Sranan Tongo Bible 2016 (STB16)
8

81Disi na den famiri-edeman nanga den nen fu den afo fu den di hari kmoto nanga mi na Babel, a ten di kownu Artaksasta ben e tiri a kondre dati:

2Fu den bakapikin fu Pinekas, yu ben abi Gerson. Fu den bakapikin fu Itamar, yu ben abi Danyel. Fu den bakapikin fu David, yu ben abi Hatus, a manpikin fu Sekanya. 3Fu den bakapikin fu Paros, yu ben abi Sekarya. Wan hondro nanga feifitenti nen fu mansma ben skrifi makandra nanga di fu Sekarya na ini lantibuku. 4Fu den bakapikin fu Pakat-Moab, yu ben abi Elyehowenai, a manpikin fu Serakya, makandra nanga tu hondro mansma. 5Fu den bakapikin fu Satu, yu ben abi Sekanya, a manpikin fu Yakasiyel, makandra nanga dri hondro mansma. 6Fu den bakapikin fu Adin, yu ben abi Ebed, a manpikin fu Yonatan, makandra nanga feifitenti mansma. 7Fu den bakapikin fu Elam, yu ben abi Yesaya, a manpikin fu Atalya, makandra nanga seibitenti mansma. 8Fu den bakapikin fu Sefatya, yu ben abi Sebadya, a manpikin fu Mikael, makandra nanga aititenti mansma. 9fu den bakapikin fu Yoab, yu ben abi Obadya, a manpikin fu Yekiyel, makandra nanga tu hondro tin-na-aiti mansma. 10Fu den bakapikin fu Bani, yu ben abi Selomit, a manpikin fu Yosifya, makandra nanga wan hondro siksitenti mansma. 11Fu den bakapikin fu Bebai, yu ben abi Sekarya, a manpikin fu Bebai, makandra nanga tutenti-na-aiti mansma. 12Fu den bakapikin fu Asgad, yu ben abi Yokanan, a manpikin fu Hakatan, makandra nanga wan hondro-na-tin sma. 13Fu den bakapikin fu Adonikam, yu ben abi Elifet, Yehiyel nanga Semaya, makandra nanga siksitenti mansma. Den ben drai kon pikinso moro lati.8:13 Un kan puru a pisi disi so tu: Den ben de den laste wan fu a famiri. 14Fu den bakapikin fu Bigwai, yu ben abi Sakur, makandra nanga seibitenti mansma.

15Mi tyari den sma kon na wan na a kriki di e go na a foto Ahawa. Wi meki wi kampu èn wi tan dri dei drape. Di mi ben e luku a pipel nanga den priester moro fini, mi kon si taki no wan Lefitiman ben de na den mindri. 16Dat' meki mi seni kari den edeman Eliyeser, Ariyel, Semaya, Elnatan, Yarib, Elnatan, Natan, Sekarya nanga Mesulam, sosrefi Yoyarib nanga Elnatan, tu koni man. 17Mi komanderi den fu go na Ido, a edeman fu a presi Kasifya. Mi taigi den fin'fini san den mus taigi Ido, den brada fu en nanga den knekti fu a tempel fu Kasifya. Den ben mus taigi den taki den ben mus seni dinari gi wi gi a oso fu a Gado fu wi. 18Fu di Gado ben de nanga wi, den seni Serebya gi wi, wan man di ben srapu. A ben de fu a famiri fu Makli, wan bakapikin fu Lefi, a manpikin fu Israel. Serebya kon nanga den manpikin nanga famiri fu en, makandra tin-na-aiti mansma. 19Moro fara Hasabya nanga Yesaya, bakapikin fu Merari, makandra nanga den brada fu en nanga den manpikin fu den, makandra tutenti man. 20Den seni tu hondro tutenti knekti fu a tempel gi wi tu. A nen fu ala den man dati ben skrifi na ini lantibuku. Na David nanga den fesiman fu en ben poti den afo fu den man disi fu yepi den Lefitiman nanga a wroko fu den.

21Dan drape, na a kriki Ahawa, mi taigi den sma taki wi o faste fu saka wisrefi gi Gado. Dan wi o begi En fu sani waka bun na pasi gi wi, gi den pikin fu wi èn nanga ala den sani di wi abi. 22Bika a ben so tak' mi ben syen fu aksi kownu gi srudati di e waka nanga di e sidon tapu asi, fu kibri wi gi feyanti di wi ben sa miti na pasi. A de so taki wi ben taigi kownu taki: “A Gado fu wi e kibri ala sma di e aksi yepi fu En, ma a hebi atibron fu En e miti ala sma di e drai baka gi En.” 23Dat' meki wi faste èn wi aksi Gado fu A yepi wi, èn Gado du san wi aksi En.

24Baka dati, mi teki twarfu fu den moro prenspari priester puru na den trawan mindri, dati ben den Serebya nanga Hasabya makandra nanga tin tra Lefitiman. 25Dan leti na den man dati fesi, mi wegi a solfru, a gowtu nanga den wrokosani fu a oso fu a Gado fu wi. Na kownu, den raiman nanga den tiriman fu en nanga ala den Israelitisma di ben de na Babilon, ben gi den sani dati leki kado. 26Baka di mi wegi den sani mi langa gi den: tutenti-na-tu dusun, seibi hondro nanga feifitenti kilo solfru, wan hondro solfru wrokosani di ben e wegi sowan dri dusun nanga feifi hondro kilo, sowan dri dusun nanga feifi hondro kilo gowtu, 27tutenti gowtu kan di ben warti wan dusun gowtu moni, nanga tu kopro sani di ben moi srefsrefi, di ben e brenki leki gowtu èn di ben diri leki gowtu tu. 28Ne mi taigi den taki: “Leki fa wi santa gi MASRA na so den wrokosani disi santa tu. Nanga wan fri wani sma gi a solfru nanga a gowtu na MASRA, a Gado fu den afo fu wi. 29Dat' meki wi mus luku ala den sani disi bun, te leki wi kan wegi den ini den kamra fu a oso fu MASRA na Yerusalem, na fesi den edeman fu den priester nanga den Lefitiman, èn fesi den famiri-edeman fu Israel.” 30Dan den priester nanga den Lefitiman teki a solfru nanga a gowtu di ben wegi, nanga den wrokosani abra, fu tyari go na Yerusalem, na a oso fu a Gado fu unu.

31Tapu a di fu twarfu dei fu a fosi mun wi hari kmopo na a kriki Ahawa èn teki pasi go na Yerusalem. Fu di a Gado fu wi ben de nanga wi, A kibri wi gi feyanti nanga gi fufuruman. 32Di wi doro Yerusalem wi rostu dri dei. 33Tapu a di fu fo dei wi wegi a solfru, a gowtu nanga den wrokosani ini a oso fu a Gado fu wi. Dan wi gi den abra na priester Meremot, a manpikin fu Uria, nanga na Elasar, a manpikin fu Pinekas. Den Lefitiman Yosabad, a manpikin fu Yesua, nanga Noadya, a manpikin fu Binui, ben de drape na den man dati. 34Ala sani skrifi poti tapu papira: omeni sani ben de, omeni ibri wan fu den ben e wegi, nanga omeni ala den sani ben e wegi makandra. 35Dan den sma di drai kon baka fu pe den ben tyari den go nanga tranga leki strafuman, tyari den meti disi leki ofrandi gi a Gado fu Israel: twarfu bulu gi heri Israel, neigitenti-na-siksi man skapu, seibitenti-na-seibi yongu skapu, nanga twarfu bokoboko leki wan ofrandi fu kisi pardon fu sondu. Den bron ala den meti dati leki wan ofrandi gi MASRA. 36Den langa den papira fu kownu, pe a e komanderi fa sani mus waka, gi den man di kownu ben poti fu tiri a kontren na abrasei fu a Eufratliba nanga gi den komsarsi fu drape. Dan den man disi yepi a pipel nanga ala sani fu a oso fu Gado.

9

Esra yere tak' den Israelitisma pori sani

91Baka dati den edeman fu a pipel kon na mi. Den taigi mi taki: “A pipel fu Israel, den priester nanga den Lefitiman, no hori densrefi aparti fu den tra folku di e libi ini a kondre. Den e du den groskin sani tu fu den Kananitisma, den Hetitisma, den Perisitisma, den Yebusitisma, den Amonitisma, den Moabitisma, den sma fu Egipte nanga den Amoritisma. 2A de so tak' den man teki uma fu den folku dati gi densrefi nanga gi den manpikin fu den. Dan so a santa pipel kon moksi nanga den tra folku dati. Den edeman nanga den tiriman e waka na fesi ini a sondu dati.”

3Di mi yere a sani dati, mi priti mi krosi nanga a langa dyakti di mi ben e weri na en tapu, mi hari den wiwiri puru na mi ede nanga mi barba, dan mi saka sidon. Mi no ben sabi srefsrefi san fu du. 4Dan ala den sma kon na mi di ben frede den sani di a Gado fu Israel ben taki tak' A o du nanga a sondu di den sma du di drai kon baka fu pe den feyanti fu den ben tyari den go nanga tranga. Ma mi tan sidon sondro fu sabi san mi ben mus du te kon miti a yuru fu a neti ofrandi. 5Di a yuru fu a neti ofrandi doro, mi opo, èn mi tapu nanga a saka di mi ben e saka misrefi fesi Gado. Dan so, nanga den priti krosi fu mi, mi fadon go na tapu mi kindi èn mi langa mi anu go na MASRA, a Gado fu mi. 6Mi taki: “Mi Gado, mi e syen èn mi no abi a dek'ati fu opo mi ai luku Yu. Mi Gado, den kruktudu fu wi furu psa marki èn den sondu fu wi doro te na heimel. 7Sensi a ten fu den afo fu wi te kon miti tide, wi du furu sondu. Fu den kruktudu fu wi ede Yu gi wi, den kownu nanga den priester fu wi, abra ini a makti fu den kownu fu tratra kondre. Yu meki den kiri wi na ini feti èn grabu wi tyari gwe. Yu meki den fufuru ala wi sani tyari gwe tu èn Yu poti wi leki spot'popki, leki fa wi de now. 8Ma no langa di psa, MASRA, a Gado fu wi, sori wi a bunfasi fu En. A meki wantu sma fu a pipel fu wi kmoto ini a pina pe wi ben de èn gi wi wan presi pe wi kan libi sondro frede ini a santa presi fu En. A Gado fu wi gi wi howpu nanga dek'ati baka ini a katibo ini san wi de. 9Bika wi na srafu, ma Gado no gwe libi wi ini wi katibo. A meki den kownu fu Persia sori wi a bunfasi fu den. A meki den gi wi dek'ati fu wi kan meki a oso fu a Gado fu wi, di ben broko fadon, tnapu baka. Den ben de leki wan skotu gi wi tu ini Yuda nanga Yerusalem. 10Ma now, Gado fu wi, san wi kan taki, baka di Yu du den sani dati gi wi? Soso dati wi no hori wisrefi moro na den gebod fu Yu, 11den gebod di Yu ben meki den knekti fu Yu, den profeiti, gi wi nanga den wortu disi: ‘A kondre pe wi e hari go fu teki abra, na wan doti kondre. Den folku di e libi drape doti en nanga den groskin sani fu den. Den doti a heri kondre, fu a wan sei go na a tra sei, nanga a doti libi fu den. 12Dat' meki wi no mus meki den umapikin fu wi trow nanga den manpikin fu den, èn wi no mus meki den umapikin fu den trow nanga den manpikin fu wi. Noiti wi mus du wan sani fu yepi den fu sani go bun nanga den. Dan wi o kon tranga èn nyan a bun fu a kondre, di wi o man libi na baka leki wan têgo gudu gi den pikin fu wi.’ 13Ala den sani di miti wi na a bakapisi fu den takrudu nanga den bigi sondu fu wi. Ma Gado fu wi, Yu no gi wi a strafu di wi ben fiti fu kisi èn Yu sorgu taki someni fu wi kmopo fu pe wi ben de. 14Dan fa a kan dan tak' wi e broko den gebod fu Yu agen fu meki den manpikin nanga den umapikin fu wi trow nanga sma fu den groskin folku dati? Na wan sani fu meki Yu kisi sowan atibron na wi tapu taki Yu kan kiri un alamala. No wan fu wi ben o man tan na libi, no wan fu wi ben o man kmopo fu pe wi ben de. 15MASRA, Gado fu Israel, Yu e krutu sani na tapu wan leti fasi. Bika Yu meki wi ala di ben kan kmopo fu pe wi ben de, tan na libi, te tide. Luku, wi tnapu na Yu fesi nanga wi sondu. Ma fu taki leti, no wan fu wi abi a leti fu tnapu so na Yu fesi.”

10

Wan kba e kon na a trow nanga tra folku

101Esra ben e krei èn trowe ensrefi na gron fesi a oso fu Gado. A ben e begi èn taki den sondu fu a pipel. Ne bun furu Israelitisma, man, uma nanga pikin, kon tnapu lontu en, e krei trangatranga. 2Dan Sekanya, a manpikin fu Yekiyel di ben de wan manpikin fu Elam, bigin taki nanga Esra. A taigi en taki: “Wi no hori wisrefi na den sani di Gado taki, bika wi trow nanga uma fu den tra folku di e libi ini a kondre. Ma howpu de gi Israel ete. 3Meki wi meki wan ferbontu nanga wi Gado, taki wi o seni ala den uma dati nanga den pikin di den meki, gwe. Wi wani du san yu, wi masra, nanga den di abi dipi lespeki gi a gebod fu wi Gado, e taigi wi. Wi mus libi soleki fa a wèt e taki. 4Opo Esra, na yu mus seti a tori disi. Wi tnapu na yu baka. Teki dek'ati èn du san yu mus du!” 5Ne Esra opo, dan a meki den edeman fu den priester, den edeman fu den Lefitiman nanga den edeman fu heri Israel, sweri taki den o du a sani di Sedekia taki. Den man meki a sweri tu.

6Baka dati Esra kmopo fesi a oso fu Gado go na a kamra fu Yokanan, a manpikin fu Elyasib. A psa a neti drape. Ma a no nyan brede èn a no dringi watra fu di a ben e sari sote fu di den sma di drai kon fu pe den feyanti ben tyari den go nanga tranga, no ben hori den na den sani di Gado taki.

7Dan den seni wan boskopu di ben mus panya ini heri Yuda nanga Yerusalem, tak' ala den sma di ben drai kon fu pe den feyanti ben tyari den go nanga tranga, mus kon makandra na Yerusalem. 8Den edeman fu a pipel nanga den owrusma ben teki a besroiti tak' disi o psa nanga iniwan sma di no kon ini dri dei: den o teki ala sani fu a sma gi Gado èn den no ben o si sowan sma moro leki wan fu den sma fu a grupu di ben drai kon baka fu pe den feyanti ben tyari den go nanga tranga. 9Fosi den dri dei psa ala den man fu Yuda nanga Benyamin kon na wan na Yerusalem. A heri pipel go sidon tapu a pren fesi a oso fu Gado. Den ben e beifi, fu di den ben e frede nanga fu a hebi alen di ben e fadon. A kon makandra dati feni presi tapu a di fu tutenti dei fu a di fu neigi mun.

10Dan priester Esra opo tnapu, dan a taigi den taki: “Wi no hori wisrefi na den sani di Gado taki, bika wi trow nanga uma fu tra folku. Nanga dati wi meki den sondu fu Israel kon moro furu. 11Ma now wi mus gi MASRA, a Gado fu den afo fu wi, grani. Meki wi du san e gi En prisiri èn meki wi hori wisrefi aparti fu den tra folku di e libi ini a kondre tu, nanga fu den uma fu den tra folku.” 12Ala den sma piki nanga tranga sten taki: “Wi sa du san yu taigi wi. 13Ma wi, a pipel, wi furu èn na alenten wi de. Wi no o man tnapu langa na dorosei. A sani disi a no wan sani di kan du ini wan noso tu dei, bika na furu fu wi du a sondu disi. 14Dat' meki wi e aksi efu den edeman fu wi kan tnapu gi wi alamala. Dan so iniwan sma fu wan fu den foto fu wi, di trow nanga wan uma fu tra folku, kan kon dyaso tapu wan spesrutu ten, makandra nanga den owruwan nanga krutubakra fu a foto dati. A sani dati mus go doro te leki Gado ati no e bron moro na wi tapu fu a tori disi.” 15Na soso Yonatan, a manpikin fu Asael, nanga Yakseya, a manpikin fu Tikwa, no ben agri fu sani waka so. Mesulam nanga a Lefitiman Sabetai, ben e kraka den. 16Ma den tra sma di ben drai kon fu pe den feyanti ben tyari den go nanga tranga, du soleki fa sani ben seti. Dan priester Esra teki wantu man puru na den trawan mindri, famiri-edeman di ben mus tnapu gi den famiri. Den nen fu den man dati skrifi poti, èn na den ben mus ondrosuku a tori. A fosi konmakandra fu den ben de tapu a fosi dei fu a di fu tin mun. 17Tapu a fosi dei fu a fosi mun, den ben kba ondrosuku a tori fu ala den man di ben trow nanga uma fu tra folku.

18Den priester di ben trow nanga uma fu tra folku ben de:

Maaseya, Eliyeser, Yarib nanga Gedalya. Den ben de bakapikin fu Yesua, a manpikin fu Yosadak, nanga fu den brada fu en. 19Den pramisi taki den o seni den uma fu den gwe, èn leki paiman den gi wan man skapu fu den leki ofrandi fu kisi pardon fu den sondu.

20Moro fara: fu den bakapikin fu Imer yu ben abi Hanani nanga Sebadya.

21Fu den bakapikin fu Harim yu ben abi Maaseya, Elia, Semaya, Yekiyel nanga Usia. 22Fu den bakapikin fu Paskur yu ben abi Elyoenai, Maaseya, Yismael, Netanel, Yosabad nanga Elasa.

23Den Lefitiman di ben abi uma fu tra folku ben de: Yosabad, Simi, Kelaya, di den sabi moro bun leki Kelita, Petakya, Yehuda nanga Eliyeser.

24A singiman fu a tempel di ben abi wan uma fu wan tra folku ben de Elyasib.

Den waktiman fu den a tempel di ben abi uma fu tra folku ben de: Salum, Telem nanga Uri.

25Den tra Israelitisma di ben e libi nanga uma fu tra folku ben de:

fu den bakapikin fu Paros: Ramya, Yisia, Malkia, Miamin, Elasar, Malkia nanga Benaya.

26Fu den bakapikin fu Elam yu ben abi: Matanya, Sekarya, Yekiyel, Abdi, Yeremot nanga Elia.

27Fu den bakapikin fu Satu yu ben abi: Elyoenai, Elyasib, Matanya, Yeremot, Sabad nanga Asisa.

28Fu den bakapikin fu Bebai yu ben abi: Yokanan, Hananya, Sabai nanga Atlai.

29Fu den bakapikin fu Bani yu ben abi: Mesulam, Maluk, Adaya, Yasub, Seal nanga Yeramot.

30Fu den bakapikin fu Pakat-Moab yu ben abi: Adna, Kelal, Benaya, Maaseya, Matanya, Besaleyel, Binui nanga Manase.

31Fu den bakapikin fu Harim yu ben abi: Eliyeser, Yisia, Malkia, Semaya, Simeon, 32Benyamin, Maluk nanga Semarya.

33Fu den bakapikin fu Hasum yu ben abi: Matenai, Matata, Sabad, Elifelet, Yeremai, Manase nanga Simi.

34Fu den bakapikin fu Bani yu ben abi: Maadai, Amram, Uwel, 35Benaya, Bedeya, Keluhu, 36Wanya, Meremot, Elyasib, 37Matanya, Matenai, Yaasai, 38Bani, Binui, Simi, 39Selemya, Natan, Adaya, 40Maknadbai, Sasai, Sarai, 41Asarel, Selemya, Semarya, 42Salum, Amarya nanga Yosef.

43Fu den bakapikin fu Nebo yu ben abi: Yehiyel, Matitya, Sabad, Sebina, Yadai, Yowel nanga Benaya. 44Ala den man disi ben teki uma fu tra folku trow, èn sowan fu den ben abi pikin srefi nanga den uma dati.