Sranan Tongo Bible 2016 (STB16)
5

51“Manpikin fu libisma, teki wan srapu nefi. Teki en leki a nefi fu koti yu edewiwiri nanga yu barba, dan yu e du dati tu. Baka dati yu mus poti a wiwiri na tapu wan wegi dan yu prati en. 2Leki fa a ten doro dati wan kba kon na a lontu di yu ben lontu a foto, yu mus bron wan fu den ipi ini a foto. A di fu tu ipi yu mus koti fin'fini nanga wan deigri na dorosei fu a foto, èn a laste ipi yu mus fringi na loktu meki a winti wai en tyari gwe. Dan Mi o hari go na en baka nanga Mi deigri. 3Kibri pikinso fu a wiwiri ini a lantyi fu a langa krosi fu yu tu. 4Fringi pikinso fu a wiwiri dati ini faya. A faya di o opo fu den wiwiri dati o bron ala den sma fu Israel.”

5Na disi Masra MASRA e taki: Disi na Yerusalem. Mi ben poti en mindri tra folku, èn kondre ben lontu en. 6Ma na tapu wan ogri-ati fasi, moro leki den tra folku srefi, a no ben wani du den sani fu Mi na san a ben mus tan hori ensrefi. Moro leki den kondre di lontu en a no ben wani du den sani di a mus tan du. Bika a poti den sani fu Mi na wan sei na san a ben mus tan hori ensrefi, èn a no du den sani di a ben mus tan du. 7Dat' meki na so Masra MASRA e taki: Un no ben wani arki, moro leki den tra folku srefi lontu unu. Un no tan du den sani di un mus tan du. Un no hori unsrefi na den sani fu Mi na san un ben mus tan hori unsrefi nanga di fu den folku lontu unu. 8Fu dat'ede, na disi Masra MASRA e taki: Un yere, Mi o strafu unu. Iya, Misrefi. Mi o strafu unu leti fesi den tra folku. 9Fu ala den groskin sani di un du, Mi o du nanga unu san noiti ete Mi du nanga sma èn san Mi no sa du noiti moro nanga sma tu. 10P'pa nanga m'ma sa nyan den eigi pikin ini yu, Yerusalem, èn pikin sa nyan den papa nanga den mama. Den wan di sa tan na libi Mi o panya go na ala den sei pe a winti e wai go. Na so Mi sa strafu unu.

11Dat' meki na disi Masra MASRA e taki: Mi e sweri na Mi eigi libi taki Mi o kiri un alamala puru na grontapu. Bika un doti a santa presi fu Mi nanga den groskin sani fu unu èn nanga a groskinfasi fa un e tyari unsrefi. Mi no o sori sari-ati èn Mi no o sari no wan sma. 12Yerusalem, Mi e prati den sma fu yu ini dri grupu. Wan grupu o dede ini a foto fu takrusiki di o panya drape, nanga fu angri ini wan angriten. Wan grupu na deigri o kiri den dorosei fu a foto, èn wan grupu Mi o panya go na ala den sei pe a winti e wai go, dan Mi o hari go na den baka nanga Mi deigri. 13Mi o pai den baka nanga a faya atibron fu Mi di Mi o lusu na den tapu te leki a sari Mi. Dan te Mi lusu a hebi atibron fu Mi so na den tapu den o sabi dati Mi ben taki so fu di Mi, MASRA, e dyarusu. 14Mi o broko yu tron bigi ipi broko ston. Yu o tron wan dreigi gi den folku lontu yu, èn ibri sma di o psa o si san miti yu. 15Te Mi o strafu yu nanga hebi strafu ini Mi faya atibron, yu o tron wan dreigi nanga wan spot'popki. Yu o de leki wan warskow gi den folku lontu yu nanga leki wan eksempre gi san den o frede te fu dede. Na Mi, MASRA, taki dati. 16Mi o sutu den takru peiri fu angri kon na un tapu, di o tyari dede kon. Mi o sutu den kon na un tapu fu tyari dede gi unu. Mi o meki angri kiri unu èn Mi o meki a brede di e hori un na libi no o de fu feni moro. 17Mi o meki angri nanga krasimeti kiri den pikin fu unu. Unu dati na takrusiki o panya na un mindri, brudu o lon èn Mi o meki feyanti kiri unu nanga deigri. Mi, MASRA, taki dati.

6

Sani o miti den bergi fu Israel

61MASRA taki nanga mi, A taigi mi taki: 2“Manpikin fu libisma, luku go na den bergi fu Israel, dan yu e taigi den san Mi e gi yu fu yu taki. 3Taigi den taki: ‘Bergi fu Israel, arki a boskopu fu Masra MASRA na disi Masra MASRA e taigi den bergi, den bigiwan nanga den pikinwan, den ravijn, nanga den dal: Un yere, Mi o meki feyanti kiri unu ini bigi feti èn so Mi o broko den presi fu unu pe un e tyari ofrandi. 4Den altari fu unu o broko pis'pisi èn den sani tapu san un e bron wierook o broko tu. Mi o meki den sma di e libi drape fadon dede leti fesi den kruktu gado fu unu. 5Mi o fringi den dedeskin fu den Israelitisma fesi den kruktu gado fu den èn panya den bonyo fu den lontu den altari. 6Pipel fu Israel, den foto fu unu o broko ala presi pe un e libi. Den presi pe un e tyari ofrandi o tron busi, èn so den altari fu unu o broko èn tan den wawan drape. Den kruktu gado fu unu o broko fadon pis'pisi, èn den sani tapu san un e bron wierook o panya. Ala den sani di unsrefi meki o lasi. 7Furu fu unu o lasi un libi. Dan un o sabi dati Mi na MASRA. 8Ma Mi o meki wantu fu un tan na libi. Den dati feyanti no o kiri nanga deigri èn den o go libi na ini tra kondre mindri dorosei folku pe Mi o panya den go. 9Den sma di no dede o prakseri Mi te den de na mindri den tra folku na ini den kondre pe den ben tyari den go leki strafuman. Den o memre san Mi du nanga den fu di den waka baka tra gado èn fa den ai kori den tyari go na den kruktu gado. Dan den o fisti fu densrefi fu di den ben tyari densrefi so wan groskin fasi. 10Den o ferstan tu dati a no fu soso Mi, MASRA, taki dati Mi o meki a bigi ogri dati miti den.

11Na disi Masra MASRA taigi mi: Naki ini yu anu nanga atibron, stampu den futu fu yu, dan yu e bari taki: A kba nanga ala den ogri groskin sani di den sma fu Israel e du. Bika feyanti o kiri den nanga deigri, den o dede fu angri ini wan angriten nanga fu takrusiki di o panya na den mindri. 12A takrusiki o kiri den wan di de farawe. Feyanti o kiri den wan di de krosbei, èn den wan di tan na libi o dede fu angri. Mi o lusu ala a hebi atibron fu Mi na den tapu. 13Den o ferstan taki Mi na MASRA te den dedewan fu den o didon mindri den kruktu gado lontu den altari, pe den ben e bron ofrandi leki switismeri gi den kruktu gado fu den. Den o didon tapu ibri bergi, den pikinwan nanga den bigiwan, ondro ibri bon di lai wiwiri, nanga ondro ibri bigi bon di e gi furu kowrupresi. 14Mi o sori den Mi makti. Mi o meki a kondre fu den tron wan broko pranasi, Mi e meki a tron busi, fu a bigi dreisabana go te na a foto Dibla6:14 Son vertaling abi: Ribla. na noordsei, ala sei pe den e libi. Dan den o ferstan dati Mi na MASRA.’ ”

7

A kba gi Israel

71MASRA taki nanga mi, A taigi mi taki: 2“Manpikin fu libisma, na disi Masra MASRA e taigi Israel:

A o kba gi yu! A o kba gi noordsei, gi zuidsei, gi westsei nanga gi oostsei!

3A o kba gi yu now.

Mi o lusu a faya atibron fu Mi

na yu tapu,

Mi o strafu yu fu a fasi fa yu tyari yusrefi,

Mi o meki yu pai fu den groskin sani di yu du.

4Mi no o sori sari-ati,

Mi no o sari no wan sma.

Yu o pai fu a fasi fa yu tyari yusrefi,

den groskin sani di yu du

o drai kon tapu yu eigi ede.

Dan un o sabi dati Mi na MASRA.

5Na disi Masra MASRA e taki:

Iya a e kon!

A wan bigi ogri baka a trawan.

6A o kba gi yu!

Disi na a kba fu yu!

A opo kba fu kon na yu.

Luku, a e kon!

7Sma fu a kondre,

a bigi ogri e kon na un tapu.

A ten doro, a dei doro.

Prisiri babari no de fu yere moro

na tapu den bergi.

Soso bruya.

8Her'esi Mi o lusu a hebi atibron fu Mi na un tapu.

A faya atibron fu Mi o kon na un tapu

nanga ala en krakti.

Mi o strafu un fu a fasi fa un tyari unsrefi,

Mi o meki un pai fu ala den groskin sani di un du.

9Mi no o sori sari-ati,

Mi no o sari no wan sma.

Mi o meki un pai fu a fasi fa un tyari unsrefi,

èn den groskin sani di un du o drai kon tapu un eigi ede.

Dan un o sabi dati na Mi, MASRA, e fon unu.

10Luku, a dei! Luku, a dei e kon!

A bigi ogri doro!

Wan taki e sproiti,

a bromki fu en nen heimemre.

11Sma e du sani nanga tranga,

moro nanga moro, a ogri e rigeri.

Ma no wan fu den o tan na libi.

Noti o de fu yere fu a babari di den ben meki,

noti fu a rigeri di den ben rigeri.

Wan kba e kon na a prodo di den ben prodo.

12A ten e kon! A dei e doro!

A sma di e bai no abi fu prisiri,

a sma di e seri no abi fu sari,

bika a faya atibron fu Mi o kon tapu den alamala.

13Awinsi ala tu ben o tan na libi,

a wan di seri noiti o kisi a sani baka di a seri.

Mi no o teki baka san Mi ben taki dati o psa nanga a kondre.

No wan sma di e prisiri nanga kruktudu o tan na libi.

14Un kan bro a trompet,

un kan meki ala sani klari gi a feti.

Ma sma no de fu hari go feti,

bika a faya atibron fu Mi de tapu a heri kondre.

15Feti e feti na dorosei fu a foto,

takrusiki nanga angri e rigeri inisei fu en.

A deigri o kiri den di de ini a wei,

èn angri nanga a takrusiki o kiri den di de ini a foto.

16Den di man kmopo o lowe go na den bergi

èn dyeme drape fu den eigi kruktudu,

leki doifi di ben abi fu frei es'esi kmoto ini a dal.

17Frede o meki ala anu anga

èn a o meki den pisi nati den skin.

18Den o weri lowkrosi

èn den o piri den ede.

Frede o meki den heri skin beifi,

èn den o syen sote.

19Den o trowe a solfru fu den na tapu strati,

a gowtu fu den o tron wan groskin sani gi den.

A solfru nanga a gowtu fu den,

den no o man ferlusu den tapu a dei fu a faya atibron fu MASRA,

den no o man bai nyanyan srefi nanga den

den no o man furu den bere nanga en.

bika na a solfru nanga a gowtu fu den meki den e sondu.

20Den teki a moi gowtu nanga a solfru nanga san den e prodo so,

dan den meki den groskin kruktu gado,

den takrusani fu den.

Mi o meki den si den srefi sani dati leki groskin sani now.

21Mi o meki doroseisma kon teki den sani tyari gwe,

den ogri-ati sma fu grontapu o kon fufuru den tyari gwe,

èn den o doti den.

22Mi e drai Mi fesi gi a pipel fu Mi,

èn sma di e du sani nanga tranga o pori a presi fu Mi di Mi lobi sote

Den e broko go na ini èn den o pori en.

23Meki keti klari!

Bika a kondre lai nanga brudu,

a foto furu nanga ogri.

24Mi o meki den moro ogri-ati folku hari kon ini a kondre,

den o teki den oso fu un abra.

Mi o tyari wan kba kon na a heimemre fu den di abi makti,

èn Mi o pori den santa presi fu den.

25Den o frede te fu dede,

dan den o suku freide, ma den no o feni en.

26A wan bigi ogri baka a trawan.

A wan takru boskopu baka a trawan.

Den e angri sote fu Gado sori wan profeiti wan sani,

den priester no man gi den leri moro,

den fesiman no man gi den rai moro.

27A kownu fu den sa weri lowkrosi,

den man di e yepi en tiri a kondre sa skreki sote.

Skreki nomo o meki den sma fu a kondre tnapu leki den lan.

Mi o strafu den na a fasi fa den tyari densrefi,

fu den sani di den du.

Dan den o sabi dati na Mi na MASRA.”