Sranan Tongo Bible 2016 (STB16)
4

Ester kisi fu yere san Haman wani du

41Di Mordekai yere san psa, a priti en krosi leki wan marki tak' a de na ini bigi benawtu. Dan a weri wan grofu krosi èn a fringi asisi tapu en ede. Na so a ben e waka ini a foto e bari krei trangatranga. 2A ben kon doro te na mofodoro fu a kownu-oso, pe a tan tnapu. Bika no wan sma ben abi primisi fu waka nanga lowkrosi na a doro fu kownu. 3Na ini ala den pisi fu a kondre pe den Dyusma ben yere a sani di kownu komanderi èn di ben tron wan wèt, den ben de ini dipi sari, dan den ben e faste èn den ben e krei. Furu fu den ben sribi tapu a grofu krosi nanga asisi na en tapu.

4Di den umasma di ben e sorgu gi Ester nanga den spesrutu wrokoman fu en ferteri en san e psa, a skreki srefsrefi. Dan a seni krosi gi Mordekai, nanga a prakseri fu Mordekai puru den lowkrosi fu en èn weri den wan di Ester seni gi en. Ma Mordekai no teki den krosi.

5Ne Ester seni kari Hatak, wan fu den hei wrokoman fu kownu di kownu ben poti fu wroko gi Ester. Ester komanderi en fu a go ondrosuku san du Mordekai èn fu sanede a ben e krei. 6Dan Hatak go na Mordekai, di ben de tapu a pren fu a foto fesi a doro fu a kownu-oso. 7Mordekai ferteri en ala sani san miti en. A taigi en tu omeni solfru Haman pramisi fu poti na den tra gudu fu kownu efu a ben kisi primisi fu kiri den Dyusma. 8Boiti dati, a gi Hatak wan fu den brifi tu, di ben kmoto na ini Susan, pe ben skrifi taki den Dyusma ben mus dede. A seni en gi Ester fu a ben kan si a brifi èn fu a ben kan sabi san e psa. Mordekai seni komanderi Ester tu tak' a ben mus go na kownu, fu go begi en fu a abi sari-ati nanga a folku fu en. 9Baka dati Hatak go ini a kownu-oso èn a ferteri Ester ala san Mordekai taki. 10Dan Ester komanderi Hatak fu go taigi Mordekai taki: 11“Ala den wrokoman fu a kownu-oso nanga ala den sma fu ala den pisi fu a kondre, sabi taki na wan wèt nomo e teri gi iniwan sma, man noso uma, di e go na kownu sondro fu kownu kari en kon na en tapu a inisei pren: a wèt dati e taki tak' na dede nomo a sma dati sa dede. Wan fasi nomo de fa sowan sma kan tan na libi, dati de efu kownu langa a gowtu kownutiki fu en go na a sma. Èn mi, mi dati na dritenti dei kba di kownu no seni kari mi.” 12Di den taigi Mordekai san Ester taki, 13Mordekai seni piki en taki: “No prakseri tak' na yu wawan fu ala den Dyusma o tan na libi, fu di yu e libi ini a kownu-oso. 14Bika efu yu no opo yu mofo now, fu taki gi yu pipel, yepi o kmopo fu wan tra sei gi den. Ma dan yu nanga yu p'pa famiri o dede. Kande na fu a sani disi ede srefi meki yu tron a frow fu kownu.” 15Dan Ester seni piki Mordekai taki: 16“Go, dan yu tyari ala den Dyusma di e libi ini Susan kon na wan, dan un faste fu mi ede. Un no nyan èn un no dringi dri dei langa, no dei, no neti. Mi nanga den uma di e dini mi, sa faste a srefi fasi. Baka dati mi o broko a wèt èn go na kownu. Efu mi mus dede, dan mi o dede.” 17Baka dati Mordekai gwe go du ala san Ester komanderi en fu du.

5

Ester go na kownu

51Tapu a di fu dri dei, Ester weri wan fu den kownukrosi fu en, dan a go tnapu tapu a inisei pren fu a kownu-oso, na abrasei fu a bigi kamra pe kownu ben e sidon. Kownu ben sidon tapu a kownusturu fu en na abrasei fu a doro. 2Di kownu si Ester tnapu tapu a pren en ati firi prisiri, dan a langa a gowtu kownutiki di a ben hori na ini en anu, go na en. Ester waka go dan a fasi a edesei fu a tiki. 3Dan kownu aksi en taki: “San psa, Ester? San yu wani aksi mi? Awinsi na afu fu a kondre fu mi yu wani, mi o gi yu en.” 4Ester piki taki: “Efu kownu feni en bun, mi wani kari kownu fu kon tide, makandra nanga Haman, gi a nyanyan di mi meki spesrutu klari.” 5Dan kownu komanderi den knekti fu en taki: “Un go teki Haman wantron tyari kon, bika wi o du san Ester aksi.”

So kownu nanga Haman go na Ester gi a nyanyan di a ben meki spesrutu klari. 6Di den ben e dringi win, kownu aksi Ester taki: “San yu wani? San yu wani aksi mi? Mi sa gi yu en. Awinsi na afu fu a kondre fu mi srefi. Mi o du san yu aksi.” 7Ne Ester piki en taki: “San mi wani aksi, san mi e angri, 8na taki efu kownu abi prisiri nanga mi èn taki kownu sa gi mi san mi wani èn du san mi o aksi, meki kownu kon tamara baka nanga Haman fu kon nyan fu a spesrutu nyanyan di mi o meki klari gi unu. Dan tamara mi o piki kownu tapu a aksi fu en.”

9A dei dati Haman kmoto fu a kownu-oso nanga prisiri, a ben firi bun. Ma di a si Mordekai na mofodoro fu a kownu-oso, en atibron srefsrefi na en tapu. Bika Mordekai no opo gi en, Mordekai no skreki srefsrefi di a si en. 10Ma Haman hori ensrefi. A go na en oso, dan a meki den mati fu en nanga en uma Seres kon na en. 11Dan Haman ferteri den fa a gudu, den furu manpikin di a abi, a grani di kownu gi en nanga a hei presi di kownu gi en moro ala den prenspari man fu a kondre nanga ala den dinari fu kownu. 12Haman taigi den tu taki: “Boiti dati, Ester, a frow fu kownu, seti wan nyanyantafra èn a kari kownu nanga mi wawan. A kari kownu nanga mi fu go na en tamara tu. 13Ma mi no abi noti na den sani dati solanga mi e si Mordekai e sidon na mofodoro fu a kownu-oso.” 14Dan en uma Seres nanga ala den mati fu en taigi en taki: “Seti wan postu fu tutenti-na-feifi meter poti. Dan tamara yu e aksi kownu fu anga Mordekai na en. Baka dati yu kan go nanga prisiri nanga kownu fu go nyan a nyanyan di meki spesrutu klari gi unu.” Haman ben feni en wan bun rai, èn a meki sma seti wan postu poti.

6

Kownu gi Mordekai bigi grani

61A neti dati kownu no ben man fadon na sribi. Ne a komanderi den knekti fu en, di ben e wroko spesrutu gi en wawan, fu den go teki a buku fu a historia kon, a buku pe den sani ben skrifi di ben psa ini a kondre. Dan den leisi gi kownu. 2Di den ben e leisi so, den kon doro na a pisi pe Mordekai ben tyari a tori fu Bigtan nanga Teres kon na krin. Den tu man dati ben de prenspari wrokoman fu kownu, di ben abi a frantwortu fu hori wakti na mofodoro fu a kownu-oso. Mordekai ben tyari kon na krin tak' den tu man dati ben wani kiri kownu Ahasveros. 3Ne kownu aksi den knekti fu en taki: “Sortu pai noso grani Mordekai kisi fu a sani dati?” Den piki kownu taki: “A no kisi not'noti.” 4Dan kownu aksi taki: “Wan sma de tapu a inisei pren?” A no langa di Haman ben kon tapu a inisei pren fu a kownu-oso fu go taigi kownu tak' a ben o anga Mordekai na a postu di a ben seti gi en. 5Dat' meki den knekti fu kownu taigi en taki: “Iya, Haman tnapu drape.” Kownu taigi den meki den meki a kon na inisei. 6Di Haman kon na inisei, kownu aksi en taki: “San musu psa nanga wan man di kownu wani gi grani?” Haman prakseri na ini ensrefi taki: “Na mi nomo kownu sa wani gi moro grani.” 7Dat' meki Haman piki kownu taki: “Wan sma di kownu wani gi grani? 8Meki den knekti fu yu tyari wan krosi fu kownu kon, wan di kownu weri kba. Meki den tyari wan asi tapu san kownu srefi e sidon, èn wan kroon mus de tapu a ede fu a asi. 9Dan den mus gi den sani dati na wan fu den prenspari man fu a kondre, wan di e wroko dyaso ini a kownu-oso. Dan a man dati e weri a krosi gi a man di kownu wan gi grani, èn poti en sidon tapu a asi. A srefi man dati mus hori a titei fu a asi nanga a man na en tapu èn tyari en waka tapu a pren fu a foto. Dan a mus bari taki: ‘Na disi e psa nanga a man di kownu wani gi grani!’ ” 10Ne kownu taigi Haman taki: “Dan yu go es'esi go teki a krosi nanga a asi, èn du soleki fa yu taki nanga Mordekai, a Dyu, di e wroko gi mi na mofodoro fu a kownu-oso. Yu mus du ala san yu taki.” 11So Haman go teki a krosi nanga a asi, a weri a krosi gi Mordekai, dan a meki a rei tapu a pren fu a foto. A ben e bari tu taki: “Na disi e psa nanga a man di kownu wani gi grani!”

12Baka dati Mordekai drai go baka na mofodoro fu a kownu-oso, ma Haman go es'esi na en oso. Soso syen meki a ben tapu en fesi. 13Na oso a ferteri en uma Seres nanga ala den mati fu en, ala san miti en. Dan en uma Seres nanga den mati fu en, di ben de den raiman fu en tu, taigi en taki: “Yu bigin fu lasi a feti kba di yu e feti nanga Mordekai. Fu di a man na wan Dyu, yu no o man nanga en. Na lasi nomo yu sa lasi.”

14Den ben e taki nanga Haman ete, di wantu fu den prenspari wrokoman fu kownu kon teki Haman. Es'esi den tyari en go na a nyanyan di Ester ben meki spesrutu klari.