Sranan Tongo Bible 2016 (STB16)
4

41Ma Israel, efu yu sa tapu nanga a fasi dati fa yu e libi,

na so MASRA taki,

efu yu sa drai kon baka na Mi,

èn efu yu puru den groskin sani na Mi fesi

fu Mi no si den moro,

dan yu no abi fu lowe gi Mi.

2Dan un o man sweri baka taki:

‘Mi e sweri na a libilibi MASRA.’

Un o man du dati baka na tapu wan tru fasi,

wan leti fasi

èn nanga wan krin ati.

Dan ala folku na grontapu

sa winsi fu Mi blesi den leki fa Mi blesi unu.4:2 Un kan puru a pisi disi so tu: A blesi di Mi blesi yu sa de wan blesi gi ala sma na grontapu.

èn den o prisiri fu Mi ede.

3Bika na disi MASRA e taigi a pipel fu Yuda

nanga a di fu Yerusalem:

Un meki nyun gron klari fu kan prani,

un no sai mindri makamaka.

4Sma fu Yuda nanga fu Yerusalem,

un besnei soleki fa MASRA wani,

èn un gi un ati tu na En.

Noso, fu den ogri di un e du,

a hebi atibron fu En o kon na un tapu

leki wan faya,

wan faya di no wan sma o man kiri.

Feyanti fu noordsei e kon teki Yuda abra

5Un bari wroko ini Yuda!

Un meki a de fu yere ini Yerusalem!

Un komanderi taki:

‘Un bro a tutu ini a kondre!’

Un bari bun tranga taki: ‘Un kon na wan!

Un hari go ini den foto nanga den tranga hei skotu!

6Un gi a marki nanga a fraga san wani taki:

Un go na Sion!

Un lon go kibri, un no draidrai!’

Bika Mi e tyari bigi ogri kmopo na noordsei,

wan bigi pori e kon.

7Leki fa wan lew e dyompo kmopo ini grangran,

na so wan feyanti di e pori folku opo,

èn a hari kmopo fu en tanpresi kba.

A o meki a kondre fu unu tron wan broko pranasi.

A o broko den foto fu unu,

no wan sma o de moro na den ini.

8Dat' meki un kan bigin weri un lowkrosi,

èn un kan krei èn kragi fa un wani,

ma a faya atibron fu MASRA

no o kmoto na un tapu.

9A ten dati, na so MASRA taki,

ala dek'ati sa gwe libi a kownu

nanga den man di e yepi en tiri a kondre.

Den priester dati no o sabi san fu du,

èn den profeiti sa tnapu nanga opo mofo.”

10Ne mi taki: “Tye, Masra MASRA,

a tru, Yu kori a pipel disi nanga Yerusalem sote

di Yu taigi den taki:

Un o abi freide.

Bika a deigri de na wi gorogoro kba.”

11“A ten dati Mi o taigi den sma fu a folku disi,

nanga den di fu Yerusalem taki:

Wan bun faya winti o kmopo

fu den pikin bergi ini a dreisabana,

go na a lobi pipel fu Mi,

èn a no o go fu wai buba noso doti puru na a karu.

12Mi e seni wan bun tranga winti kon,

now na Misrefi o leisi strafu gi den.

13Yere, a feyanti e kon leki dungru wolku.

Den fetiwagi fu den gaw leki tranga winti,

den asi fu den gaw moro aka.

‘A kba gi wi! Den o puru wi na pasi!’

14Pipel fu Yerusalem,

un krin un ati puru a ogri,

dan Mi o ferlusu unu.

Olanga un o tan prakseri soso ogri?

15Bika un yere,

wan boskopuman fu Dan

e kon nanga takru boskopu,

a no bun boskopu e kmopo

fu a bergikondre fu Efraim.

16Piki den folku,

taigi Yerusalem taki:

Den di e kon fu teki a foto abra

e kon fu wan farawe kondre,

nanga feti babari den e lon go na den foto fu Yuda.

17Den lontu Yerusalem fu alasei,

leki fa waktiman e lontu pranigron

te nyanyan e koti,

bika den no wani arki Mi,

na so MASRA taki.

18Na a fasi fa un tyari unsrefi

meki den sani disi psa nanga unu,

na den eigi ogri fu unu

e meki a bita so gi unu,

te ini un ati un e firi en.”

19Tye, mi ati! Mi ati!

Pen e nyan mi sote!

Mi ati no man tyari en moro.

Mi no man hori mi mofo,

te ini mi sili mi e yere a babari fu a tutu,

a babari fu feti.

20A wan bigi ogri baka a trawan,

iya, a heri kondre e broko.

Wantron so den tenti fu mi pori,

ini wan pingi fu wan ai

den duku fu den tenti fu mi priti.

21Olanga mi mus si a fraga ete?

Olanga mi mus yere a babari fu a tutu ete?

22MASRA taki:

“A pipel fu Mi don,

den no abi no wan sabi fu Mi.

Na pikin di no abi ferstan,

den no srapu srefsrefi.

Den koni fu du ogri,

ma den no sabi fu du bun.”

23Mi luku grontapu, èn yere,

grontapu ben bruya èn leigi.

Mi luku heimel tu,

èn mi si dati faya no ben de na en moro.

24Mi luku den bergi, den ben e beifi,

ala den pikin bergi ben e seki.

25Mi luku moro fara,

mi no si no wan libisma,

ala den fowru di e frei na loktu srefi

ben frei gwe.

26Mi luku go doro,

den presi pe furu sani ben prani

ben tron dreisabana.

Ala den foto ben tron bigi ipi broko ston.

na MASRA ben meki den sani dati psa,

bika En ati ben bron fu tru.

27Bika na disi MASRA e taki:

Mi o meki a heri kondre tron wan broko pranasi,

ma Mi no o libi en so fu têgo.

28Na fu dat'ede grontapu e sari,

èn heimel na loktu e low.

Bika Mi taki dati Mi o du en,

èn Mi o du en tu,

Mi no o sari,

èn Mi no o teki baka san Mi taki.

29A heri foto e lon te den yere a babari,

a babari fu srudati di e rei asi,

nanga a babari fu srudati

di e sutu nanga bo.

Den sma e lon go ini busi,

den e kren go kibri baka bergiston.

Ala den foto kon leigi,

no wan sma e libi moro na den ini.

30We dan, san yu o du now Yerusalem,

now di bigi ogri de fu miti yu?

Awinsi yu weri diri redi krosi,

awinsi yu weri ala yu gowtu sani,

awinsi yu moi yu ai,

na fu soso yu o prodo.

Bika den man nanga san yu ben meki lobi,

den no wani yu moro.

Na kiri den wani kiri yu now.

31Mi e yere wan babari

leki di fu wan uma di e meki wan pikin,

wan babari fu hebi pen,

leki fu di fu wan uma di o meki en fosi pikin.

Na a babari fu Sion.

En blo de na tapu èn a e opo den anu go na heimel.

A e taki: “A kba gi mi! Den kiriman e kiri mi!” 

5

51“Waka lontu ini den strati fu Yerusalem

èn teki yu ai luku bun.

Suku tapu den pren efu yu e si wan sma

di e du san bun,

wan sma di e libi leki fa Mi wani.

Efu yu feni en Mi e gi a heri foto pardon.

2Awinsi, te den e sweri, den e taki:

‘Mi e sweri na a libilibi MASRA,’

na lei den e lei.”

3“MASRA, Yu wani taki sma mus du bun.

Yu naki den, ma den no firi,

Yu misi fu kiri den,

ma den no teki leri fu a strafu dati.

Den kon moro trangayesi,

èn den no ben wani drai kon na Yu.

4Ma mi prakseri na misrefi taki:

Na fu di den no de noti,

na fu di den no abi furu sabi,

na fu di den no sabi fa MASRA wani

taki sma mus libi,

na fu di den no sabi den besroiti

fu a Gado fu den.

5Dat' meki mi o go na den edeman,

nanga den mi o taki.

Bika den sabi fa MASRA wani

taki sma mus libi,

den sabi den besroiti

fu a Gado fu den.

Ma den dati srefi puru densrefi

ondro a tiri fu Gado,

den no wani saka densrefi gi Gado tu.

6Na dat' meki lew fu a busi e kiri den,

krasimeti e priti den.

Na dat' meki tigri didon e luru na den foto fu den,

fu priti ibri sma di e kon na dorosei.

Bika den sondu fu den furu,

bun furu leisi den drai den baka gi Gado.”

7“Fu sanede Mi sa gi yu pardon?

Den pikin fu yu gwe libi Mi,

èn den e meki sweri ini a nen fu sani di no de gado.

Baka di Mi gi den moro leki san den abi fanowdu,

den waka gi Mi.

Den lobi de na den oso fu motyo.5:7 Un kan puru a pisi disi so tu: Den tyerfi den skin na a oso fu motyo.

8Den krasi sote,

leki man asi den de.

Ini wan fu den e dyeme fu lostu

gi a uma fu wan tra man.

9Mi sa strafu den nomonomo fu dati,

na so MASRA taki.

Mi mus fu puru atibron tapu sowan folku.

10Un hari go na den droifidyari tapu den bergi

èn pori san un man pori,

ma un no broko den alamala.

Un koti den taki puru, bika den a no fu MASRA.

11Den sma fu Israel nanga den sma fu Yuda

den bedrigi Mi sote,

na so MASRA taki.

12Den poti MASRA na wan sei, den taki:

‘A no o du den sani dati

No wan ogri o miti wi.

Wi no o dede na ini feti èn angriten no o miti wi.

13Den sani di den profeiti e taki,

na leki winti den e psa wi.

No wan fu den e taki wortu fu MASRA.

Meki den sani di den e taki psa nanga densrefi.’

14Dat' meki na disi MASRA, a Gado fu ala sani, taki:

Fu di den taki so,

Mi o meki den wortu fu a mofo fu yu tron faya,

èn a folku disi o de leki udu di a faya o bron.

Dan Mi e meki a faya dati bron den

te leki noti fu den de fu si.

15Sma fu Israel, arki:

Mi e tyari wan folku kmopo fu fara

fu kon feti nanga yu,

na so MASRA taki.

Na wan tranga folku,

wan folku di de bun langa kba.

Un no sabi a tongo fu den,

èn un no man ferstan den te den e taki.

16A kokro nanga den peiri fu den

e tyari soso dede kon.

Den alamala na soso dyadya fetiman.

17Den o swari ala den lepi sani

fu den pranigron fu unu

nanga ala un nyanyan.

Den o kiri den manpikin

nanga den umapikin fu unu,

den o srakti den skapu

nanga den kaw fu unu,

èn den o pori den droifidyari

nanga den figabon fu unu.

Den o broko den foto

nanga den tranga hei skotu fu unu tu,

den foto tapu san un ben e fertrow,

èn den o kiri ala den sma nanga den deigri.

18Ma te a de so fara, na so MASRA taki, Mi no o puru a heri pipel na pasi. 19Dan te den o aksi taki: ‘Fu sanede MASRA, a Gado fu wi, meki ala den sani dati psa nanga wi?’ Dan yu mus piki den taki: ‘Leki fa un gwe libi MASRA, fu dini tra gado ini a kondre fu unu, na so un o dini doroseisma ini wan kondre di no de fu unu.’ 

20Bari a boskopu disi gi den bakapikin fu Yakob,

meki a de fu yere ini Yuda:

21Don pipel di no abi ferstan,

pipel di abi ai ma di no e si,

di abi yesi ma di no e yere.

22Na lespeki un no e lespeki Mi?

Na beifi un no e beifi gi Mi?

Na so MASRA taki.

Na Mi poti a santi leki wan kbapisi

o fara a se kan go,

wan kbapisi di a no kan psa noiti.

Den skwala fu en kan bari fa den wani,

den no o man psa en.

Den kan rigeri èn puru skuma,

ma psa dati den no o man psa.

23Ma a pipel disi trangayesi

èn den no wani du san Mi taki.

Den drai gwe èn den teki den eigi pasi.

24Den no taki na ini den ati taki:

‘Meki wi lespeki MASRA, a Gado fu wi.

Na En e gi alen tapu a yoisti ten,

pikin alenten nanga bigi alenten.

Na En e meki wi kan go koti den sani

di wi prani tapu a yoisti ten tu.’

25Ma na den kruktudu fu unu

meki den sani disi no e psa moro,

na den sondu fu unu

e meki a bun tan fara fu unu.

26Bika ogri-ati sma de mindri a pipel fu Mi,

den e bukundu e luru,

leki sma di e fanga fowru.

Ma na titei den e span,

na libisma den e fanga.

27Leki fa wan koi e lai nanga fowru,

na so den oso fu den lai nanga fufuru sani.

Na a fasi dati den kon abi makti

èn na so den kon gudu.

28Den bigi èn den fatu.

Den ogri psa marki.

Den no e krutu sani na tapu wan leti fasi tu.

Den no e teri den leti fu pikin

di no abi p'pa nanga m'ma moro,

èn den no e feti gi den leti fu den mofinawan.

29Mi sa strafu den nomonomo fu dati,

na so MASRA taki,

Mi mus fu puru atibron tapu sowan folku.

30Na bun ogri sani e psa ini a kondre,

sani di e gi gro skin.

31Den profeiti e taki sani

di a no Mi gi den fu taki,

den priester dati e du san densrefi wani,

èn a pipel fu Mi lobi so.

Ma Mi o tyari wan kba kon na ala den sani dati!

Dan san unu o du dan?

6

Feyanti lontu Yerusalem

61Benyaminitisma, un lowe!

Un lowe es'esi kmopo ini Yerusalem!

Un bro a tutu ini a foto Tekoa,

Un gi wan marki nanga smoko ini Bet-Hakerem.

Bika a ogri di e kmopo na noordsei de fu si kba,

bigi pori!

2Mi o puru yu na pasi Sion,

yu di de leki wan moi uma di den pori.

3Skapuman nanga den skapu

e hari go drape.

Den e naki den tenti poti lontu en,

iniwan fu den e teki en pisi,

so bigi leki a man fu wei en skapu.

4Èn den e taki:

‘Meki wi meki wisrefi klari gi a feti,

un kon.

A srefi bakadina disi wi e hari go.

Ma luku, a son e saka kba,

neti e tapu kba.

5Dan meki wi hari go feti neti nanga den,

wi e hari go broko den tranga presi fu den.’

6Bika na disi MASRA fu ala sani e taki:

Un koti den bon fu en trowe,

dan un meki bun bigi steifi trapu poti

na a skotu fu Yerusalem.

Na wan foto di mus kisi strafu,

bika sma e pina trawan drape.

7Leki fa wan watrabron e puru watra kon na doro,

na so Yerusalem e puru ogri kon na doro.

‘Sma fon mi gi mi mankeri,

den fufuru mi sani teki nanga tranga.’

Na soso dati de fu yere ini a foto.

Mi e si soso fa sma e naki trawan,

fa sma e gi trawan bigi mankeri,

èn wan kba no e kon na en.

8Yerusalem, teki warskow.

Dan Mi no o lusu Misrefi fu yu,

dan Mi no o meki yu tron wan dreisabana,

wan presi pe sma no e libi.”

9Na disi MASRA fu ala sani e taki:

“Suku, go suku ete wan leisi bun na ini Israel,

leki fa wan sma di e piki droifi

e suku ete wan leisi,

fu luku efu droifi no tan na baka.”

10Ma mi piki taki:

“Nanga suma mi mus go taki,

no wan sma no e arki warskow moro.

Yere, den yesi fu den tapu,

den no e ferstan noti.

Den e teki den sani meki spotu

di mi e taigi den ini a nen fu MASRA,

den e fuga fu den.

11A faya atibron fu MASRA

e bron ini mi tu,

mi no man hori en moro.”

Ne Masra taigi Yeremia taki:

“Lusu a faya atibron fu yu

tapu den pikin na strati,

tapu ala yonkuman.

Man nanga uma a feyanti o grabu poti na keti,

sma nanga weti wiwiri,

bun owrusma srefi.

12Den oso fu den e kon ini anu fu tra sma,

den pranigron nanga den uma fu den tu.

Mi e strafu ala sma ini a kondre,

na so MASRA taki.

13Pikinman nanga bigiman,

den alamala e luku den eigi saka.

Srefi den profeiti nanga den priester e bedrigi.

14Den no e si a mankeri di Mi pipel kisi

leki wan bigi sani.

Den e taigi den taki:

‘Ala sani e go bun, ala sani e go bun.’

Ma noti no de leki fa a mus de.

15Den mus syen fu den groskin sani di den e du.

Ma den no e syen,

no wan syen den no abi.

Dat' meki densrefi o dede,

te den trawan o dede.

Te Mi o kon strafu den, a o kba gi den tu,

MASRA e taki.

16Na disi MASRA taki:

Mi taigi a pipel fu Mi taki:

Un go tnapu na tapu wan fu den uku

pe difrenti pasi e miti.

Dan un luku èn un aksi fu den owru pasi.

Un aksi sortu wan fu den pasi o tyari bun gi unu,

fu un kan waka tapu a pasi dati,

fu un kan libi ini freide.

Ma den taki: ‘Un no wani.’

17Waktiman srefi Mi ben poti gi unu,

èn Mi ben taigi un taki:

Un mus arki te a tutu o piki!

Ma den taki: ‘Un no o arki.’

18Dat' meki, folku, un arki!

Un teki un ai luku bun

san o miti a pipel fu Mi.

19Grontapu, arki bun.

Mi o meki bigi ogri miti a pipel disi.

Dati o de a bakapisi

fu den sani di densrefi e sidon prakseri.

Bika den no arki san Mi taigi den,

den e si a wèt fu Mi leki noti.

20Mi no abi noti na a wierook fu Seba,

noti na a oli di den tyari kmopo

fu wan farawe kondre gi Mi.

Den ofrandi di un e bron gi Mi no e du Mi noti.

Den meti di un e srakti leki ofrandi gi Mi

no e gi Mi prisiri.

21Dat' meki, na disi MASRA e taki:

Mi o poti sani tapu den pasi,

sani di o meki den aka den futu

èn den o fadon.

P'pa nanga manpikin o dede,

birtisma nanga mati.

22Na disi MASRA e taki:

Yere, wan bigi folku e kmopo fu noordsei e kon,

Wan kondre e hari kon

fu a kbapisi fu grontapu fu kon feti.

23Bo nanga deigri na den fetisani fu den,

den no abi no wan dropu sari-ati.

Den e kon na tapu asi èn a babari di den e meki

gersi leki te se e rigeri.

Den tnapu klari fu feti nanga yu, Sion,

leki wán man den tnapu klari fu feti nanga yu.”

24“A gersi den anu fu wi kon lan

di wi yere a nyunsu dati.

Frede naki wi, neleki fa pen e naki wan uma

di e meki wan pikin.

25No go ini yu gron,

no go na strati srefsrefi,

a deigri fu a feyanti e rigeri drape,

soso ogri na alasei!”

26“Lobi pipel fu Mi,

un weri un lowkrosi dan un go lolo ini asisi.

Un low leki un lasi un wan enkri pikin,

un krei srefsrefi.

Bika wantron so a wan di e pori ala sani

e kon puru un na pasi.

27Mi poti yu mindri a pipel fu Mi fu tesi den,

leki fa sma e tesi gowtu luku nanga faya.

Mi poti yu leki wan sma di e luku san den e du,

Mi poti yu fu tesi den fu luku fa den e tyari densrefi,

fu yu kan tesi den.

28No wan fu den wani teki san Mi e taki,

èn ala sei den e pori Mi nen.

Den ati tranga leki isri nanga kopro.

Howpu no de gi den moro, gi no wan fu den.

29A onfu e puru faya sote,

ma a loto no man puru a doti fu a solfru.

Na fu soso Mi e suku fu soifri a pipel fu Mi.

A ogri no man lusu kmoto na den.

30Sma o kari den: solfru di pori,

bika Mi, MASRA, poti den na wan sei.”