Sranan Tongo Bible 2016 (STB16)
1

Den sma fu Egipte e pina den Israelitisma

11Disi na den nen fu den manpikin fu Israel di ben kon nanga Yakob na Egipte. Ibriwan fu den ben tyari den ososma fu en. 2Yu ben abi Ruben, Simeon, Lefi nanga Yuda. 3Isakar, Sebulon nanga Benyamin. 4Dan, Naftali, Gad nanga Aser. 5Ala nanga ala den pikin nanga granpikin fu Yakob ben de seibitenti sma.1:5 Te den ben e teri pikin nanga bakapikin den ben e teri soso den mansma. Yosef srefi ben de na Egipte kba. 6Dan Yosef, den brada fu en nanga ala den sma fu a ten dati kon dede. 7Ma den bakapikin fu den Israelitisma ben e meki pikin es'esi èn so den ben kon furu srefsrefi. Den ben kon furu sote taki yu ben e feni den ini a heri kondre.

8Dan wan nyun kownu kon na a makti ini Egipte di no ben sabi Yosef. 9A taigi den sma fu en folku taki: “Luku, den Israelitisma furu moro wi èn den tranga moro wi. 10Dat' meki un mus feni wan koni fasi fu den no kon moro furu. Bika efu feti broko nanga wan tra kondre, den kan span anu makandra nanga den feyanti fu wi fu feti nanga wi, dan den gwe fu a kondre.” 11So den kon poti basya di ben mus sorgu taki den Israelitisma du hebi wroko. Tapu a fasi disi den ben wani broko den Israelitisma. Den Israelitisma ben mus bow den foto Pitom nanga Ramses gi Farao. Den foto disi ben de spesrutu foto di ben o de leki maksin fu kibri nyanyan. 12Ma o moro den ben e pruberi fu broko den Israelitisma, o moro den ben e kon furu èn o moro den ben e panya ini a kondre. Te fu kba den ben e bigin frede den Israelitisma.1:12 Un kan puru a pisi disi so tu: Te fu kba den no ben man si den Israelitisma na ai srefsrefi. 13Dan den sma fu Egipte bigin pina den Israelitisma èn dwengi den fu wroko leki srafu gi den. 14Den ben e hebi a wroko srefsrefi gi den leki srafu. Den Israelitisma ben mus wroko nanga ston nanga smenti èn den ben mus du ala sortu wroko ini den gron tu.

15A kownu fu Egipte ben komanderi Sifra nanga Pua, den frow di ben e yepi den Hebrew-uma te den ben e kisi pikin, taki: 16“Te un e yepi den Hebrew-uma fu kisi pikin, un mus luku bun san den e kisi. Efu na wan boi, un mus kiri en. Efu na wan umapikin, a kan tan na libi.” 17Ma den frow disi ben abi lespeki gi Gado. So den no du san a kownu fu Egipte taigi den. Den no ben e kiri den boi. 18Ne a kownu fu Egipte seni kari den frow disi, dan a aksi den taki: “Fu sanede un no e kiri den boi ma un e meki den tan na libi?” 19Den frow piki en taki: “Den Hebrew-uma no de leki di fu Egipte. Den tranga. Den meki a pikin kba fosi a frow doro di mus yepi den.” 20Gado ben meki taki sani ben e go bun gi den tu frow disi di ben e yepi den Hebrew-uma fu kisi den pikin. Den Israelitisma ben e meki furu pikin èn so a folku ben e kon furu srefsrefi. 21Fu di den tu frow disi ben e lespeki Gado, Gado ben meki taki densrefi kon kisi pikin. 22Ne Farao komanderi a heri folku taki: “Un mus fringi ala den boi di e gebore ini a Nijl-liba. Ma den umapikin kan tan na libi.”

2

Moses

21Wan man fu a lo fu Lefi ben trow nanga wan uma fu a srefi lo dati. 2A uma kon hori bere, dan a kisi wan boi. Di a si fa a boi moi a kibri en dri mun langa. 3Baka dati a no ben man kibri en moro langa. So a teki wan baskita, a lobi tara gi en, a poti a pikin didon na ini, dan a poti en mindri a langa grasi di ben e gro na seisei fu a Nijl-liba. 4A sisa fu a boi ben tan tnapu ini a birti fu si san bo psa nanga en.

5Dan a umapikin fu Farao kon wasi ini a Nijl-liba. Den umasrafu fu en ben e koiri na a libakanti. A umapikin fu Farao si a baskita mindri a langa grasi, dan a seni wan fu den umasrafu fu en go teki en kon. 6Di a opo a baskita a si a boi. A boi ben e krei èn a bigin sari en. Dan a taki: “Na wan Hebrewpikin.” 7Ne a sisa fu a boi aksi a umapikin fu Farao taki: “Mi sa go kari wan Hebrew-uma kon gi yu, fu gi a pikin bobi?” 8A umapikin fu Farao pikin en taki: “Iya.” Dan a pikin go kari a m'ma fu a boi kon. 9A umapikin fu Farao taigi a uma taki: “Teki a pikin disi dan yu e sorgu gi en gi mi. Mi sa pai yu fu en.” So a m'ma tyari a pikin gwe dan a sorgu gi en. 10Di a boi kon bigi a tyari en go gi a umapikin fu Farao. A umapikin fu Farao teki a boi leki en eigi pikin, dan a gi en a nen fu Moses. A taki: “Mi o kari en Moses fu di na ini watra mi puru en.”

11Di Moses ben kon bigi, a kmoto wan dei fu go luku den sma fu en folku dan a si o tranga den ben abi fu wroko. Dan a si fa wan man fu Egipte ben e naki wan Hebrewman, wan man fu Moses eigi folku. 12Moses drai luku na alasei. Di a si taki no wan sma e luku en a naki a man fu Egipte kiri dan a tapu en nanga santi. 13A tamara fu en a si fa tu Hebrewman e feti. Ne a taigi a wan di ben suku a trobi taki: “Fu sanede yu e naki wan sma fu yu eigi folku?” 14Ma a man piki en taki: “Suma poti yu leki edeman noso krutubakra fu wi? Yu denki taki yu o kiri mi leki fa yu kiri a man fu Egipte?” Dan Moses kon frede. A prakseri na ini ensrefi taki: “A tori kon na krin.” 15Di Farao yere fu a sani disi a ben wani kiri Moses. Ma Moses lowe go tan na Midyan.

Drape a go sidon na wan peti 16Now a ben de so taki a Priester fu Midyan ben abi seibi umapikin. Den ben kon peti watra fu furu den watrabaki meki den meti fu den p'pa dringi. 17Ma wantu skapuman yagi den gwe. Ne Moses opo yepi den umapikin meki den meti fu den dringi. 18Di den doro na oso, den p'pa Reuel aksi den taki: “Fa un doro tide so fruku na oso?” 19Den piki taki: “Wan man fu Egipte kon yepi wi nanga den skapuman. Boiti dati a peti nofo watra gi wi fu den meti dringi.” 20Ne a p'pa aksi den taki: “Dan pe a man de? Fu sanede un libi en drape? Un go aksi en fu a kon nyan nanga wi.” 21Na so Moses go tan na a man oso. Dan a man gi Moses en umapikin Sipora leki frow. 22A frow kisi wan boi, dan Moses kari en Gersom. A taki: “Mi kari en Gersom fu di mi na wan doroseisma na ini wan doroseikondre.”

23Wan heri pisten baka dati a kownu fu Egipte kon dede. Ma den Israelitisma ben e dyeme ete fu a hebi wroko di den ben abi fu du. Den ben e bari suku yepi èn Gado ben yere fa den ben e bari suku yepi. 24Gado yere fa den ben e kragi, dan A prakseri a ferbontu di A ben meki nanga Abraham, Isak nanga Yakob. 25Gado ben e si den Israelitisma èn A ben sabi san ben e miti den.