo Abraham go libi na Haran, a Gado fu glori sori Ensrefi na en di a ben e libi na Mesopotamia ete.

7:2-3
Gen 12:1
3A taigi en taki: ‘Libi yu kondre nanga yu famiri èn go na a kondre di Mi sa sori yu.’ 4So Abraham gwe libi a kondre fu den Kaldeasma dan a go libi na Haran. Baka di en p'pa dede, Gado puru en fu drape dan A tyari en kon na a kondre pe unu e libi now.
7:4 a
Gen 11:31
5Gado no gi en no wan pisi fu a kondre tak' na fu en, no wan pikin pisi srefi. Ma A pramisi en tak' a heri kondre sa de fu den bakapikin fu en, awinsi a no ben abi pikin ete.
7:5
Gen 12:7
13:15
15:18
17:8
6Gado taigi en taki: ‘Den bakapikin fu yu o go libi leki doroseisma ini wan tra kondre. Drape den sma o teki den leki srafu, èn den o pina den fo hondro yari langa.
7:6-7
Gen 15:13-14
7Ma Mi sa strafu a kondre di o meki den wroko leki srafu. Baka dati den o kmopo fu a kondre dati èn kon anbegi Mi ini a presi disi.’
7:7
Eks 3:12
8Dan Gado meki wan ferbontu nanga Abraham, èn A taigi en taki a mus besnei ala den mansma fu en leki marki tak' wan ferbontu meki. Dat' meki di Isak, a boi fu Abraham, kon gebore, a besnei en tapu a di fu aiti dei. Isak tron p'pa fu Yakob èn Yakob tron p'pa fu twarfu boi di tron den afo fu den lo fu Israel.
7:8 a
Gen 17:10-14

9Ma den afo disi fu unu ben dyarusu tapu Yosef. Dat' meki den seri en gi sma di tyari en go leki srafu na Egipte. Ma Gado ben de nanga en.

7:9 a
Gen 37:11
10A puru en ini ala en nowtu. A gi en koni èn A meki taki Farao, a kownu fu Egipte, sori en bun-ati. Dan Farao poti en leki granman fu Egipte, nanga edeman fu ala sani san a ben abi.
7:10
Gen 41:39-41
11Baka dati wan angriten broko ini heri Egipte nanga Kanaan. Den sma bigin pina èn den afo fu wi no ben man feni noti fu nyan.
7:11
Gen 42:1-2
12Ma di Yakob yere taki nyanyan ben de ini Egipte, a seni den afo fu unu go drape fu a fosi leisi. 13Di den go a di fu tu leisi, Yosef taigi den brada fu en suma a de, èn Farao kon yere fu a famiri fu Yosef.
7:13 a
Gen 45:1
14Dan Yosef seni teki en p'pa Yakob nanga ala en famiri kon. A famiri fu en ben abi seibitenti-na-feifi sma.
7:14 a
Gen 45:9-10,17-18
15So Yakob go na Egipte èn drape en nanga den afo fu wi tan te leki den dede.
7:15 a
Gen 46:1-7
16Den bakapikin fu den tyari den dedeskin kmoto fu Egipte go na Sikem. Drape den beri den ini a grebi di Abraham ben bai fu den manpikin fu Hemor nanga moni.
7:16
Gen 23:3-20
33:19
50:7-13
Yos 24:32

17Di a ten kon krosbei fu Gado du san A ben pramisi Abraham, a pipel fu wi ben kon furu ini Egipte.

7:17-18
Eks 1:7-8
18Dan wan tra Farao di no ben sabi Yosef, bigin tiri Egipte. 19A Farao dati kisi den bigisma fu wi nanga triki, èn a libi takru nanga den. A dwengi den fu poti den watrapikin na dorosei meki den dede. Tapu sowan fasi a pipel ben o dede gwe.
7:19 a
Eks 1:10-11
20Ini a ten dati Moses kon gebore èn a ben moi ini Gado ai. Dri mun langa den sorgu en na oso. 21Baka di den ben mus poti en na dorosei, a umapikin fu Farao teki en dan a kweki en leki en eigi pikin.
7:20-21
Eks 2:2-10
22Moses kisi leri ini ala koni fu den Egiptesma. A tron wan bun takiman èn a ben du bigi sani. 23Di a ben abi fotenti yari, a teki a besroiti fu go luku fa a ben e go nanga den brada fu en, den sma fu Israel.
7:23-29
Eks 2:11-15
24Dan a si fa wan fu den e kisi fonfon fu soso. So a dyompo gi a wan di ben kisi a fonfon fu yepi en, èn a naki a man fu Egipte kiri fu pai en baka. 25Moses ben prakseri taki den sma fu en ben o ferstan taki Gado seni en fu puru den na ini katibo. Ma den no ben ferstan a sani dati. 26A tra dei di Moses go baka na den sma fu en, a si fa tu fu den e feti. A go na den fu tapu a feti, èn a taigi den taki: ‘Unu na brada, fu sanede un e feti?’ 27Ma a wan di ben meki a trobi, pusu Moses go na wan sei dan a taigi en taki: ‘Suma poti yu leki wi edeman nanga wi krutubakra? 28Na kiri yu wani kiri mi tu, leki fa yu kiri a man fu Egipte esde?’ 29Di a man taki a sani dati, Moses lowe gwe go tan leki wan doroseisma ini Midyankondre. Drape a kisi tu boi.
7:29
Eks 18:3-4
30Baka fotenti yari wan engel sori ensrefi na Moses ini a dreisabana krosbei fu a bergi Sinai. A sori ensrefi ini a faya fu wan pikin bon di ben e bron.
7:30-34
Eks 3:1-10
31Moses ferwondru di a si a sani dati. Ma di a ben e waka go fu luku a sani moro bun, a yere a sten fu Masra taigi en taki: 32‘Mi na a Gado fu den afo fu yu, a Gado fu Abraham, Isak nanga Yakob.’ Moses skreki tak' a beifi èn a no ben abi dek'ati fu go luku moro. 33Dan Masra taigi Moses moro fara taki: ‘Puru yu susu na yu futu, bika a gron tapu san yu e tnapu na santa gron. 34Mi si bunbun fa den e pina Mi pipel ini Egipte èn Mi yere fa den e dyeme. Dat' meki Mi saka kon fu ferlusu den. So, kon dya, Mi o seni yu go baka na Egipte.’

35A srefi Moses disi, den sma poti na wan sei di den taki: ‘Suma poti yu leki edeman nanga krutubakra?’ Ma Gado poti en leki edeman nanga ferlusuman fu a pipel, nanga a yepi fu a engel di ben sori ensrefi ini a pikin bon di ben e bron.

7:35
Eks 2:14
36Moses du furu wondru nanga marki di a tyari den kmopo fu Egipte, sosrefi di den abra a Redi Se, nanga di den ben de ini a dreisabana fotenti yari langa.
7:36 a
Eks 7:3
37Na a srefi Moses dati taigi a pipel fu Israel taki: ‘Gado o seni wan profeiti leki mi kon gi unu di sa kmopo na un mindri.’
7:37
Deu 18:15,18
38Na a Moses disi ben de nanga a pipel di den kon makandra ini a dreisabana. A ben de nanga den bigisma fu wi èn a ben de nanga a engel di ben taki nanga en tapu a bergi Sinai. Na en kisi wortu san e gi libi, fu gi unu.
7:38
Eks 19:1—20:17
Deu 5:1-33
39Ma den bigisma fu unu no ben wani du san Moses taigi den. Den poti en na wan sei, èn ini den ati den ben angri fu go baka na Egipte. 40Dan den taigi Aaron taki: ‘Meki popki gi unu fu un anbegi leki gado, dan den sa tyari unu go moro fara. Bika un no sabi san psa nanga a man Moses di tyari unu kmopo fu Egipte.’ 41So den meki wan popki di ben gersi wan yongu kaw fu anbegi leki gado. Den tyari ofrandi gi en èn den ben abi prisiri nanga san den srefi meki.
7:40-41
Eks 32:1-6
42Ma Gado drai En baka gi den, èn A libi den fu dini den sani di de fu si na loktu. Ala den sani disi skrifi ini a buku fu den profeiti. Drape a skrifi taki: ‘Sma fu Israel, na gi Mi un ben kiri meti? Na gi Mi un ben tyari ofrandi den fotenti yari ini a dreisabana?
7:42-43
Amo 5:25-27
43Nono! Un ben syow a tenti fu Molok nanga a stari fu Romfa. Un srefi meki den sani dati fu anbegi den. Fu dat'ede Mi sa tyari un gwe te psa Babilon.’

44Di den bigisma fu unu ben de ini a dreisabana, den ben abi a tenti na den di ben kotoigi tak' Gado de nanga den. Gado ben taigi Moses fa a mus meki en, dan Moses meki en leki a eksempre di a si.

7:44
Eks 25:9,40
45Makandra nanga Yosua den bigisma fu unu tyari a tenti disi kon dya, di den ben kisi fu den bigisma fu den. Gado yagi den sma puru di ben libi ini a kondre disi, meki den afo fu unu teki en abra. Èn a tenti tan na den te leki a ten fu kownu David.
7:45
Yos 18:1
46Gado ben sori David bun-ati, dan David aksi En efu a ben kan bow wan oso gi En, a Gado fu Yakob.7:46 Wantu manuscript skrifi taki: bow wan oso gi a pipel fu Yakob.
7:46
2Sam 7:1-16
1His 17:1-14
47Ma a ben de Salomo di bow wan oso gi En.
7:47
1Kow 6:1-38
2His 3:1-17
48Ma leki fa a profeiti taki, a Moro Hei Gado no e libi ini oso di libisma meki. A skrifi taki: 49Masra taki: ‘Heimel na Mi kownusturu èn grontapu na Mi futubangi. Sortu oso un o man bow gi Mi? Sortu presi un o man gi Mi fu Mi rostu?
7:49-50
Yes 66:1-2
50A no Mi srefi meki ala den sani disi?’ 51Un trangayesi sma unu! Un besnei, ma ini un ati un de leki sma di no sabi Gado. Un no wani arki Gado èn neleki den bigisma fu unu, un no wani du san a Santa Yeye e taki.
7:51
Yes 63:10
52Den bigisma fu unu ben de na baka ala den profeiti fu du den ogri. Den kiri srefi den man di ben taki na fesi taki wan Sma o kon di bun ini Gado ai. Dan now un seri En èn un kiri En. 53Den engel ben tyari a wèt kon gi unu, ma un no du san a e taki.”

A dede fu Stefanus

54Di den man fu a grankrutu yere san Stefanus taki, den kisi sowan atibron tak' den bigin kaw den tifi. 55Ma Stefanus, di ben furu nanga a Santa Yeye, luku go na heimel. A si a glori fu Gado èn a si Yesus tnapu na a let'anu sei fu Gado. 56Dan a taki: “Luku, mi e si heimel opo, èn mi e si a Manpikin fu Libisma tnapu na Gado let'anu sei.” 57Ma ala den man bigin bari trangatranga, den tapu den yesi, èn den lon go na Stefanus tapu. 58Den srepi en go na dorosei fu a foto, dan den fringi ston na en tapu fu kiri en. Den kotoigi7:58 Den kotoigi ben de den sma di kragi Stefanus. Na den ben mus fringi den fosi ston. (Luku Deu 17:7) puru den dyakti poti na den futu fu wan yonkuman di ben nen Saulus. 59Di den e fringi ston na en tapu, Stefanus begi taki: “Masra Yesus, teki mi yeye.” 60Ne a fadon tapu en kindi èn a bari: “Masra, gi den pardon fu a sondu disi.” Di a taki a sani disi, a dede.

8

81Saulus ben feni en bun taki den kiri Stefanus.

Saulus e suku fu broko a gemeente

Dan bigin fu a dei dati, sma ben de nomonomo baka den sma fu a gemeente na Yerusalem fu du den ogri. Dat' meki ala den bribisma panya go na Yudea nanga Samaria. Soso den boskopuman fu Yesus ben tan na baka. 2Nanga furu krei wantu man di ben e libi leki fa Gado wani, tyari a dedeskin fu Stefanus go beri. 3Saulus ben e suku fu broko a gemeente nanga tranga. A ben go ini ala den oso èn a ben srepi man nanga uma kon na dorosei, dan a ben tyari den go sroto.

8:3
Bosk 22:4-5
26:9-11

Filipus ini Samaria

4Den bribisma di lowe ben ferteri a bun nyunsu ala presi pe den go. 5So a psa tak' Filipus go na a foto fu Samaria èn a ferteri den fu a Mesias. 6Furu sma ben arki san Filipus taki èn di den si den bigi marki di a du, den poti yesi arki en moro bun. 7Bika takruyeye ben kmopo nanga bigi babari tapu furu sma, èn furu lanman nanga malengrisma ben kon betre. 8Dat' meki wan bigi prisiri kon ini a foto dati.

9Ma fosi dati, wan man di ben nen Simon ben e du tofruwroko ini a foto, èn a ben meki ala sma fu Samaria ferwondru. A ben taki fu ensrefi tak' en na wan prenspari sma. 10Ala sma, pikinwan nanga bigiwan, ben e tan arki san Simon e taki, èn den ben e taki fu en taki: “A man disi abi san yu e kari a bigi krakti fu Gado.” 11Den sma ben tan arki en bika a ben meki den ferwondru wan heri pisten kba nanga den tofruwroko fu en. 12Ma di Filipus ferteri den a bun nyunsu fu Yesus Kristus nanga a fasi fa Gado wani tiri libisma, den bribi en, èn mansma nanga umasma teki dopu. 13Simon srefi bribi èn a teki dopu tu. Dan a tan waka na Filipus baka èn a ferwondru srefsrefi fu si den marki fu Gado di ben e psa, nanga ala den tra bigi sani.

Petrus nanga Yohanes go na Samaria

14Di den boskopuman fu Yesus ini Yerusalem yere taki den sma fu Samaria bribi a wortu fu Gado, den seni Petrus nanga Yohanes go drape. 15Di den doro, den begi gi den sma fu den kisi a Santa Yeye. 16Bika den ben dopu ini a nen fu Masra Yesus, ma no wan fu den ben kisi a Santa Yeye ete. 17So Petrus nanga Yohanes poti anu na den tapu èn den kisi a Santa Yeye. 18Dan Simon langa moni gi den boskopuman fu Yesus di a si taki den sma ben kisi a Santa Yeye te den ben poti anu na den tapu. 19A taigi den taki: “Un gi mi a makti tu, fu sma kan kisi a Santa Yeye te mi poti anu na den tapu.” 20Ma Petrus taigi en taki: “Yu nanga yu moni kan go na hel! Fa yu kan prakseri taki yu kan bai san Gado e gi fu soso? 21Yu no man teki prati ini a wroko disi, bika yu ati no de tapu a leti presi ini Gado ai. 22Tapu nanga den takru denki disi, dan yu begi Gado efu A wani gi yu pardon fu a prakseri di kon ini yu ede. 23Bika mi e si fa yu lai nanga wan bita dyarusu èn fa sondu tai yu ete.” 24Dan Simon aksi taki: “Begi Masra gi mi taki noti fu den sani san yu taki sa miti mi.” 25Baka di Petrus nanga Yohanes ferteri a wortu fu Masra èn kotoigi fu En, den drai go baka na Yerusalem. Di den ben de na pasi, den ferteri a bun nyunsu na furu dorpu ini Samaria.

Filipus e miti wan bigiman fu Etiopiakondre

26Dan wan engel fu Masra taigi Filipus taki: “Tide bakadina yu mus go na a pasi di e waka fu Yerusalem go na Gasa.” Furu sma no e waka na tapu a pasi dati. 27So Filipus go. Di a doro drape a si wan man fu Etiopia. A man ben de wan eunuch èn a ben de wan prenspari man di ben e luku den monitori fu Kandaka, a uma di ben de kownu ini Etiopia. A man ben kmopo fu Yerusalem pe a ben go anbegi Gado. 28A ben sidon ini en asiwagi e leisi a buku fu a profeiti Yesaya. 29Dan a Santa Yeye taigi Filipus taki: “Go waka sei a wagi dati.” 30So Filipus lon go na a wagi, èn a yere fa a man e leisi ini a buku fu a profeiti Yesaya. Dan a aksi en taki: “Yu e ferstan san yu e leisi?” 31A man piki Filipus taki: “Fa mi kan ferstan en, efu no wan sma no de di kan tyari en kon na krin gi mi?” Dan a man aksi Filipus fu kon sidon na en sei ini a wagi. 32A pisi fu a Santa Buku di a ben leisi ben taki:

“Neleki wan skapu,

den tyari En go srakti,

èn soleki fa wan pikin skapu

no e meki babari

te den e puru den wiwiri

na en skin,

na so A no ben opo En mofo tu.

8:32-33
Yes 53:7-8

33Den broko En saka,

èn den no gi En no wan leti.

Sma no o man taki

fu bakapikin fu En,

bika den kiri En

puru na grontapu.”

34Dan a man fu Etiopia aksi Filipus taki: “Taigi mi, fu suma Yesaya e taki? Fu ensrefi, noso fu wan tra sma?” 35Dan Filipus bigin nanga a srefi pisi dati fu a Santa Buku fu ferteri en fu Yesus. 36Di den rei moro fara den si wan kriki. Ne a man aksi Filipus taki: “Luku, watra dya. San e hori mi ete fu teki dopu?” 37Filipus taigi a man taki: “Efu yu e bribi nanga yu heri ati, yu kan dopu.” A man piki Filipus taki: “Mi e bribi taki Yesus Kristus na a Manpikin fu Gado.”8:37 Wantu manuscript no abi vers 37. 38So a meki a wagi tan tnapu. Dan en nanga Filipus saka go ini a watra èn Filipus dopu en. 39Di den kmopo fu a watra, a Yeye fu Masra teki Filipus tyari gwe. A man no ben si en moro, ma nanga prisiri a gwe moro fara. 40Filipus ben feni ensrefi te ini a foto Asdod.8:40 Wan tra nen fu a foto disi na Asotus. Drape a ben waka lontu na ala foto e ferteri den sma a bun nyunsu te leki a doro na a foto Sesarea.