Sranan Tongo Bible 2016 (STB16)
10

A sani di Gado meki mi si na a Tigrisliba

101Ini a di fu dri yari di Kores ben de na makti leki kownu fu Persia, Gado seni wan boskopu gi Danyel di den ben e kari Beltesasar tu. A boskopu disi ben e taki fu wan bigi feti èn yu ben man fertrow taki a tru. Danyel ferstan a boskopu. A ben sabi san a sani wan taki di a si.

2A pisten dati mi, Danyel, ben de dri wiki nanga sari. 3Mi no ben e nyan switi nyanyan. Mi no ben nyan meti èn mi no ben e dringi win. Mi no ben e sorgu gi mi skin tu. Disi mi ben du dri wiki langa. 4Ini a fosi mun, tapu a di fu tutenti-na-fo dei, mi ben tnapu na syoro fu a bigi Tigrisliba. 5Di mi luku, mi si taki wan man tnapu drape. A ben weri wan linnen krosi èn wan banti fu Ufas gowtu ben lontu en bere. 6En skin ben e brenki leki a diri ston di den e kari turkoois èn en fesi ben e koti faya leki a faya di e koti na loktu. A gersi leki en ai ben de fu faya èn den anu nanga futu fu en ben e brenki leki kopro. Te a ben e taki, a ben gersi leki na wan bigi grupu sma e taki. 7Mi ben de a enkri wan di Gado ben e meki si a sani. Den man di ben de nanga mi no ben e si en. Ma wan frede kon na den tapu, taki den lon gwe es'esi go kibri. 8So mi wawan ben tan na baka e luku a bigi sani di mi ben e si. Mi no ben abi krakti moro. Mi ben kon weti leki wan dede èn mi no ben man du noti moro. 9Dan mi yere a sten fu a man. Ma di mi e arki en mi fadon flaw nanga mi fesi na gron. 10Ma wan anu fasi mi, dan mi opo afu pasi tapu mi anu nanga mi kindi. 11Ne mi yere a man taki: “Danyel, lobiwan. Opo tnapu, dan yu e arki mi bun. Gado seni mi kon nanga wan boskopu gi yu.” Di a man e taki nanga mi, mi opo tnapu beifibeifi. 12A taki: “No frede Danyel. Gado yere yu begi tapu a fosi dei di yu teki a besroiti taki yu wani kon ferstan a boskopu èn yu saka yusrefi gi Gado. Fu dat'ede mi teki pasi kon na yu. 13Ma tutenti-na-wan dei langa, a engelkapten fu Persia ben e tapu pasi gi mi, di mi de na pasi e kon. Ne Mikael, wan fu den prenspari engelkapten, kon yepi mi. So mi no ben abi fu tan moro langa drape. 14Mi kon fu ferteri yu san o psa nanga yu folku na a kba fu a ten. A sani di Gado meki yu si e taki fu wan ten di didon fara na wi fesi ete.”

15Di a e taki, mi saka mi ede e luku go na gron èn mi no ben man taki. 16Ma a sani di ben abi a fesi fu wan libisma, fasi mi mofobuba dan mi ben man taki baka. Mi taigi a sani di ben tnapu fesi mi taki: “Masra, a sani disi san Gado e meki mi si meki mi frede tumsi. Mi no man du noti. 17Fa mi man taki nanga yu? Mi na yu knekti nomo. Mi no abi krakti moro. Ala mi blo de na tapu.” 18A sani di ben abi a fesi fu wan libisma fasi mi baka dan a gi mi krakti. 19A taki: “No frede, lobiwan, a o go bun nanga yu. Ma yu mus tranga èn yu no mus frede.” Di a taki dati, a gi mi krakti baka. “Yu kan taki now, Masra,” mi taki, “Yu gi mi krakti baka.” 20-21A aksi mi taki: “Yu sabi fu sanede mi kon? Mi kon fu ferteri yu san skrifi ini a buku pe den tru sani skrifi. Mi mus drai gwe wantewante baka, fu go feti nanga a engelkapten fu Persia. Te mi kba nanga en, di fu Grikikondre o kon. Mikael, a engelkapten fu Israel na a enkriwan di o yepi mi ini a feti.

11

111Misrefi ben yepi en ini a fosi yari di Darius, fu a folku fu den Meden ben de na makti. 2Now mi o ferteri yu a tru.

Ete dri kownu o de na makti ini Persia. A di fu fo o gudu moro den fosiwan. A gudu fu en o meki taki a abi makti fu du ala sani fu feti Grikikondre 3Dan wan tranga kownu o kon. A o abi furu makti èn a o man du ala sani san a wani. 4Ma a no langa baka te a kon na makti, a kondre fu en o broko pis'pisi èn a o prati na fo. A no o kon ini anu fu en eigi pikin. A kondre no o abi someni makti tu leki di en ben e tiri en. A kondre fu en o broko pis'pisi èn a o kon ini anu fu trawan. Den pikin fu en no o kisi en.

5A kownu fu zuidsei o kisi furu makti. Ma wan fu den legre edeman fu en o abi makti moro en, èn a o rigeri leki kownu. A o rigeri abra wan moro bigi kondre leki di fu a kownu fu zuidsei. 6Baka wantu yari a kownu fu zuidsei nanga di fu Noordsei o meki wan ferbontu. Fu stampu a ferbontu di den meki, a kownu fu Zuidsei o meki en umapikin trow nanga a kownu fu Noordsei. Ma a umapikin no o abi a makti langa fu meki a kownu hori ensrefi na a ferbontu. A makti fu en p'pa no o tan langa tu. Den o kiri a umapikin nanga ala sma di ben kon nanga en. Den o kiri en manpikin nanga en masra srefi. 7A ten dati wan sma fu en famiri o teki a presi fu en p'pa. A sa hari kon nanga en legre na a tranga foto fu a kownu fu Noordsei èn A sa wini den. 8A o teki ala den gado fu den nanga den diri sani di meki fu gowtu nanga solfru, tyari go na Egipte. Wantu yari langa a no sa feti nanga a kownu fu Noordsei. 9Dan a kownu fu Noordsei sa kon nanga en legre ini a kondre fu a kownu fu Zuidsei, ma a o drai go baka na en kondre. 10Dan den manpikin fu a kownu fu Noordsei o meki densrefi klari fu feti. Den o seti wan bigi legre. Den o hari go feti nanga a kownu fu Zuidsei. Den o teki a kondre abra, leki te a watra fu wan liba e furu wan kondre. Den o psa na ini a kondre fu a wan sei go na a tra sei. Te den o hari go fu a di fu tu leisi, den o doro te na a tranga oso fu a kownu. 11A kownu fu Zuidsei no o man teki disi moro èn a o opo fu feti baka nanga a kownu fu Noordsei. A kownu fu Noordsei o seti wan bigi legre, ma a legre fu en o lasi a feti. 12Dan a kownu fu Zuidsei o kisi heimemre te a wini a legre fu Noordsei. Ma aladi a wini dusundusun man, dati no meki taki a abi makti. 13A kownu fu Noordsei o seti wan tra bigi legre baka. A disi o bigi moro a fosiwan. Dan baka wantu yari a o hari go feti nanga a kownu fu Zuidsei, nanga wan bigi legre di ben abi ala sani di ben de fanowdu fu hari go na feti. 14A pisten dati furu sma no o wani a kownu fu Zuidsei moro. Danyel, ogrisma fu yu eigi folku srefi no o wan en moro. Den o wani si taki wan sani di Gado ben sori den kon psa. Ma den no o man meki a sani psa. 15A kownu fu Noordsei o kon seti bergi santi nanga ston na a skotu fu wan tranga foto èn den o teki a foto abra. A legre fu a kownu fu Zuidsei no o man tan feti doro. Srefi den moro bun fetiman fu en no o abi a krakti fu tan feti. 16Dan a wan di kon feti o du san a wani. No wan sma o man hori en. A o doro srefi ini a moro moi kondre fu grontapu èn a o teki a heri kondre abra. 17A o pruberi fu teki a heri kondre fu a trawan ini en makti. Fu dat'ede a o meki wan ferbontu nanga en. A o gi a kownu wan umapikin fu a kan broko a kondre tapu so wan fasi. Ma a sani san a ben abi ini en prakseri no o psa. A no o abi no wan wini na en. 18Baka dati a drai go feti nanga den kondre di didon na a se. A o teki wan lo fu den kondre disi abra. Ma dan wan legre-edeman o tyari wan kba kon na a hei memre fu en. A o lasi a feti tapu wan syen fasi èn a no o man du noti baka. 19Baka dati a o wan feti nanga den tranga foto ini en eigi kondre. Ma dan a o lasi a feti. Den o kiri en puru fu têgo na pasi. 20A kownu di o kon na en baka o seni wan man di e piki lantimoni go lontu ini Yuda, a moro moi pisi fu a kondre. Ma baka wan pisten a kownu disi o dede. A no o dede ini wan feti ma den o luru en dan den kiri en bakabaka.

21Dan wan kownu di sma no e si fu noti o teki en presi. Den no o wan poti en leki kownu srefi. Ma sondro fu wan sma ferwakti, a o tron kownu tapu wan bedrigi fasi. 22Ala feyanti fu en a o wini. A o puru den na pasi fu têgo. A o kiri wan prenspari tiriman fu a ferbontu tu. 23A e bedrigi ala sma nanga san a e meki wan ferbontu. Nanga a yepi fu wan pikin grupu sma a o kisi moro nanga moro makti. 24Sondro fu wan sma ferwakti, a o doro ini den pisi fu a kondre pe a gron e gi a moro bun nyanyan. A o du san no wan fu den tra kownu di waka na en fesi ben du. Den sani san a fufuru èn puru nanga tranga na sma anu, a o prati gi den sma di e hori baka gi en. A o sidon prakseri tu fa a o man teki den moro tranga foto abra. Ma ala den sani disi o de fu wan pisten nomo. 25Nanga ala en krakti èn nanga ala sani san de na ini en a o opo baka fu feti a kownu fu Zuidsei. Nanga wan bigi èn tranga legre a o hari go na en tapu. Dan a kownu fu Zuidsei o seti wan moro bigi èn tranga legre fu en sei, ma a no o man kaka futu. Den o meki mofo fu kiri en, èn den o kiri en tu. 26Den man di ben e gi en rai, den wan di a ben e fertrow, o kiri en. Den o figi a legre fu en puru na pasi èn furu dede o fadon. 27Den tu kownu o go sidon makandra fu kruderi, ma ala tu o prakseri fa den man du a trawan ogri. Den o pruberi fu bedrigi makandra. Ma ala den sani san den ben abi ini prakseri no o go doro, fu di a no ben de a ten ete di Gado ben poti. 28A kownu fu noordsei o drai gwe na en kondre nanga furu sani di a wini ini a feti. Te a e drai go na oso a o seti ensrefi fu du sani nanga a santa ferbontu èn a du tu san a ben wani.

29Baka wan pisten a o hari go baka nanga en legre ini a kondre na Zuidsei. Ma a leisi disi sani o waka tra fasi. 30Den sipi fu den Romeinisma o kon feti nanga en dan a o lasi ati èn a o drai gwe baka. Dan a o puru en atibron wantron moro tapu a santa ferbontu èn a o du sani drape. A go na en kondre dan a o arki den wan di libi a santa ferbontu. 31A o poti bakaman fu en ini Yerusalem. Den o pori a tempel, den o tyari wan kba kon na den ofrandi di ben e tyari aladei ini a tempel èn den o poti a popki, a groskin wan di e tyari pori, na ini. 32A o kori den sma di no e hori densrefi na a ferbontu, fu den no dini Gado moro langa. Ma den wan di tan dini Gado, o tranga nofo fu kaka futu gi en. 33Den koniwan mindri a folku o meki furu sma kon ferstan san e psa. Ma sma o de na den koniman disi baka. Sma o kiri den, poti den na dungru-oso èn sma o puru den sani san den abi na den anu. 34Te den sma o de so na den baka fu kiri den, dan wan pikin grupu sma o yepi den. Furu sma o kon ini a grupu fu den, ma no nanga bun prakseri. 35Den o kiri sonwan fu den koniman, ma so den sma o psa tesi èn den e kon de san den mus de. Solanga a ten no doro di Gado poti, wan kba no o kon na a sani disi.

36A kownu fu Noordsei o man du san a wani du. A o kisi so wan heimemre, taki a o taki tak' a hei moro ala gado. Den sani di a o taki fu a moro hei Gado, no fiti fu taki srefsrefi. A o go bun nanga en, te leki a ten doro pe a atibron fu Gado doro en marki. Bika san Gado besroiti o psa. 37A no o abi lespeki tu gi den gado fu den afo fu en, noso gi a gado di den frow lobi moro ala trawan. A no o teri no wan gado. A o firi ensrefi moro hei leki den. 38A no wani dini den gado dati, ma a o dini a gado di e kibri den tranga foto. A o gi grani na wan gado di den afo fu en no ben sabi. A o gi a gado dati gowtu, solfru, diri ston nanga tra diri sani. 39A o poti wan folku di e dini wan tra gado, fu luku taki noti no psa nanga den tranga foto. Den sma di e lespeki a gado dati a e gi grani. A e poti den leki basi abra furu sma èn a e gi den gron leki paiman.

40Na a kba fu a ten, a kownu fu Zuidsei o hari go na en tapu. Ma a kownu fu Noordsei o hari es'esi go miti en nanga wagi, man tapu asi èn nanga bun furu boto. A o teki kondre abra èn a o psa leki wan liba abra den nanga a legre fu en. 41A o kon tu ini a moro moi kondre fu grontapu. Furu sma o dede. Ma a o misi den kondre fu Edom, Moab nanga den moro bun fetiman fu den Amonitisma. 42Furu kondre a o teki abra, srefi Egipte tu. 43A o fufuru den gudu fu en, den gowtu, den solfru nanga den tra sani di abi furu warti. Den sma fu Libia nanga Nubia o abi fu du tu san a wani. 44Ma dan a o yere fu sani di e psa na a sei pe son e opo nanga a noordsei. Den sani disi o meki a bruya. A o feti nanga ala en krakti, èn ala presi pe a doro a o kiri èn a o pori sani. 45A o poti den kownutenti fu en mindri a se nanga a santa bergi, a moro moi bergi na grontapu. Ma dan a o dede sondro fu wan sma du en wan sani.

12

121Ma a pisten dati Mikael sa kon, a prenspari engelkapten, di e kibri yu folku. Wan tranga ten o kon. Sensi di libisma de na grontapu noiti ete sowan ten ben de. Ma a ten dati den sma fu yu folku, den wan di nen skrifi ini a buku fu Gado sa feni yepi. 2Furu fu den wan di ben e rostu na ini dedekondre sa kon na libi baka. Sonwan o kon fu tan libi fu têgo, trawan o kon ma fu kisi syen èn fu têgo sma o si den fu noti. 3Dan den koniwan o brenki leki a faya fu heimel. Den wan di leri a folku fu libi leki fa Gado wani, o brenki fu têgo leki stari. 4Ma yu Danyel, no mus taigi no wan sma den sani disi. A buku mus tan tapu te na a kba fu grontapu. Furu sma o ondrosuku en, èn sabi o kon moro furu.”

5Dan wantron so, mi Danyel, si tu tra man. A wan ben tnapu na disi sei fu a liba, a trawan na a tra sei. 6Dan wan fu den aksi a man nanga a linnen krosi di ben tnapu pikinso moro fara taki: “Oten wan kba sa kon na den bigi sani disi di musu psa?” 7Ne a man di ben weri a linnen krosi èn di ben tnapu pikinso moro fara, opo en tu anu go na heimel dan mi yere a taki: “Mi e sweri na a Gado di e libi fu têgo, taki baka dri nanga afu yari wan kba sa kon na ala den sani disi. Dan den no sa pina a santa folku moro langa.” 8Mi ben yere en, ma mi no ben sabi san dati ben wan taki. Ne mi aksi taki: “Masra, fa ala den sani disi o kba?” 9A taigi mi taki: “Danyel, go now. Bika solanga a kba fu ala sani no doro, a buku o tan tapu èn sma no o sabi san skrifi ini en. 10Furu sma o kon na tesi èn den o kon de san den mus de. Ma den wan di e du ogri o tan du ogri. Den no o ferstan den sani, soso den koniwan o ferstan den. 11Twarfu hondro nanga neigitenti dei o psa, kmoto fu a momenti di den o tapu den sma fu tyari ofrandi ala dei èn te den o poti a popki, a groskin wan di e tyari pori, ini a tempel. 12Ma a blesi fu Gado de na tapu den sma di o hori doro, te leki wan dusun dri hondro dritenti-na-feifi dei psa. 13Danyel, libi fu yu te leki yu dede. Yu o rostu ini yu grebi, te leki yu opo baka na a kba fu a ten fu kisi san Gado ben poti aparti gi yu.”