Sranan Tongo Bible 2016 (STB16)
8

81Tapu a srefi dei dati kownu Ahasveros gi Ester ala sani di Haman, a feyanti fu den Dyusma, ben abi. A pisten dati Ester taigi kownu tu tak' en nanga Mordekai ben de krosbei famiri. A sani dati ben meki taki Mordekai ben man kon na kownu. 2Dan kownu puru a linga nanga a stampu fu en na en finga dan a langa en gi Mordekai. Baka dati Ester gi Mordekai a frantwortu abra den sani di Haman ben abi.

Kownu gi Ester nanga Mordekai primisi fu skrifi wan tra brifi

3Wan syatu pisten baka dati, Ester go baka na kownu. Nanga watra-ai a fadon na kownu futu èn begi en fu a meki tak' a ogri di Haman, a bakapikin fu Agag, ben prakseri fu du nanga den Dyusma, no go doro. 4Kownu langa a gowtu kownutiki fu en go na Ester. Dan Ester opo tnapu fesi kownu, 5èn a taigi en taki: “Efu kownu feni en bun èn efu kownu abi prisiri nanga mi, efu kownu si tak' na a yoisti sani fu du èn efu kownu lobi mi, dan meki kownu seni wan brifi gwe di mus meki den fosi brifi no teri moro, di Haman, a manpikin fu Hamedata èn bakapikin fu Agag, ben seni gwe na ala den pisi fu a kondre fu puru ala den Dyusma na pasi. 6Bika fa mi o man luku a ogri di o miti a folku fu mi? Fa mi o man si fa den e kiri den famiri fu mi?” 7Dan kownu Ahasveros taigi Ester nanga a Dyu Mordekai taki: “Luku, mi gi Ester ala san Haman ben abi èn Haman srefi den anga na wan postu, fu di a ben wani kiri den Dyusma. 8Unu skrifi brifi now ini mi nen èn un stampu den nanga a linga fu mi. Un kan skrifi na ini den brifi san un si tak' bun gi den Dyusma. Ma mi no man teki no wan sani baka di skrifi ini mi nen èn di abi a stampu fu mi na en tapu.”

9Dan Ester nanga Mordekai seni kari den skrifiman fu kownu wantron. A ben de a tutenti-na-dri dei fu a di fu dri mun, dati na a mun Siwan. Dan den skrifiman skrifi ala sani san Mordekai komanderi den. Den brifi ben de gi den Dyusma, gi den heihei man di kownu ben poti fu tiri difrenti pisi fu a kondre fu en, gi den komsarsi fu iniwan pisi fu a kondre nanga gi den edeman fu den difrenti pisi fu a kondre, fu India te go miti Etiopia, wan hondro tutenti nanga seibi pisi. Ala den pisi fu a kondre kisi a brifi tapu a fasi fa den e skrifi èn ala folku kisi en ini den eigi tongo. Den Dyusma kisi en tu ini den eigi fasi fa den e skrifi nanga ini den eigi tongo. 10Den skrifiman skrifi den brifi ini a nen fu kownu Ahasveros èn den poti a stampu fu a linga fu kownu na den tapu. Dan den seni den brifi gwe es'esi nanga spesrutu boskopuman tapu asi di ben e lon esi, asi di ben e kweki gi kownu srefi. 11A ben skrifi na ini den brifi tak' kownu gi den Dyusma fu iniwan foto, a leti fu bondru densrefi èn fu feti gi den libi. Den ben abi a leti fu kiri iniwan grupu sma di ben kon nanga fetisani na den tapu fu kiri den, den uma nanga den pikin, awinsi fu sortu folku noso pisi fu a kondre den grupu dati ben kmopo. Te den ben kiri den, den ben kan go teki den sani tu di den ben abi. 12A leti disi di kownu Ahasveros ben gi den Dyusma, ben o de gi wàn dei ini ala den pisi fu a kondre. A ben de gi a di fu tin-na-dri dei, fu a di fu twarfu mun, a mun Adar. 13Den brifi ben mus panya ini ala den pisi fu a kondre. Den sani di ben skrifi na ini ben mus tron wèt èn ala den folku ben mus kisi den sani dati fu yere. Den Dyusma ben mus meki densrefi klari gi a dei dati fu ben feti nanga den sma di ben wani kon feti nanga den. 14Den spesrutu boskopuman tapu den asi fu kownu di ben e lon esi, ben tyari den brifi gwe es'esi, soleki fa kownu ben komanderi. Den sani di skrifi na ini a brifi ben tron wan wèt tu na ini fort Susan.

15Di Mordekai kmoto fu a kownu-oso, a ben weri krosi di kownu e weri. A krosi fu en ben meki fu blaw katun nanga linnen. A langa dyakti di a ben weri tapu a dati, ben meki fu fini linnen krosi nanga purper. A ben weri a banti nanga gowtu na ini, lontu en ede tu. Den sma fu a foto Susan ben meki prisiri èn den ben breiti trutru. 16Gi den Dyusma wan bun ten ben broko pe den ben kisi grani nanga prisiri. 17Ini ala den pisi fu a kondre nanga den foto, pe a boskopu ben doro di kownu ben komanderi, èn di ben tron wan wèt, den Dyusma ben breiti èn den ben e meki prisiri. A dei dati ben de wan bun dei gi den. Den ben e hori fesa nanga furu nyanyan nanga dringi. Furu sma fu tra folku tron Dyusma tu, bika den ben kon frede now gi den Dyusma.

9

Den Dyusma wini den feyanti fu den

91A tin-na-dri dei fu a di fu twarfu mun, a mun Adar, ben doro. Tapu a dei dati den sani di kownu ben komanderi fu a fosi leisi, den sani di ben tron wan wèt, ben musu psa. A ben de a dei tapu san den feyanti fu den Dyusma ben wakti fu kiri den. Ma sani ben kon kenki, bika a dei dati na den Dyusma kiri den sma di no ben man si den na ai. 2A dei dati den Dyusma bondru densrefi ini ala den foto èn ini ala den pisi fu a kondre fu kownu Ahasveros, fu ben kan kiri den sma di ben wani puru den na pasi. No wan fu den folku ben man hori feti nanga den, bika na fesi kba den alamala ben e frede gi den Dyusma. 3Ala den edeman fu den pisi fu a kondre, den heihei lantiman di kownu ben poti fu tiri den difrenti pisi fu a kondre fu en, den komsarsi nanga de heihei lantiman fu kownu, ben yepi den Dyusma, fu di den ben e frede Mordekai. 4Bika Mordekai ben kon abi wan hei presi ini a kownu-oso, èn ini ala den pisi fu a kondre sma ben e yere fu en. Mordekai ben e kisi moro nanga moro makti. 5Den Dyusma kiri bun furu fu den feyanti fu den ini a feti. Den du san den ben wani nanga den sma di no ben man si den na ai. 6Ini fort Susan, den Dyusma kiri feifi hondro fu den. 7Den kiri Parsandata, Dalfon, Aspata, 8Porata, Adalya, Aridata, 9Parmasta, Arisai, Aridai nanga Waisata, 10den tin manpikin fu Haman, a feyanti fu den Dyusma, di ben de a manpikin fu Hamedata. Ma den no teki noti fu den sani di den sma ben abi.

11Di kownu yere omeni dede fadon ini fort Susan a dei dati, 12a taigi Ester taki: “Den Dyusma kiri feifi hondro sma ini fort Susan, srefi den tin manpikin fu Haman. Omeni den sa kiri ini den tra pisi fu a kondre fu mi? San yu wani fu mi du gi yu now? Mi sa du gi yu san yu wani. San yu angri ete? Yu sa kisi en.” 13Dan Ester piki taki: “Efu kownu feni en bun, dan yu gi den Dyusma fu Susan primisi fu du tamara ete san a wèt di de fu tide wawan e taki èn fu anga den dedeskin fu den tin manpikin fu Haman na wan postu.” 14Dan kownu komanderi fu sani waka so. Wan wèt meki gi Susan èn a meki sma anga den dedeskin fu den tin manpikin fu Haman na wan postu. 15Dan den Dyusma na ini Susan bondru densrefi a tra dei baka, a di fu tin-na-fo dei fu a mun Adar, èn den kiri ete dri hondro sma ini Susan. Ma den no teki noti fu den sani di den sma dati ben abi.

16Den Dyusma ini den tra pisi fu a kondre ben bondru densrefi tu, den feti gi den libi èn den feyanti fu den no ben ferferi den moro. Den kiri seibitenti-na-feifi dusun fu den sma di no ben man si den na ai, ma den no teki noti fu den sani di den sma ben abi, 17tapu a di fu tin-na-dri dei fu a mun Adar. Tapu a di fu tin-na-fo dei, den rostu. Den teki a dei dati leki wan fesadei fu nyan, fu dringi nanga fu meki prisiri. 18Ma den Dyusma ini Susan ben bondru densrefi fu feti gi den libi tapu a di fu tin-na-dri dei nanga tapu a di fu tin-na-fo dei fu a mun dati. Den rostu tapu a di fu tin-na-feifi dei, èn den teki a dei dati leki wan fesadei fu nyan, fu dringi èn fu meki prisiri. 19Dat' meki den Dyusma fu den dorpu, den di no ben e libi ini foto nanga skotu, teki a di fu tin-na-fo dei fu a mun Adar, leki wan dei fu prisiri, fu nyan èn fu dringi. A ben de wan dei tu pe den ben e seni kado gi makandra.

20Dan Mordekai poti ala den sani di psa tapu papira èn a seni brifi go gi ala den Dyusma di ben e libi ini a kondre fu kownu Ahasveros, gi den di ben e libi krosbei èn gi den di ben e libi farawe. 21Ini den brifi Mordekai ferplekti den Dyusma tak' ala yari den ben mus hori fesa tapu a di fu tin-na-fo nanga tapu a di fu tin-na-feifi dei fu a mun Adar. 22Bika dati ben de den dei di den Dyusma ben kon fri fu den feyanti fu den, èn dati ben de a mun di sari ben kenki tron prisiri èn pe low ben kenki tron fesa gi den. Den ben mus meki den dei dati tron dei fu nyan, fu dringi nanga prisiri. Tapu den dei dati den ben mus seni kado gi makandra tu èn den ben mus gi na pôtisma. 23Den Dyusma du san Mordekai skrifi den. Den tan du disi fu têgo.

24Na so a sani ben waka: Haman, a feyanti fu ala Dyusma, a manpikin fu Hamedata èn bakapikin fu Agag, ben abi na ini en prakseri fu puru ala den Dyusma na pasi. A ben meki sma fringi a lot, di den e kari pur, fu luku fu a yoisti ten fu kiri den Dyusma puru na pasi. 25Ma baka di Ester go na kownu, kownu no gi primisi wawan fu skrifi wan brifi, ma a ben teki a besroiti tu fu meki a ogri di Haman ben prakseri fu du nanga den Dyu, drai kon tapu en eigi ede. A meki den anga Haman nanga den manpikin fu en na wan postu. 26Na dat' meki den kari den dei dati Purim, fu a wortu pur.

Na fu ala den sani di Mordekai ben skrifi ini a brifi, fu san densrefi ben si nanga fu san ben miti den, 27meki den Dyusma teki en leki wan sani di den, den bakapikin fu den nanga ala sma di ben wani teki a Dyubribi, ben o tan du. Den no ben o meki den tu dei disi psa fu soso, ma ala yari den ben o hori wan fesa tapu den dei disi leki fa a ben skrifi taki den mus du tapu a ten di ben poti. 28Ibri Dyu famiri, na ini ibri pisi nanga ini ibri foto fu a kondre ben mus memre èn hori den dei dati. Den purimdei no ben mus kmopo moro ini a libi fu den Dyusma èn den bakapikin fu den no ben mus tapu fu memre den tu.

29Dan Ester, a umapikin fu Abikail, skrifi wan brifi tu makandra nanga a Dyu Mordekai, fu poti moro krakti ini a di fu tu brifi disi taki a Purimfesa ben mus hori fu têgo. 30Dan Mordekai seni brifi go na ala Dyusma ini ala den wan hondro tutenti nanga seibi pisi fu a kondre fu kownu Ahasveros, pe a ben e winsi den taki ala sani ben sa go bun nanga den èn taki a ben e fertrow na den tapu 31tak' den ben o hori a purimfesa tapu a yoisti ten. A no a Dyu Mordekai wawan nanga Ester, a frow fu kownu, ben ferplekti den fu du dati, ma densrefi ben pramisi tak' den nanga den bakapikin fu den ben o hori den na a ten fu faste nanga fu sari. 32A komanderi di Ester ben gi fu a Purimfesa no ben o man kenki moro èn den skrifi en poti na ini buku.

10

A makti fu kownu Ahasveros nanga di fu Mordekai

101Kownu Ahasveros meki ala sma ini a kondre fu en nanga den sma di ben e libi na sekanti pai lantimoni. 2Ala den bigi sani di a du leki kownu skrifi poti na ini den buku fu a historia fu den kownu fu Media nanga Persia. Ala sani ben skrifi fin'fini tu fu a bigi grani di kownu ben gi Mordekai. 3Bika, baka kownu Ahasveros, na a Dyu Mordekai ben de a moro bigi man ini a kondre. Den Dyusma ben e lespeki en èn den alamala ben lobi en bika a ben e suku bun gi a folku fu en èn a ben e taki fu sani ben kan go bun gi den sma fu en folku.