Sranan Tongo Bible 2016 (STB16)
3

Bruya ini Yerusalem

31Fu tru, yere, Masra, MASRA fu ala sani,

sa puru fu Yerusalem nanga Yuda

ala sani nanga ala sma tapu san den e fertrow:

nyanyan, watra,

2den dyadya fetiman, den srudati,

den krutubakra, den profeiti,

den lukuman, den fesiman,

3den ofisiri, den heihei man, den raiman,

den bonuman nanga den tofruman,

di sabi du den wroko fin'fini.

4Dan Mi o meki pikin boi tron den tiriman,

nyunyun pikin sa tiri den.

5Dan den sma fu a folku o bigin pina makandra,

a wan man sa pina a tra man,

a wan sma sa pina a tra sma,

yongu boi sa libi grofu nanga owrusma,

èn sma di no de not'noti sa du a srefi sani

nanga sma di fiti fu kisi lespeki.

6Dan wan man sa grabu en brada hori ini a oso fu den

èn taigi en taki:

“Yu abi wan langa dyakti ete, tron wi fesiman

èn tyari wan kba kon na a bruya disi.”

7Ma a dati sa piki en taki:

“Mi no o man de a dresiman fu unu,

mi no abi nyanyan noso langa dyakti ini mi oso tu,

yu no kan poti mi leki fesiman fu a pipel.”

8Bika Yerusalem misi futu, Yuda fadon,

bika nanga den taki èn nanga den du den e kaka den futu gi MASRA,

èn den e afrontu a glori fu En.

9Den lobi fu teki a sei fu sma te krutu e koti,

ma dati de leki wan ketoigi di no de na den sei.

Sondro syen den e prodo nanga den sondu fu den, leki Sodom.

Ma a kba gi den,

bika na densrefi den e du ogri.

10Taki fu a sma di bun ini Gado ai taki:

A sa go bun nanga en

a sa nyan den froktu fu den sani di a du.

11Ma den ogri-ati sma mus luku bun,

a no o go bun nanga den,

den o kisi strafu fu den sani di den e du.

12Pikin sa meki a libi tranga gi Mi folku,

èn umasma sa tiri den.

Pipel fu Mi, den edeman fu unu e kori unu,

den e tyari unu tapu a kruktu pasi.

13MASRA teki En presi fu koti krutu,

A tnapu klar'klari fu leisi strafu gi folku.

14Na fu a sani disi MASRA tyari den fesiman

nanga den tiriman fu a folku go na krutu:

Na unu, iya na unu pori a droifidyari,

èn den sani di sma fufuru fu den mofinawan

de fu feni ini den oso fu unu.

15Fa un kan prefuru fu trapu Mi pipel

èn fu waka so abra den mofinawan?

Na so Masra, MASRA fu ala sani, taki.

Wan warskow gi den uma fu Yerusalem

16MASRA tak' moro fara: den umasma fu Sion abi bigifasi. Den e kaka den borsu te den e waka, èn den e freiri nanga den ai. Den e meki den gowtu sani di den e weri na den futu meki babari te den e waka a moi waka fu den. 17Fu dat'ede MASRA sa meki den kisi kraskrasi na den ede èn poti den syenpresi na doro. 18A ten dati MASRA sa puru ala den sani nanga san den e prodo: den keti di den e weri na den futu, den banti di den e weri na den fes'ede, den gowtu munkenki, 19den langa yesilinga, den braselet, den duku nanga san den tapu den fesi, 20den duku nanga san den e tai den ede, den futuketi, den banti nanga san den e tai den krosi, den batra nanga switismeri, den leilei di den e poti na den skin, 21den fingalinga, den linga di den e weri na den noso, 22den moi langa dorokrosi fu den, den langa dyakti, den duku di den e weri na tapu den skowru, den tas, 23den doi krosi nanga den linnen krosi di den e weri, den moi banti di den e tai lontu den ede, nanga den duku di den e weri lontu den neki. 24Dan wan tingi smeri o de prefu a switismeri fu den, wan titei prefu a banti nanga san den e tai den krosi, pir'ede prefu moi frekti wiwiri, lowkrosi prefu moi langa krosi èn wan bron marki o pori ala a moi fu den.

25Deigri sa kiri den mansma fu yu, Yerusalem,

den dyadya fetiman fu yu sa dede ini a feti.

26Den bigi doro fu a foto sa sari èn den sa low,

èn Yerusalem o saka sidon na gron,

leki wan uma di lasi ala sani.

4

41A ten dati seibi uma sa grabu wan enkri man hori

èn den o taigi en taki:

“Un o sorgu gi un eigi nyanyan nanga gi un eigi krosi.

Meki wi tyari yu nen wawan,

èn puru a syen fu wi nanga dati.”

Bun ten broko gi den sma ini Yerusalem

2A ten dati MASRA sa meki sani gro baka ini a kondre, di sa moi èn di sa bun. Ibri Israelitisma di tan na libi sa firi bun srefsrefi fu a nyanyan di a gron e gi. 3Dan den o kari den sma di de ete ini Sion, den sma di tan na baka ini Yerusalem, santa sma. Dati na ibriwan di nen skrifi taki den ben de na libi ini Yerusalem. 4Dati o psa baka te MASRA wasi a doti puru fu Sion nanga den bruduflaka fu Yerusalem. A o du disi te A o krutu den nanga faya tapu wan leti fasi. 5Dan MASRA sa meki wan wolku anga te deiten abra a heri kontren fu a bergi Sion pe den sma e kon makandra èn te neti wan faya o de fu si. Bika a glori fu En o tapu ala sani, 6leki wan tenti te deiten di e gi kowrupe gi a faya son, èn leki wan kibripresi gi sibibusi nanga alen.

5

A singi fu wan droifidyari

51Now mi o singi wan singi gi a wan di mi lobi,

wan singi fu a droifidyari fu en.

A wan di mi lobi ben abi wan droifidyari,

wan droifidyari tapu wan pikin bergi nanga bun doti.

2A drai a doti fu a dyari,

a puru ala ston,

dan a prani bun droifi na en tapu.

A bow wan hei wakti-oso,

èn a kapu wan baki fu masi den droifi.

A ben ferwakti furu fu a droifidyari,

ma a droifidyari gi soso busi droifi.

3We dan, sma fu Yerusalem nanga man fu Yuda,

un krutu a tori fu mi nanga mi droifidyari.

4San mi ben mus du ete na a droifidyari fu mi?

Mi ben ferwakti so furu fu en,

ma fu sanede a gi soso busi droifi?

5We dan, Mi o ferteri unu

san Mi o du nanga Mi droifidyari:

Mi o puru a makamaka skotu di mi prani lontu a dyari,

fu meti kon nyan san ben prani,

Mi o broko a skotu,

fu meti kon traputrapu en.

6Mi o libi en fu a kon busbusi,

den no o koti den taki fu den droifibon moro,

a grasi no o koti moro tu.

Makamaka nanga krasiwiwiri sa gro na en tapu.

Mi o komanderi den wolku tu

fu den no meki alen fadon na en tapu.

7We, na Israel na a droifidyari fu MASRA fu ala sani,

den man fu Yuda na den droifibon di ben mus gi En prisiri.

A ben ferwakti tak' den ben o du sani nanga leti,

ma yere, a feni soso kruktudu.

A ben ferwakti tak' den ben o du bun,

ma yere, sma e bari fu kisi den leti.

Ogri nanga strafu

8A kba gi den sma di e bai a wan oso baka a trawan,

di e puru a wan pranigron baka a trawan na sma anu,

te leki noti de fu den teki moro,

èn den wawan e libi ini a kondre.

9Mi yere MASRA fu ala sani sweri taki:

“Fu tru, furu oso sa broko fadon,

moi wan nanga bigi wan sa tan leigi.

10Bun langa droifidyari o gi pikinso win nomo,

èn bun furu siri di prani o gi wan saka karu nomo.”

11A kba gi den sma di e opo frukufruku mamanten kba e go dringi,

di e meki a win drungu den te go miti lati neti.

12Tapu den fesa fu den poku e meki

nanga lier, harp, tamboerijn nanga froiti,

èn den e dringi win.

Ma den no abi ai gi den sani di MASRA e du,

den no e si den sani di A meki.

13Na dat' meki feyanti e tyari a pipel fu Mi nanga tranga gwe,

sondro fu den sabi fu sanede dati e psa nanga den.

Angri o kiri den heihei sma,

èn watra o kiri ala den tra sma trutru.

14Dat' meki dedekondre opo en gorogoro,

a bradi en mofo opo so fara leki a man,

fu swari den bigiman fu kondre nanga ala den tra sma,

sosrefi den wan di e meki prisiri nanga a babari fu den.

15Dan so libisma sa broko,

libisma sa abi fu saka ensrefi,

den sma di abi heimemre abi fu saka den ai.

16Ma MASRA fu ala sani e kisi grani

fu di A e du sani tapu wan leti fasi.

A Santa Gado e sori taki a santa

fu di A e krutu sani nanga leti.

17Dan skapu o nyan grasi leki den de ini a wei fu den,

pikin skapu o nyan grasi na mindri den oso fu den guduwan

di broko fadon.5:17 A Hebrewtekst fu a pisi disi no krin.

18A kba gi den sma di e bedrigi trawan.

A gersi leki nanga titei den e hari kruktudu kon na den tapu.

A gersi leki nanga banti den e hari a sondu kon na den tapu,5:18 A Hebrewtekst fu a pisi disi no krin.

19den di e taki: “Meki A du gaw.

Meki A klari a wroko fu En es'esi,

fu un kan si en.

Meki a Santa Wan fu Israel kon du now san A poti fu du,

fu un kan sabi sa na en.”

20A kba gi den di e kari ogri bun èn bun ogri,

den di e teki neti leki dei èn dei leki neti,

den di e si bita sani leki switi sani,

èn switi sani leki bita sani.

21A kba gi den di koni na ini den eigi ai,

den di e taki fu densrefi tak' den srapu.

22A kba gi den di e si densrefi bigi te den e dringi win,

di e denki taki den dyadya te den e kanti tranga sopi,

23den man di, fu wan kado ede,

e meki taki sma di fiti fu kisi strafu no koti strafu,

èn di e meki taki sma di libi bun no e kisi den leti.

24Dat' meki, leki fa faya e bron pikinpikin grasi,

èn leki fa drei grasi di teki faya e saka,

na so den rutu fu den sa pori,

èn den bromki fu den wai gwe leki doti.

Bika den poti a wèt fu MASRA fu ala sani na wan sei,

èn den si den wortu fu a Santa Wan fu Israel leki noti.

25Na dat' meki MASRA lusu a hebi atibron fu En tapu En pipel,

A opo En anu èn A e naki den.

Bergi e beifi,

dedeskin didon tapu strati leki doti.

Ma ala den sani dati no kowru a atibron fu En,

A e tan opo en anu fu naki den.

26A e opo wan fraga leki wan marki gi wan folku di e libi farawe,

A e froiti en kon fu a kba pisi fu grontapu,

èn luku, a e kon es'esi, bun esi a e lon kon.

27No wan fu den weri,

no wan e misi futu,

no wan fu den e dyonko,

no wan fu den e sribi.

Den banti no e kmopo na den bere,

èn den banti fu den susu no e koti.

28den peiri fu den srapu èn den bo hari span,

den ondro futu fu den asi fu den tranga leki ston,

den wiel fu den wagi e drai leki wan draiwinti.

29A babari fu den gersi a babari fu wan uma lew,

a gersi a babari fu yongu lew te den grabu wan sani.

Den e srepi a sani tyari gwe,

no wan sma kan ferlusu en.

30A ten dati a babari sa kon na den tapu

leki a babari fu a se.

Wan dipi dungru sa de alasei na grontapu.

Dungru wolku sa tapu a faya fu a son.