Sranan Tongo Bible 2016 (STB16)
12

121“MASRA, te mi e krutu nanga Yu fu wan tori,

a e kon na krin taki ala ten Yu abi leti.

Ma toku mi wani aksi Yu wan sani:

Fu sanede a e go ogri-ati sma bun?

Fa a kan dati den di no de fu fertrow e libi sondro wan broko-ede?

2Na Yu meki dati den tnapu tide,

èn den tnapu tranga tu.

A e go den bun tu.

leki te a bon gi nyun taki nanga froktu.

Den e taki dorodoro fu Yu,

ma den ati de fara fu Yu.

3Ma MASRA, Yu sabi mi.

Yu e luku mi fin'fini èn Yu sabi fa mi firi de gi Yu.

Ma hari den ogri-ati sma tyari gwe,

leki skapu di sma e tyari go srakti.

Poti den na wan sei te leki a dei doro fu sma srakti den.

4Olanga a kondre mus drei gwe ete?

Olanga bromki nanga grasi mus flaw gwe ete.

Na fu den takrudu fu den sma di e libi drape,

na den ede meki meti nanga fowru dede gwe.

Den e tak' srefi taki:

‘A no man taki fa a kba fu wi o de.’ ”

5Ne Masra piki Yeremia taki:

“Efu yu abi muiti fu lon nanga den man di gwenti lon,

dan fa yu o man strei nanga asi dan?

Efu yu e misi futu pe a gron grati,

dan fa yu o du ini a busi sei a Yordanliba dan?

6Srefi den brada fu yu,

iya, yu heri famiri o drai baka gi yu.

Densrefi o bari sani gi yu na yu baka.

No fertrow den, awinsi o switi den e du nanga yu.

MASRA e sari fu a pipel fu En

7Mi gwe libi a pipel fu Mi,

Mi poti den wan di de fu Misrefi na wan sei.

Mi gi den wan di Mi lobi nanga Mi heri ati abra na den feyanti.

8Den wan di de fu Misrefi,

den ben kon de gi Mi leki wan lew ini a busi,

den ben e bari gi Mi.

Na dat' meki Mi no lobi den srefsrefi moro.

9Leki krasi meti den ben kon de gi Mi,

fu alasei tingifowru e frei kon na en tapu.

Kari den krasimeti kon na wan,

meki den kon nyan a pipel fu Mi.

10Furu tiriman pori a droifidyari fu Mi.

Den traputrapu a pranigron fu Mi,

den meki a moi pranigron fu Mi tron wan broko pranasi.

11Den meki a tron wan bigi dreisabana.

A sari fu si fa a didon brokobroko na Mi fesi.

No wan sma no drape moro.

A heri kondre broko èn no wan sma e broko en ede nanga en.

12Feyanti kon fu teki ala sani nanga tranga tyari gwe.

Den tnapu tapu ala pikin bergi ini a dreisabana.

Na MASRA e tyari bigi feti kon ini a heri kondre.

No wan sma o libi ini freide.

13Den sai tarwe,

ma den koti makamaka.

Na fu soso den naki den skin.

Den firi syen fu luku a nyanyan di den ben man koti.

Ma dati de a bakapisi fu a faya atibron fu MASRA.

14Na disi MASRA taki: Na disi Mi o du nanga ala den ogri-ati kondre ini a birti fu Israel di hari kon broko a kondre di Mi gi a pipel fu Mi: yere, Mi o rutu den puru fu den kondre fu den. Den sma fu Yuda Mi o puru na den mindri tu. 15Ma bakaten Mi sa abi sari-ati nanga den èn Mi sa meki den alamala drai go baka na den eigi kondre èn na den eigi sani. 16Èn efu den folku dati sa leri fu a pipel fu Mi fa fu dini Mi, leki fa den ben leri a pipel fu Mi fu dini Baal, èn efu den sa sweri ini a nen fu Mi, taki: ‘Mi e sweri na a libilibi MASRA,’ dan Mi sa meki den tron wan pisi fu a folku fu Mi èn sani sa go den bun. 17Ma Mi o rutu a heri folku puru di no wani arki, Mi o wai den puru na pasi. Na so MASRA taki.”

13

A agersitori fu a linnen banti

131MASRA taigi mi taki: “Go bai wan linnen banti dan yu tai en na yu bere. Yu mus sorgu dati a no e nati.” 2Mi go bai a banti, leki fa MASRA komanderi mi, dan mi tai en na mi bere. 3Ne MASRA taki baka nanga mi, A taigi mi taki: 4“Meki yu klari fu go na Peratliba nanga a banti di yu bai en di yu e weri na yu bere. Te yu doro drape yu mus kibri a banti ini wan fu den priti fu wan bergiston.” 5So mi go èn mi kibri a banti na Peratliba leki fa MASRA komanderi mi. 6Baka wan heri pisten MASRA taki baka nanga mi. A taigi mi taki: “Meki yusrefi klari, dan yu e go na Peratliba go teki a banti di Mi ben komanderi yu fu kibri drape.” 7Ne mi go na Peratliba, mi suku a presi pe mi ben kibri a banti, dan mi puru en kon na doro. Ma a banti ben pori, a no ben bun moro gi noti. 8Ne MASRA taki nanga mi, A taigi mi taki: 9“Na disi MASRA e taki: Tapu a srefi fasi Mi o pori a heimemre fu Yuda nanga di fu Yerusalem, bika a bigi. 10A takru-ati pipel disi no wani arki san Mi e taki. Den e du san a takru ati fu den e gi den fu du, èn so den e waka baka tra gado fu dini den èn fu anbegi den. Dat' meki den o kon de leki a banti disi, di no bun moro gi noti. 11Bika leki fa a banti e fasi na a bere fu wan man, na so ala sma fu Israel nanga ala sma fu Yuda ben fasi na Mi, Na so MASRA taki. Den ben o de a pipel fu Mi, èn den ben o meki sma sabi Mi èn gi Mi grani nanga bigi nen. Ma den no ben wani de dati.”

12“Taigi a pipel tu taki: ‘Na disi MASRA, a Gado fu Israel, taki: Kroiki meki fu lai win poti na ini den. Dan efu a pipel taigi yu taki: Un sabi dati kroiki meki fu lai win, 13dan yu mus taigi den taki: Na disi MASRA taki: Yere, na so Mi o furu ala den sma fu a kondre disi nanga win te leki den drungu. Dati na den kownu di teki a presi fu David tapu a kownusturu, den priester, den profeiti nanga ala den sma fu Yerusalem. 14Dan Mi o naki den sma broko leki kroiki na makandra. P'pa nanga pikin, na so MASRA taki. Mi no o abi no wan dropu sari-ati nanga den, Mi no o gi den pardon, mi no o firi sari gi den, ma Mi o puru den alamala na pasi.’ ”

15“Pipel fu Israel, un arki!

Un no mus abi bigifasi,

bika na MASRA taki!

16Un gi MASRA, a Gado fu un, grani,

fosi A meki a kon dungru,

fosi un stotu un futu na den bergi ini a dungru.

Un o howpu tapu faya,

ma A o meki a dungru srefsrefi,

dipi dungru di e tapu ala sani.

17Ma efu un no wani arki,

mi o abi fu krei mi wawan fu a heimemre fu unu,

mi o bari krei,

Iya, mi ai sa lon watra sote,

fu di feyanti e tyari a pipel fu MASRA gwe,

a pipel di A ben luku leki fa wan skapuman e luku skapu.

18Taigi kownu nanga en m'ma taki:

Un saka kmopo fu un kownusturu,

bika a moi kroon fadon kmopo fu un ede.

19Feyanti lontu den foto na zuidsei fu ala sei,

èn no wan sma man psa go drape.

Den tyari ala den sma fu Yuda gwe nanga tranga,

den alamala den tyari gwe.

20Yerusalem opo yu ede luku suma e kmoto na noordsei e kon.

Pe a pipel de di yu ben kisi fu luku leki fa skapuman e luku skapu?

Pe den moi skapu nanga krabita de?

21Fa yu o firi efu sma di yu ben e si leki yu mati,

efu den o tiri yu now?

Pen o teki yu leki fa a e teki wan uma di de fu meki wan pikin.

22Èn efu yu o aksi yusrefi taki:

‘San meki disi psa nanga mi?’

We, na fu den furu kruktudu fu yu.

Na dat' meki sma e priti yu krosi puru na yu skin,

èn sribi nanga yu nanga tranga.

23Sma fu Yerusalem,

libisma no man kenki a kloru fu den skin,

wan peni tigri no man puru den flaka na den skin tu.

Na so unu di gwenti a ogri, no man fu du bun.

24Dat' meki Mi o panya un leki aleisibuba go na alasei,

Mi o meki a winti fu a bigi dreisabana wai un tyari gwe.

25Na dati o miti unu,

na dati na a strafu di Mi o gi unu,

Na so MASRA taki.

Bika un fergiti Mi èn un go fertrow na tapu kruktu gado.

26Yerusalem, Misrefi o opo yu yapon go na loktu,

te abra yu ede Mi o opo en,

fu sma kan si a syenpresi fu yu.

27Mi si den groskin gado tapu den pikin bergi ini den wei,

a waka di yu waka gi mi,

a babari di yu e meki leki te wan man asi angri fu wan umawan,

a takru huru di yu e huru.

Yerusalem, a kba gi yu!

A doti libi di yu e libi,

oten wan kba o kon na en?”

14

A tranga dreiten

141Disi na san MASRA taigi Yeremia fu a tranga dreiten:

2“Yuda e krei.

Den foto fu en e dede gwe.

Den sma didon na gron e sari.

Den sma fu Yerusalem e bari suku yepi.

3Den gudusma e seni den knekti fu den go suku watra.

Den e go na den peti,

ma watra no de fu feni.

Den e drai go baka nanga leigi kroiki.

Den e syen sote dati den e tapu den fesi.

4A gron drei sote,

bika alen no fadon.

Den gronman no sabi san fu du,

soso syen meki den e tapu den fesi.

5Srefi a dia ini a wei e gwe libi a pikin di a meki

bika no wan grasi de fu feni.

6Den busi buriki tnapu na tapu den pikin bergi,

den opo den mofo e fanga winti leki busi dagu.

Den no man si bun moro,

bika no wan grun grasi de fu den nyan.”

7Dan a pipel begi Mi taki:

“MASRA, den kruktudu fu wi de leki ketoigi taki wi du ogri.

Ma tye, du wan sani fu Yu nen ede.

Wi drai gwe furu leisi fu Yu,

wi sondu, wi no du san Yu wani.

8Yu na a wan enkri howpu fu Israel,

Yu na a ferlusuman fu wi te wi de ini benawtu.

Dan fu sanede Yu e meki leki wan doroseisma ini a kondre?

Fu sanede Yu e meki leki wan sma di de dyaso fu wan neti nomo?

9Fu sanede Yu e du leki wan man di no sabi san a mus du,

leki wan srudati di no man ferlusu unu?

Ma MASRA, Yu de na un mindri,

wi na fu Yu,

no libi unu!”

10Na disi MASRA e taki fu a pipel disi:

“Den ben gwenti drai gwe fu Mi,

den no ben meki den futu fu den bro.

Na dat' meki MASRA no abi prisiri moro nanga den.

Now Mi o meki den pai fu den ogri di den du,

now Mi o strafu den fu den sondu.”

11Dan MASRA taigi mi taki: “No begi moro gi a pipel disi fu Mi tyari wan kba kon na a benawtu ini san den de. 12Awinsi den e faste, Mi no o arki te den e kari Mi fu yepi den. Awinsi den bron ofrandi gi Mi, awinsi den e tyari graan-ofrandi kon gi Mi, den no e gi Mi prisiri. Ma nanga feti, angriten nanga takrusiki di o panya drape Mi e tyari wan kba kon na den.” 13Ma dan mi taki: “Tye Masra MASRA, yere, ma den profeiti fu den e taigi den taki: ‘Feti no o de èn angriten no o de ini a kondre tu, ma Mi o sorgu taki un o tan libi ini freide dyaso ini a kondre.’ ” 14Ma MASRA piki mi taki: “Den profeiti e lei te den e taki sani ini Mi nen. A no Mi seni den, noti Mi komanderi den fu taki, Mi no taki nanga den srefsrefi. Den e lei te den e taki tak' Mi sori den sani. Den sani di den e du fu si sani na fesi no abi no wan warti, èn den sani di den e taki na sani di densrefi sidon prakseri. 15Dat' meki na disi MASRA e taki fu den profeiti di e taki ini Mi nen sondro dati na Mi seni den, den di e taki: ‘Feti noso angriten no o de ini a kondre.’ Mi e taki dati den profeiti dati o dede ini bigi feti nanga fu angri ini angriten. 16Èn a pipel di ben lobi arki den te den ben e taki den sani, sa didon dededede tapu strati. Angriten nanga bigi feti o kiri den. Den o didon sondro fu sma beri den: den, den uma fu den, den manpikin nanga den umapikin fu den. Na a fasi dati Mi o meki den ogri di den du drai kon baka tapu den.

17Taigi den disi:

Dei nanga neti mi ai furu nanga watra e lon kmoto na mi ai.

Mi no man tapu krei.

Bika a lobi pipel fu Mi kisi bigi mankeri,

na wan bun naki a kisi.

18Te Mi e go na den pranigron Mi e si fa den didon drape,

den wan di dede na ini bigi feti.

Te Mi e go ini a foto Mi e si fa den didon drape,

den wan e dede fu angri ini angriten.

Den profeiti nanga den priester srefi e waka lontu

ma sondro fu sabi san den e du.”

19“Na trutru Yu poti Yuda na wan sei?

Na fuga Yu fuga so fu Sion?

Fu sanede Yu naki un so dati un no man betre moro?

Wi ben ferwakti dati sani ben o waka bun gi unu,

ma not'noti.

Wi ben ferwakti wan ten fu dresi,

ma luku, na bigi ogri miti wi.

20MASRA, wi sabi taki wi no du bun,

wi nanga den afo fu unu,

wi sondu, wi no du san Yu wani.

21Ma no poti un na wan sei, fu Yu nen ede.

No pori a presi pe Yu e rigeri,

Prakseri a ferbontu tu di Yu meki nanga unu,

tye, no broko en.

22Den soso gado fu den tra folku no man meki alen fadon,

a no heimel e du dati fu ensrefi tu.

Ma na Yu, MASRA, Gado fu unu, e du dati.

Dat' meki un poti un howpu na Yu tapu,

bika na Yu meki ala sani.”