Sranan Tongo Bible 2016 (STB16)
31

311MASRA taki nanga mi ini a di fu erfu yari di un ben de leki strafuman ini Babilon, tapu a fosi dei fu a di fu dri mun. A taigi mi taki: 2“Manpikin fu libisma, taigi Farao, a kownu fu Egipte, nanga a heri pipel fu en taki: ‘Suma de di bigi leki yu?

3Yere, wan sipresbon ben de wan pisten,

wan sedre bon fu a Libanonbergi,

den taki fu en ben moi sote,

den wiwiri fu en ben gi furu kowrupe.

A bon ben hei srefsrefi,

loktusei fu en ben doro te na den wolku.

4Na watra ben e meki a gro so,

a watra fu dipi ondro a gron ben meki a hei so.

Bogobogo fu a watra dati ben e go pe a bon prani,

a watra dati furu sote dati a e go na ala den bon na grontapu.

5Na so a bon dati ben bigi moro ala trawan,

na so a kon kisi den bradi nanga den langa taki,

fu a dipi watra fu ondro a gron.

6Ini den pikin taki fu en ala pikin fowru ben meki den nesi,

ondro den bigi taki fu en ala krasimeti ben meki den pikin,

ini a kowrupe fu en ala folku e libi.

7A bon ben moi, a ben bigi, den taki fu en ben langa,

ma na fu di den rutu fu en ben doro na furu watra.

8Srefi a moi dyari fu Gado no ben abi wan sedre leki en,

no wan sipresbon nanga den bigi taki dati,

no wan plataanbon nanga den pikin taki dati,

no wan bon ini a moi dyari fu Gado ben moi leki en.

9Mi ben meki en moi srefsrefi,

nanga bun furu taki.

Ala den bon fu Eden ben dyarusu na en tapu,

ala den bon fu a moi dyari fu Gado.

10Ma, na disi Masra MASRA e taki: Di a bon kon so hei, di loktusei fu en ben doro te na den wolku, a kisi heimemre. 11Fu dat'ede Mi gi en abra na a moro makti tiriman fu grontapu di meki a pai fu ala a ogri-ati fasi fu en. Misrefi poti en na wan sei. 12Dorosei folku, den moro ogri-ati wan, kapu en trowe na gron. Den bigi taki fu en fadon na tapu den bergi nanga ini den dal mindri den bergi. Den pikin taki broko fadon ondrosei fu ala den kriki fu grontapu. Ala den folku di ben libi ini a kowrupe fu en hari gwe, den libi en didon drape. 13Ala den pikin fowru frei go sidon na tapu a bon di fadon, èn ala krasi meti go libi ondro den taki. 14No wan bon, awinsi den rutu fu en de ini bogobogo watra, sa meki bigi moro fu a hei di a hei noso taki a e doro te na den wolku. No wan bon abi heimemre tu taki a tnapu ini en eigi krakti. Bika ibri bon o dede tu leki fa libisma e dede èn den o go na dedekondre tu pe libisma e dede go.

15Na disi Masra MASRA e taki: A dei di a bon dati dede èn go ini a grontapu na ondrosei, Mi meki a watra fu dipi ondro a gron low fu a bon ede. Mi tapu a lon di a ben e lon. Mi meki a Libanonbergi low tu fu en ede. Fu en ede tu ala den bon ini a kondre ben angri sote fu watra. 16Den folku o beifi te den yere a babari nanga san a bon fadon. Dan Mi o meki a saka go ini dedekondre, na den di saka go ini a grebi. Ma ala den bon fu Eden di de ini a grontapu na ondrosei, den moro moi wan fu a Libanonbergi, di rutu de na bogobogo watra, den o trowstu densrefi. 17Ala den folku di ben libi ini a kowrupe fu en, den folku di ben hori baka gi en, den tu o saka go ini dedekondre, na den di deigri kiri.

18Egipte, tye, no wan bon fu Eden kan tnapu na yu sei fu a moi di yu moi, nanga fu a bigi di yu bigi. Ma yusrefi o fadon na gron, neleki den tra bon fu Eden, èn saka go ini a grontapu na ondrosei, fu didon na mindri den folku di no e dini Mi, na den di a deigri kiri. Na dati o miti Farao nanga a heri folku fu en, Masra MASRA e taki.’ ”

32

321MASRA taki nanga mi ini a di fu twarfu yari di un ben de leki strafuman ini Babilon, tapu a di fu twarfu dei fu a di fu twarfu mun. A taigi mi taki: 2“Manpikin fu libisma, singi wan dede-oso singi gi Farao, a kownu fu Egipte. Singi gi en taki:

‘Yu ben si yusrefi leki wan tranga yongu lew na mindri fu den folku,

ma yu de leki wan bigi kaiman di e meki a watra naki kon na loktu,

di e trubu a watra nanga den futu fu yu.’

3Na disi Masra MASRA e taki: Mi o fringi a net fu Mi abra yu. Furu folku o hari yu kon na syoro. 4Tapu a gron Mi o fringi yu trowe, fringi yu gwe ini a opo wei. Ala den pikin fowru o frei kon saka na yu tapu, ala den meti fu grontapu o kon furu den bere nanga yu. 5Mi o poti a dedeskin fu yu tapu den bergi. Mi o furu den dal nanga den bonyo fu yu. 6Mi o sungu a gron nanga a watra di e kmopo fu a dedeskin fu yu, sosrefi nanga a brudu fu yu di o hei go te na den bergi, di o furu ondrosei fu den kriki. 7Mi o meki dati a heimel no o de fu si moro. Mi o dungru den stari. Mi o tapu a son nanga wolku, èn Mi o meki a munkenki tapu sori a faya fu en. Mi o du den sani dati te a faya fu a libi fu yu kiri. 8Fu yu ede Mi o dungru ala den faya di e sori na a heimel. Mi e tyari dungru abra a kondre fu yu. Na so Masra MASRA e taki.

9A ati fu furu folku o de na dyompo, te kondre di yu no sabi o yere fa Mi puru yu na pasi. 10Iya, Mi o wai nanga Mi deigri fesi furu folku nanga den kownu fu den. Dan den o skreki te fu dede èn den skin o gro, bika den sabi san miti yu. Tapu a dei di yu o fadon den o beifi go nanga langa, iniwan gi en eigi libi. 11Bika na disi Masra MASRA e taki:

Farao, a legre fu a kownu fu Babilon e kon,

a e hari kon na yu nanga en deigri.

12Mi e meki a deigri fu dyadya fetiman kiri a heri folku fu yu,

den moro ogri-ati fetiman fu den tra folku,

den o broko a moi fu Egipte,

den o kiri ala sma drape.

13Ala den meti sei a bigi liba Mi e kiri tu:

a futu fu no wan libisma o seki a watra moro,

a futu fu no wan meti o trubu en moro.

14Mi o meki a watra kon krin baka,

èn Mi o meki a lon leki oli,

Masra MASRA e taki.

15Te Mi meki Egipte tron wan broko pranasi,

te a feyanti fufuru ala sani puru ini a kondre,

te Mi kiri ala sma di e libi drape,

dan yu o sabi taki Mi de MASRA.

16Dati na a dede-oso singi: den umasma fu tra folku musu singi en gi Egipte nanga ala den sma fu en, Masra MASRA e taki.”

17MASRA taki nanga mi tu tapu a di fu tin-na-feifi dei fu a srefi mun fu a srefi yari dati. A taigi mi taki: 18“Manpikin fu libisma, singi wan dede-oso singi gi a pipel fu Egipte, singi en nanga den umasma fu folku di abi bigi makti. Na so un o tyari Egipte go na a grontapu na ondrosei, na den di go ini den grebi kba.

19Taigi den taki:

‘Un e denki dati un betre moro trawan,

ma un o saka go didon fu un na den di no e dini Mi.

20Un o fadon mindri den wan di deigri kiri.’

A deigri fu a feyanti de klar'klari fu du en wroko ini Egipte. Un srepi a heri folku tyari gwe! 21Ini dedekondre den moro dyadya fetiman e taki fu Farao nanga den di yepi en taki: ‘Den e saka kon, den didon drape now, den di no e dini Gado. A deigri kiri den.’

22Asur nanga a heri legre fu en de drape tu, den grebi fu den didon na alasei. Den alamala lasi libi ini a feti, deigri kiri den. 23Den grebi fu den de na bakasei fu a grontapu ondrosei, den de lontu a di fu den kownu. Na den ben e meki sma frede sote ini a kondre fu den libiwan. Now densrefi lasi libi, deigri kiri den.

24-25Na drape den grebi fu ala den srudati fu Elam de. Den de lontu a di fu den kownu. Den alamala dede ini bigi feti, deigri kiri den. Leki sma di no e dini Gado den saka go ini a grontapu fu ondrosei. Wan pisten na den ben e meki sma skreki te fu dede ini a kondre fu den libiwan. Now den abi fu teki a syen makandra nanga den di ben saka go ini a grebi kba.

26Na drape den grebi fu den srudati fu Mesak-Tubal de. Den grebi fu ala den srudati de lontu a di fu den kownu. Na deigri kiri den alamala, sma di no e dini Gado. Iya, na den ben e meki sma skreki te fu dede na alasei ini a kondre fu den libiwan. 27Den no beri na den dyadya fetiman fu langa di psa. Den di beri nanga den deigri ondro den ede nanga den schild tapu den skin. Na den ben de den dyadya fetiman di ben meki den feyanti fu den skreki te fu dede.

28Ma unu, pipel fu Egipte, unu o didon fu bigi mankeri ede mindri den wan di no e dini Gado, den di deigri kiri.

29Na drape a pipel fu Edom de tu, makandra nanga den kownu nanga den tra tiriman. Awinsi fa den ben tranga den didon now sei den wan di deigri kiri. Densrefi didon now na den wan di no e dini Gado, na den di saka go ini a grebi.

30Na drape ala den tiriman fu noordsei, nanga ala den sma fu Sidon de tu. Na den wan di dede ini bigi feti den saka go, nanga syen, awinsi na den ben meki sma skreki te fu dede gi a makti di den ben abi. Den didon drape, den di no ben e dini Gado, nanga den di deigri kiri èn den e tyari den syen na den di ben saka go ini a grebi kba.

31Te a Farao si den a o de wan trowstu gi en fu a lasi di a lasi a heri folku fu en. Owktu a Farao nanga a legre fu en sa lasi den libi, Masra MASRA e taki. 32Na Mi ben meki a Farao skreki sma te fu dede ini a kondre fu den libiwan. Ma now en nanga a folku fu en o didon na mindri fu den wan di no ben e dini Gado, nanga mindri den di deigri kiri, Masra MASRA e taki.”

33

Masra poti Esekiyel baka leki waktiman

331MASRA taki nanga mi, A taigi mi taki: 2“Manpikin fu libisma, opo yu mofo taigi den kondreman fu yu taki: efu Mi meki bigi feti broko ini wan kondre èn den sma fu a kondre poti wan sma leki waktiman, 3dan a waktiman o bro a tutu fu warskow a pipel fu en te a si taki feyanti e broko kon fu kiri den. 4Efu wan sma yere a babari fu a tutu ma no teki en leki wan warskow, èn feyanti kiri en ini a feti, dan na ensrefi suku en dede. 5A yere a babari fu a tutu, ma a no teki en leki wan warskow. Na ensrefi suku en dede. Efu a ben arki a warskow a ben o tan na libi. 6Ma te a waktiman si a feyanti e kon ma a no e bro a tutu fu warskow a pipel, dan a feyanti doro èn kiri wan sma, dan a sma o dede fu en eigi kruktudu ede, ma Mi o kari a waktiman kon na frantwortu fu a dede fu a sma.

7Now yu, manpikin fu libisma. Mi poti yu leki waktiman gi a pipel fu Israel. Te yu yere Mi taki wan sani, yu sa warskow den ini Mi nen. 8Te Mi taki dati a no abi misi dati so wan ogri-ati sma o dede, ma yu no e taki fu warskow a ogri-ati sma fu a fasi fa a e tyari ensrefi, dan so wan ogri-ati sma o dede fu en eigi kruktudu ede, ma Mi o kari yu kon na frantwortu fu a dede fu en. 9Ma efu yu warskow so wan ogri-ati sma fu a tapu nanga a fasi fa a e tyari ensrefi, ma a no e tapu, dan a o dede fu a eigi kruktudu fu en ede, ma yu ferlusu a libi fu yu.

10Dat' meki, manpikin fu libisma, taigi a pipel fu Israel taki: Un e taki: ‘Den kruktudu nanga den sondu fu wi di de leki wan bun hebi lai na un tapu e meki un swaki dei fu dei. Un no man libi so go moro fara.’ 11Dan yu mus taigi den taki: ‘Mi e sweri na Mi eigi libi, Masra MASRA e taki, Mi no abi a prisiri te wan ogri-ati sma e dede. Ma san e gi Mi prisiri na te wan ogri-ati sma tapu nanga a fasi fa a e tyari ensrefi èn tan na libi. Tapu, tapu nanga a ogri fasi fu yu e tyari yusrefi. Fu sanede un wan dede, pipel fu Israel?’

12Manpikin fu libisma, taigi den kondreman fu yu taki: ‘A libi fu wan sma di bun ini Gado ai no o yepi en efu a bigin du ogri. Èn ogri-ati sani di wan ogri-ati sma e du no o meki a lasi en libi efu a tapu nanga en. Wan sma di bun ini Gado ai no o man tan na libi efu a bigin sondu, awinsi o bun a ben e libi. 13Te Mi e taigi a sma di bun ini Mi ai dati a no abi misi dati a o dede, ma a e fertrow na tapu a leti fasi fa a e libi èn a e tan du ogri, dan Mi no o prakseri no wan fu den bun sani di a du, ma a o dede fu den ogri di a du. 14Te Mi e taigi a ogri-ati sma dati a no abi misi dati a o dede, ma a e tapu nanga a sondu libi èn a bigin du bun èn libi tapu wan leti fasi, 15te a gi baka san a ben teki leki panti, pai a sma di a fufuru, èn libi soleki fa den wèt e taki di e gi libi, wan sani di e meki a tapu fu du ogri, dan a no abi misi dati a o tan na libi, a no o dede. 16A no o pai moro fu no wan fu den sondu di a du. A bigin du san bun èn libi na tapu wan leti fasi. A no abi misi dati a o tan na libi.’ 17A sani disi meki den kondreman fu yu e taki: ‘A fasi dati fa MASRA e du sani no bun,’ ma na a fasi fa den e du sani no bun. 18Te wan sma di bun ini Mi ai tapu fu libi na tapu wan leti fasi èn bigin du ogri, dan na a ogri di a e du o tron en dede. 19Ma te wan ogri-ati sma tapu nanga a ogri-ati libi di a e libi èn a bigin du san bun èn libi na tapu wan leti fasi, dan dati o meki dati a tan na libi. 20Un taki fu unu nomo: ‘A fasi fa MASRA e du sani no bun,’ ma Mi o leisi strafu gi unu pipel fu Israel, iniwan na a fasi fa a tyari ensrefi.”

Esekiyel no babaw moro langa

21Ini a di fu twarfu yari di un ben de leki strafuman ini Babilon, tapu a di fu feifi dei fu a di fu tin mun, wan man di ben man lowe kmopo ini Yerusalem kon drape nanga wan boskopu taki: “A foto broko!” 22A neti na fesi a krakti fu MASRA ben de na mi tapu. Di a man doro a mamanten fu en na mi, MASRA opo mi mofo. So mi ben man taki baka, mi no ben babaw moro.

A bigi ogri kon

23MASRA taki nanga mi, A taigi mi taki: 24“Manpikin fu libisma, den sma di e libi mindri den bigi ipi broko ston ini Israel e taki: ‘Abraham ben de en wawan, toku a kisi a heri kondre. Unu de nanga furu, dat' meki na unu kisi a kondre gi unsrefi.’ 25Fu di den e taki so, taigi den taki: ‘Na disi Masra MASRA e taki: Un e nyan meti di abi brudu ete, un e dini kruktu gado, un e kiri sma, dan fa un wani taki a kondre mus de fu unu. 26Un e bow na tapu den deigri fu unu, un e du groskin sani, iniwan fu unu e go na bedi nanga tranga nanga a uma fu wan trawan. Dan fa un wani taki a kondre mus de fu unu.’ 27Taigi den taki: ‘Na disi Masra MASRA e taki: Mi e sweri na Mi eigi libi taki den wan di e libi mindri den bigi ipi broko ston, na deigri o kiri den. Den wan di e libi ini den wei, na krasi meti o nyan den, èn den wan di e libi ini den tranga kibripresi nanga ini den olo na den bergi, na takrusiki di o panya drape o kiri den. 28Mi o broko a kondre, Mi o pori en. Mi o broko a makti fu en di e meki a e opo ensrefi so. Den bergi fu Israel dati o gersi broko pranasi, no wan sma o hari psa na den moro. 29Te Mi meki a kondre tron wan presi di broko, di pori, fu ala den groskin sani di a pipel du, den sa ferstan dati Mi de MASRA.’

30Masra taigi mi taki: Manpikin fu libisma, den kondreman fu yu e taki nanga makandra fu yu, na den skotu fu a foto èn na den doro fu den oso fu den. A wan e taigi a trawan taki: ‘Kon, meki un go arki san MASRA abi fu taigi unu.’ 31Dan den kon na yu nanga bun furu sma, den e go sidon èn den e arki san yu e taki. Ma den no e du den sani di yu e taigi den fu du. Wortu fu lobi e kmopo ini den mofo, ma den e prakseri soso fa den kan meki moni tapu wan fasi di no fiti. 32Gi den yu na noti moro leki wan singiman di e singi lobisingi, wan di e singi moi èn di e prei a instrumenti bun. Den e yere san yu e taki, ma den no e du san yu e taki. 33Ma te den sani di yu taki kon tru, èn den o kon tru, dan den o ferstan taki wan profeiti ben de na den mindri.”