Sranan Tongo Bible 2016 (STB16)
44

441Ma arki now, Yakob, Mi knekti,

Israel, di Mi teki spesrutu.

2Na disi MASRA, di meki yu, e taki,

En di meki yu nanga En anu sensi ini yu m'ma bere,

En di e yepi yu:

No frede, Mi knekti Yakob,

Mi teki yu spesrutu, Yesurun.

3Bika Mi sa kanti bogobogo watra tapu a gron di e angri fu watra,

nanga liba tapu drei gron.

Mi sa kanti Mi Yeye bogobogo tapu den bakapikin fu yu,

nanga Mi blesi tapu den wan di e kon na yu baka.

4Den o sproiti na mindri a grasi,

den o gro leki bon sei den kriki.

5Wan o taki: “Mi na fu MASRA!”

Wan trawan o teki a nen fu Yakob.

Ete wan trawan o skrifi tapu en anu taki:

“Mi na fu MASRA,”

èn a o meki sma kari en Israel.

Masra wawan de Gado

6Na disi MASRA e taki,

a Kownu nanga Ferlusuman fu Israel,

MASRA fu ala sani:

Mi de a fosiwan nanga a kriboiwan,

boiti Mi tra Gado no de!

7Suma de leki Mi?

Meki a taki en, meki a ferteri en lontu.

Meki a brokobroko gi Mi san ben o psa

sensi di Mi meki libisma

èn meki a ferteri un tu san de fu kon.

8Un no skreki! Un no frede!

Mi meki un yere a sani disi someni langa kba.

Unu na Mi ketoigi.

Boiti Mi, tra Gado no de.

Wan Bergiston leki Mi no de.

Mi no sabi no wan.

9Den sma di e meki popki fu kruktu gado, den alamala na sososani. Den sani di den meki, di warti sote gi den, no man du noti gi den. Den sma srefi na ketoigi fu dati, tak' den sani no e si noti, èn tak' den no sabi noti. Na syen den sani e gi den. 10Suma o meki wan popki fu wan kruktu gado nanga en anu, sondro fu a sani kan du wan sani gi en? 11Yere, ala den sma di e waka na den baka o kon na syen, bika den sma di meki den na libisma. Meki den alamala kon na wan, meki den go tnapu fesi krutubakra. Den o skreki te fu dede, den alamala o kon na syen.

12Wan smeti abi en wrokosani nanga san a e wroko isri ini faya. Nanga ambra a e naki a isri poti fa a wani nanga en tranga anu. Ma ensrefi angri e kiri èn a e kon swaki, efu a no dringi watra a e firi flaw. 13A temreman e marki nanga en wrokosani o bigi a popki mus de, dan a e marki nanga wan beitel pe a mus koti. Baka dati a e koti en puru nanga wan fini nefi èn nanga wrokosani a e meki a kon gersi wan libisma. A e meki wan moi popki fu poti ini oso.

14A koti sedrebon gi ensrefi, a e teki wan sipresbon noso wan tra bigi bon di a ben meki gro makandra nanga tra bon ini a busi. Kande ensrefi ben prani wan sedrebon ma na alen ben meki a gro go na hei. 15Na den bon dati wan libisma e kapu fu meki faya. Dan a e teki pikinso fu a udu fu meki wan faya fu waran ensrefi, noso fu baka en brede. A e meki wan gado fu a udu tu dan a e boigi gi en. A e meki wan popki fu wan gado dan a e kindi gi en. 16Nanga afu fu a udu a e meki wan faya, tapu san a e bori meti, a e losi meti na en tapu èn a e nyan te a sari en. A e waran ensrefi na a faya dati tu dan a e taki: “Mi e waran misrefi switi, mi e firi a faya.” 17Dan nanga a udu di libi a e meki wan gado, wan popki fu wan gado, dan a e kindi gi en, a e boigi gi en, a e anbegi en dan a e taki: “Ferlusu mi, bika na yu na mi gado.”

18Den no sabi noti èn den no e ferstan noti. Bika den ai tapu, dat' meki den no e si, den ferstan dungru dat' meki den no man denki. 19A no e prakseri srefi san a e du. Sabi no de, a ferstan srefi no de fu a ferstan taki: Nanga afu fu a udu mi meki faya, mi baka brede tapu a krofaya, mi losi mi meti na en tapu èn mi nyan. Dan fa mi kan teki a udu di libi fu meki wan groskin sani? Fa mi kan kindi gi wan pisi udu? 20A sma di e poti en fertrow tapu udu di kan tron asisi, e bedrigi en eigi ati. Den kruktu prakseri fu en meki taki a lasi pasi. Ensrefi no man du noti fu yepi ensrefi èn a no e aksi ensrefi tu taki: “A no bedrigi a sani di mi hori ini mi anu e bedrigi mi?”

21Poti prakseri tapu den sani disi Yakob,

bika yu na Mi knekti, Israel.

Na Mi meki yu nanga Mi anu.

Yu na a knekti fu Mi.

Israel, Mi no fergiti yu.

22Mi e wai den kruktudu fu yu gwe,

leki fa winti e wai wan wolku gwe,

bro den sondu fu yu e gwe leki a dow.

Un drai kon baka na Mi,

bika na Mi ferlusu unu.

23Heimel, un singi fu prisiri,

bika MASRA du en!

Bari en kon na doro, dipi fu grontapu!

Bergi, busi nanga ala den bon fu yu,

un broko ini prisiri!

Bika MASRA ferlusu Yakob,

ini Israel A e sori a glori fu En.

Na MASRA meki ala sani èn na En e tiri ala sani di e psa

24Na so MASRA, yu Ferlusuman taki,

a Wan di meki un nanga En anu sensi ini un m'ma bere:

Na Mi na MASRA di meki ala den sani disi:

Na Mi hari a heimel poti leki fa a de,

Mi wawan.

Na Mi naki grontapu poti leki fa a de, nanga Mi krakti wawan.

25Na Mi e meki tak' den sani no e psa

di den lei mofo profeiti taki tak' o psa.

Na Mi e meki den koniman hari go nanga baka

te Mi meki a sabi fu den tron lawlaw sani.

26Na Mi tnapu baka den sani di Mi knekti e taki,

èn na Mi e meki den sani psa san den boskopuman fu Mi taki.

Na Mi e taigi Yerusalem taki:

“Sma e kon tan baka na ini yu!”

Den foto fu Yuda Mi e taigi taki:

“Un o meki baka! San ben broko trowe na gron o bow baka.”

27Na Mi e taigi a dipi se taki:

“Drei gwe! Mi e meki den liba fu yu drei gwe.”

28Na Mi e taki fu Cyrus taki:

“Disi na a wan di Mi teki leki skapuman.

A wan di o du ala san Mi wani,

di o taki fu den bow Yerusalem baka,

èn di o taki fu den seti a fundamenti fu a tempel.”

45

451Na disi MASRA taigi Kores, a wan di A salfu,

a wan di A gi krakti fu teki kondre abra,

èn fu puru fetisani na den kownu skin,

A wan gi san A e opo doro,

èn di no wan poort no e tan sroto gi en.

2Misrefi e hari go na yu fesi

fu grati a pasi gi yu.

Mi e naki kopro doro panya

èn Mi e broko isri greni.

3Mi e gi yu gudu di kibri ini dungru presi,

gudu di kibri dipi,

fu yu kan sabi tak' Mi na MASRA,

a Wan di kari yu na yu nen,

a Gado fu Israel.

4Fu Mi knekti Yakob ede,

nanga fu Israel, di Mi teki spesrutu,

Mi kari yu na yu nen.

Mi gi yu wan nen di abi grani,

aladi yu no ben sabi Mi.

5Na Mi na MASRA,

wan trawan no de.

Boiti Mi, wan tra Gado no de.

Na Mi gi yu san yu abi,

awinsi yu no ben sabi Mi.

6Sofasi sma di e libi te pe a son e opo, nanga te pe a e saka,

kan sabi tak' boiti Mi trawan no de.

Mi na MASRA,

trawan no de!

7Na Mi meki a faya nanga Mi anu,

èn na Mi meki a dungru.

Na Mi e sorgu taki freide de,

na Mi meki ongoloku psa.

Na Mi, MASRA, e du ala den sani dati.

8Heimel, meki sani psa tapu wan leti fasi,

leki fa alen e fadon fu loktu,

meki den wolku lusu en kon na gron.

Grontapu, opo yusrefi,

meki ferlusu sproiti kon na doro,

èn du sani tapu wan leti fasi,

sa gro kon.

Na Mi, MASRA, meki dati.

9A kba gi a sma di e hori feti nanga a Wan di meki en,

a no de noti moro leki wan pisi fu wan broko kleipatu

mindri tra broko pisi.

A kleidoti no man aksi a sma di e wroko en taki:

“San yu e meki?”

Noso: “A sani di yu e meki no abi yesi.”

10A kba gi a sma di e taigi en p'pa taki:

“San yu meki?”

Noso di e taigi wan uma taki:

“San yu e pusu kon na doro?”

11Na disi MASRA, e taki,

A Santa Wan di meki Israel nanga En anu:

A no de na unu fu aksi fa sani o waka nanga den pikin fu Mi

ini a ten di didon na wi fesi.

Na komanderi un wani komanderi Mi san Mi mus du?

12Na Mi na a wan di meki grontapu,

èn na Mi meki libisma poti na en tapu.

Na Mi hari a heimel poti fa a de, nanga Mi eigi anu,

èn na Mi komanderi ala den dusundusun stari.

13Na Mi na a wan di si tak' na a yoisti sani

fu meki Kores kon,

èn na Mi e grati ala pasi gi en.

A o meki a foto fu Mi baka,

a o fri den wan di feyanti ben tyari gwe nanga tranga,

sondro fu pai wan moni èn sondro fu gi wan kado.

Na so MASRA fu ala sani taki.

Masra e du sani na tapu wan leti fasi èn A e ferlusu

14Na so MASRA taki:

“Den gudu fu Egipte,

a moni di den bai nanga seriman fu Etiopia e meki,

o de fu yu.

Den bigiskin man fu Seba o waka kon na yu baka.

Nanga keti na den futu den o abra kon na yu.

Den o boigi èn kindi gi yu

èn taigi yu nanga ala sakafasi taki:

‘Nanga yu wawan Gado de,

wan trawan no de,

wan tra Gado no de.’ ”

15Fu tru, Yu na wan Gado di e kibri Yusrefi,

Gado fu Israel, Ferlusuman!

16Den man di ben meki den popki fu kruktu gado

e syen èn den tron spot'popki.

Den saka den ede di den e waka gwe.

17Ma MASRA ferlusu Israel,

a ferlusu di A ferlusu en na fu têgo.

Fu têgo yu no o kon na syen Israel,

noiti sma o teki yu meki spotu.

18Bika na so MASRA, di meki a heimel, e taki.

Na En na Gado!

Na En meki grontapu, A meki en nanga En anu.

Na En poti en tnapu.

A no meki en wan bruyabruya fasi,

A meki en fu sma kan libi na en tapu:

Mi na MASRA!

Wan trawan no de!

19Mi no tak' kibrifasi,

ini wan dungru presi fu a kondre.

Mi no taigi den bakapikin fu Yakob taki:

“Suku Mi fu soso.”

Mi, MASRA, e taki sani tapu wan leti fasi,

Mi e ferteri san tru.

20Un moksi kon na wan, dan un kon!

Un alamala di tan na libi na mindri den tra folku,

un kon krosbei!

Den di e syow wan udu popki,

no abi ferstan,

den di e begi wan gado di no man ferlusu.

21Un tak' san un abi fu taki,

un sori taki un abi leti.

Iya, meki den gi densrefi rai.

Suma ben meki a sani disi de fu yere langa na fesi kba?

Suma taki en bun langa kba?

Na Mi, MASRA.

Boiti Mi wan tra Gado no de!

Wan bun Gado, wan Ferlusuman,

wan trawan no de!

22Heri grontapu, un drai kon na Mi meki Mi ferlusu unu,

bika na Mi na Gado, wan trawan no de!

23Mi ben sweri na Misrefi taki:

Mi mofo sa taki sani tapu wan reti fasi,

wan wortu di Mi no sa teki baka.

Ala kindi sa boigi gi mi,

ala tongo sa sweri ini Mi nen.

24Wan sma taigi mi taki:

“Soso MASRA e du sani tapu wan leti fasi,

na En krakti de!”

Ala sma di ben drai baka gi En ini atibron

sa kon na syen èn drai kon baka na En.

25MASRA sa meki ala den bakapikin fu Yakob feni den leti,

èn den sa gi En grani fu dati.

46

Den gado fu Babel no man ferlusu

461A gado Bel fadon tapu en fesi,

a gado Nebo kanti fadon.

Den popki fu den gado disi di den ben e syow,

den lai now tapu kaw nanga buriki,

wan hebi gi den meti di weri kba.

2Den kanti fadon,

den fadon tapu den fesi.

Den no ben man yepi densrefi.

Den srefi feyanti srepi gwe leki srafu.

3Bakapikin fu Yakob, un arki Mi,

un alamala fu Israel di tan abra.

Mi ben tyari unu kba sensi un ben de ini un mama bere.

Mi ben opo un sensi un gebore.

4Mi e tan a srefi te leki un kon owru,

Mi o tan tyari unu awinsi un kisi weti wiwiri.

Na Mi ben du en, èn Mi o tan du en.

Mi o tyari unu èn Mi o ferlusu unu.

5Nanga suma un wan marki Mi?

Suma un wan poti na Mi sei di de leki Mi?

Suma de a srefi leki Mi?

6Yu abi sma di e seki gowtu puru fu den monisaka,

èn wegi solfru na ini wan wegi.

Den e yuru wan gowtusmeti fu meki wan gado fu en gi den,

dan den e kindi èn den e anbegi en.

7Den e poti en na tapu den skowru,

dan den e syow en go poti na en presi.

Pe a tnapu, a tnapu.

A no man kmopo fu en presi.

Awinsi wan sma e kari en fu a yepi en,

a no e piki.

A no man yepi a sma nanga en problema.

8Un memre den sani disi dan un teki dek'ati,

un di no wani du Mi wani.

Un tyari den kon baka ini un prakseri.

9Memre den sani di psa fos'fosi.

Mi na Gado, wan trawan no de.

Mi na Gado, no wan no de leki Mi.

10Fosi wan sani bigin, Mi e taki fa a o kba.

Mi e taki bun langa na fesi fu sani di no bigin srefsrefi ete.

Te Mi teki wan besroiti, a e psa!

Mi o du ala san Mi feni bun!

11Mi kari wan aka kmopo fu oostsei,

wan man fu wan farawe kondre di o du san Mi poti fu du.

Iya, Mi ben taki fu en, èn Mi o du en.

Mi poti en fu du, èn Mi o du en!

12Un arki Mi, trangayesi folku,

un di no e du sani srefsrefi tapu wan leti fasi.

13A wani fu Mi di fiti fu psa, de krosbei!

A no de farawe.

A ferlusu di Mi o tyari no o tan langa fosi a de fu si.

Mi tyari ferlusu gi Sion.

Mi o meki Israel teki prati ini a glori fu Mi.