Sranan Tongo Bible 2016 (STB16)
2

A trow-oso na Kana

21Tu dei baka dati wan trow-oso ben de na a foto Kana ini Galilea. A m'ma fu Yesus ben de na a trow-oso 2èn den ben kari Yesus nanga den man di ben e teki leri fu En kon tu. 3Di ala a win kba, a m'ma fu Yesus taigi En taki: “Den no abi win moro.” 4Yesus piki en taki: “Uma, fu sanede yu kon na Mi? Mi yuru no doro ete.” 5Dan En m'ma taigi den knekti taki: “Un mus du ala sani san A taigi unu fu du.” 6Now a ben de so tak' siksi ston kroiki ben tnapu drape fu den Dyu wasi den anu leki fa a gwenti fu den ben de. Ibriwan fu den ben e teki aititenti kon miti wan hondro nanga tutenti liter watra. 7Yesus taigi den knekti taki: “Furu den kroiki nanga watra.” Dan den man furu den te na a lantyi. 8Dan Yesus taigi den taki: “Un teki pikinso tyari go gi a edeman fu a fesa.” So den man du dati. 9Di a edeman fu a fesa tesi a watra, a ben kon tron win. A no ben sabi pe a win disi kmopo, ma den knekti di ben puru a watra ben sabi. Dan a seni kari a trowmasra kon 10èn a taigi en taki: “Ala sma e prati a bun win fosi. Te den sma dringi nofo, dan den e kisi a win san no tesi so bun. Ma yu kibri a bun win fu prati en now!” 11A sani disi san Yesus du na Kana ini Galilea ben de a fosi marki fu En. A sori den sma a glori fu En èn den man di ben e teki leri fu En bribi ini En.

12Baka dati Yesus go na Kafarnaum nanga En m'ma, den brada fu En nanga den man di ben e teki leri fu En. Dan den tan wantu dei drape.

2:12
Mat 4:13

Yesus yagi den seriman puru ini a tempel

Mat 21:12-13; Mrk 11:15-17; Luk 19:45-46

13A Paskafesa fu den Dyusma ben de fu kon, dat' meki Yesus go na Yerusalem.

2:13
Eks 12:1-27
14Di A go ini a tempel, A miti nanga sma di ben e seri kaw, skapu nanga doifi, nanga trawan di ben e sidon broko moni. 15Ne A teki titei dan A meki wan wipi fu en. Dan A yagi ala den man, nanga den skapu nanga den kaw, kmopo ini a kerki. A trowe a moni na gron fu den man di ben e broko moni, dan A drai den tafra fu den tapu. 16A taigi den man di ben e seri doifi taki: “Un puru ala den sani disi! No meki a oso fu Mi P'pa tron wan wowoyo!” 17Dan den man di ben e teki leri fu Yesus memre taki a skrifi ini Gadowortu taki: “A e bron ini mi leki wan faya fu du ala muiti gi Yu oso.”
2:17
Psa 69:10
18Dan den fesiman fu den Dyusma aksi Yesus taki: “Sori un nanga wan marki taki Yu abi primisi fu du den sani disi.” 19Yesus piki den taki: “Broko a santa presi disi puru, dan Mi o bow en baka ini dri dei.”
2:19
Mat 26:61
27:40
Mrk 14:58
15:29
20Dan den Dyusma piki En taki: “A teki fotenti-na-siksi yari fu bow a santa presi disi. Fa Yu o man bow en baka ini dri dei?” 21Ma di Yesus ben e taki fu a santa presi, A ben e taki fu En skin. 22Baka di Yesus kon na libi baka, den man di ben e teki leri fu En memre taki A ben taki a sani disi. Dan den bribi san skrifi ini a Santa Buku nanga den wortu di Yesus taki.

23Furu sma bribi ini Yesus di den si den marki san A du na a Paskafesa di A ben de na Yerusalem. 24Ma Yesus no ben e fertrow den fu di A sabi fa libisma de. 25No wan sma ben abi fu ferteri En fu libisma, bika A ben sabi a ati fu libisma.

3

Yesus taki nanga Nikodemus

31Wan Fariseiman ben de di ben nen Nikodemus. A ben de wan fu den edeman fu den Dyusma. 2Wan neti a man disi kon na Yesus dan a taigi En taki: “Meister, wi sabi taki na Gado seni Yu kon fu gi den sma leri. Bika no wan sma ben o man du den marki san Yu e du, efu Gado no ben de nanga en.” 3Yesus piki en taki: “Fu tru Mi e taigi yu: Efu yu no kon gebore nyunyun, yu no man kon ondro a tiri fu Gado.” 4Dan Nikodemus aksi En taki: “Fa wan sma di owru kba kan kon gebore baka? Yu no man go ini yu m'ma bere baka fu a meki yu ete wan leisi.” 5Yesus piki en baka taki: “Fu tru Mi e taigi yu: No wan sma kan kon ondro a tiri fu Gado efu a no kon gebore fu watra nanga a Yeye. 6Bika san libisma meki na libisma, ma san a Yeye e meki na yeye. 7Yu no mus ferwondru di Mi taigi yu taki un mus kon gebore nyunyun. 8A winti e wai go pe a wani. Yu e yere en, ma yu no sabi pe a kmopo nanga pe a e go. Na so a de tu te wan sma kon gebore fu a Yeye.” 9Dan Nikodemus aksi En taki: “Fa a sani dati kan?” 10Yesus piki en taki: “Fa yu leki wan leriman fu Israel no sabi den sani disi? 11Fu tru Mi e taigi yu taki: Wi sabi san wi e taki èn wi e ferteri san wi ben si. Ma toku un no e bribi san wi e taigi unu. 12Efu un no e bribi Mi te Mi e ferteri unu sani fu grontapu, dan fa un o bribi Mi te Mi e ferteri unu sani fu heimel? 13No wan sma de di opo go na heimel, boiti a wan di saka kmopo fu heimel. Dati na a Manpikin fu Libisma.

14Soleki fa Moses ben opo a sneki go na loktu ini a dreisabana, na so den mus opo a Manpikin fu Libisma go na loktu tu,

3:14
Nom 21:9
15fu meki taki ala sma di e bribi ini En sa abi a libi fu têgo. 16Bika Gado lobi libisma sote, tak' A gi En wan enkri Manpikin fu meki taki ala sma di e bribi ini En, no mus go lasi, ma fu den abi a libi fu têgo. 17Bika Gado no seni En Manpikin kon na grontapu fu krutu libisma, ma fu A ferlusu den. 18A sma di e bribi ini En, no o kisi strafu. Ma efu wan sma no e bribi ini En, dan a strafu de na en tapu kba. Bika a no bribi ini a wan enkri Manpikin fu Gado. 19Na fu a sani disi den o kisi strafu: A faya kon na grontapu, ma sma ben lobi a dungru moro a faya, bika san den ben e du ben ogri. 20A sma di e du ogri, no lobi a faya srefsrefi èn a no e kon ini a faya, fu sma no kon sabi san a e du. 21Ma a sma di e du den sani san tru, a dati e kon ini a faya, fu sori taki san a e du na san Gado wani fu a du.”

San Yohanes taki fu Yesus

22Baka dati Yesus nanga den man di ben e teki leri fu En go na a kontren fu Yudea. A tan nanga den drape, èn A dopu sma. 23Yohanes ben e dopu sma tu na Enon, krosbei fu a foto Salim, bika furu watra ben drape. Den sma ben go drape na en fu a dopu den. 24A pisten dati Yohanes no ben de na straf'oso ete.

3:24
Mat 14:3
Mrk 6:17
Luk 3:19-20
25Dan den man fu Yohanes kisi trobi nanga wan Dyu fu a fasi fa Dyusma mus krin densrefi. 26Dan den kon na Yohanes èn den taigi en taki: “Meister, wan Man ben de na yu na a tra sei fu a Yordanliba èn yu ben ferteri unu suma na En. Now a Man dati e dopu sma tu èn ala sma e go na En.” 27Ma Yohanes piki den taki: “No wan sma kan kisi wan sani, efu a no Gado na heimel gi en. 28Un srefi yere di mi ben taki tak' mi a no Kristus, ma taki Gado ben seni mi kon na En fesi.
3:28
Yoh 1:20
29A trowmisi na fu a trowmasra. A mati fu a trowmasra e tnapu arki nomo oten a trowmasra e kon, èn a e breiti te a yere en sten. A sani disi e meki mi breiti fu tru. 30Sma mus poti den ai moro nanga moro na En tapu, dan den puru den ai na mi tapu.”

31A wan di kmoto na loktu bigi moro ala trawan. Ma a sma di de fu grontapu, na fu grontapu. Dat' meki a e si ala sani grontapu fasi. 32A Wan di kmoto na heimel bigi moro ala trawan. A e ferteri fu san A si nanga san A yere, ma no wan sma e bribi san A e taki. 33Ma te wan sma bribi san A taki, a e sori nanga dati tak' Gado abi leti. 34Bika a wan di Gado seni kon e ferteri san Gado taki, bika Gado gi En a Santa Yeye psa marki. 35A P'pa lobi a Manpikin, èn A poti ala sani na ini En anu.

3:35
Mat 11:27
Luk 10:22
36A sma di e bribi ini a Manpikin, abi a libi fu têgo. Ma a sma di no wani du san a Manpikin e taki, no o kisi a libi, bika a atibron fu Gado e tan na en tapu.

4

Yesus e taki nanga wan uma fu Samaria

41Den Fariseiman ben kisi fu yere taki moro furu sma e waka baka Yesus, èn taki A e dopu moro furu sma leki Yohanes. 2Ma a no Yesus srefi ben e dopu den sma, ma na den man di ben e teki leri fu En. 3Di A yere dati, A kmoto fu Yudea dan A drai go baka na Galilea. 4Ma A ben musu psa ini Samaria. 5Dan A doro na wan foto fu Samaria di den ben e kari Sikar. A ben de krosbei fu a pisi gron san Yakob ben gi en manpikin Yosef.

4:5
Gen 33:19
Yos 24:32
6Drape a peti fu Yakob ben de. Yesus ben weri fu a langa waka san A waka, so A saka sidon na a peti. A ben de twarfu yuru ten so. 7-8A pisten di den man di ben e teki leri fu Yesus ben go ini a foto fu bai nyanyan, wan Samaria-uma kon na a peti fu teki watra. Dan Yesus taigi en taki: “Gi mi pikinso watra fu dringi.” 9A Samaria-uma piki En taki: “Fa Yu leki wan Dyusma kan aksi mi leki wan Samaria-uma fu gi Yu pikin watra fu dringi?” Bika Dyusma no e bemui srefsrefi nanga Samariasma.
4:9
Esra 4:1-5
Neh 4:1-2
10Ma Yesus piki en taki: “Efu yu ben sabi san Gado abi fu gi yu, èn efu yu ben sabi suma e aksi yu pikin watra fu dringi, dan na yu ben o aksi En watra èn A ben o gi yu watra san e gi libi.” 11A uma piki En taki: “Masra, a peti dipi èn Yu no abi embre. Dan pe Yu o feni a watra san e gi libi? 12Yu denki taki Yu bigi moro wi afo Yakob? Na en libi a peti disi na baka gi wi. A ben dringi fu en, èn den boi nanga den meti fu en ben dringi fu a peti disi tu.” 13Yesus piki en taki: “Ala sma di e dringi fu a watra disi, sa kisi dreineki baka. 14Ma a sma di e dringi fu a watra san Mi o gi en, no o kisi dreineki noiti moro. Bika a watra dati o tron wan peti ini a sma, di e tan gi watra san o gi en a libi fu têgo.” 15Dan a uma taigi En taki: “Masra, gi mi a watra dati fu watra no kiri mi moro. Dan mi no abi fu kon dya moro fu teki watra.” 16Yesus taigi en taki: “Go kari yu masra kon.” 17A uma piki taki: “Mi no abi masra.” Yesus piki en taki: “Yu abi leti di yu taki tak' yu no abi masra. 18Bika na feifi man yu ben abi kba, èn a man di yu abi now, a no yu masra tu. So na wan tru sani yu taki.” 19Dan a uma taki: “Masra, mi e si taki yu na wan profeiti. 20Den afo fu wi ben e anbegi Gado na tapu a bergi disi. Ma un Dyusma e taki tak' na Yerusalem na a presi pe sma mus anbegi Gado.” 21Dan Yesus piki en taki: “Uma, yu kan bribi Mi: A ten e kon taki sma no o anbegi a P'pa tapu a bergi disi. Den no o anbegi En ini Yerusalem tu. 22Un Samariasma no sabi san un e anbegi, ma wi sabi san wi e anbegi. Bika a Ferlusuman e kmopo fu den Dyusma. 23Ma a ten e kon, èn a de kba, pe den sma di e anbegi a P'pa trutru sa anbegi En nanga den yeye èn tapu wan tru fasi. Bika Gado wani sma di sa anbegi En tapu a fasi disi. 24Gado na yeye, èn den sma di e anbegi En mus anbegi En nanga den yeye èn tapu wan tru fasi.” 25Dan a uma taki: “Mi sabi taki a Mesias o kon, a wan di den e kari Kristus. Te A kon, A sa leri un ala sani.” 26Ne Yesus piki en taki: “Na Mi di e taki nanga yu, na a man dati.”

27A srefi pisten dati den man di ben e teki leri fu Yesus doro èn den ben ferwondru fu si taki A e taki nanga wan uma. Ma toku no wan fu den no aksi En taki: “San Yu wani nanga a uma?” noso: “Fu sanede Yu e taki nanga en?” 28A uma libi en kroiki dan a go na a foto go taigi den sma taki: 29“Kon nanga mi, kon luku wan sma di taigi mi ala sani di mi ben du! Kande na En na a Mesias.” 30Dan den sma kmopo fu a foto kon na En.

31A pisten dati den man di ben e teki leri fu Yesus taigi En taki: “Meister, kon nyan pikinso.” 32Ma Yesus piki den taki: “Mi abi sani fu nyan san un no sabi.” 33Dan den man di ben e teki leri fu En aksi makandra efu wan sma ben tyari wan sani gi En fu A nyan. 34Ma Yesus taigi den taki: “Mi nyanyan na fu du a wani fu a Wan di seni Mi kon, èn fu klari a wroko di A gi Mi fu du. 35Sma e taki: ‘Ete fo mun dan yu kan koti nyanyan.’ Ma Mi e taigi un taki: Opo un ai, luku den gron. A nyanyan lepi kba fu koti! 36A sma di e koti a lepi nyanyan e kisi en pai, èn a e tyari den froktu kon na wan di o kisi a libi fu têgo. Dan so a sma di prani nanga a sma di koti kan breiti makandra. 37A odo tru di e taki: A wan e prani, a trawan e koti. 38Bika Mi seni unu fu go koti pe unu no ben prani. Trawan ben du a wroko, dan now unu e nyan a froktu fu a wroko fu den.”

39Fu di a uma go ferteri den sma taki Yesus taigi en ala sani san a ben du, meki furu Samariasma fu a foto dati bribi na ini Yesus. 40So den kon na Yesus, dan den begi En fu tan na den. Dan A tan tu dei drape. 41Furu tra sma kon na bribi di den yere san Yesus srefi taki. 42Dan den taigi a uma taki: “Un no e bribi moro nomo fu di yu kon ferteri unu. Now un yere nanga un eigi yesi èn un sabi trutru tak' disi na a Ferlusuman fu heri grontapu.”

Yesus dresi wan boi

43Baka den tu dei dati A kmoto fu drape go na Galilea. 44Yesus srefi ben taki tak' sma no e lespeki wan profeiti ini a foto pe a kweki.

4:44
Mat 13:57
Mrk 6:4
Luk 4:24
45Ma di A doro ini Galilea, den sma drape teki En nanga opo anu. Bika den ben de na a Paskafesa ini Yerusalem èn den ben si san A du drape.
4:45
Yoh 2:23

46So A kon doro baka na Kana ini Galilea, pe A ben meki a watra tron win. Drape wan man fu Kafarnaum ben de di ben e wroko gi kownu. A boi fu a man disi ben e siki.

4:46
Yoh 2:1-11
47Di a man yere taki Yesus kmopo fu Yudea kon baka na Galilea, a go na En. Dan a begi En fu A kon dresi a boi fu en, bika a ben de fu dede. 48Yesus taigi en taki: “Solanga unu no si marki nanga wondru, un no e bribi.” 49Ma a man piki En taki: “Masra, kon nanga mi fosi mi boi dede.” 50Dan Yesus taigi en taki: “Yu kan go, a boi fu yu kon betre.” A man bribi san Yesus taigi en, dan a gwe. 51Di a ben de na pasi ete, den knekti fu en waka kon miti en nanga a nyunsu taki a boi fu en kon betre. 52Dan a man aksi den olati a boi ben kon betre. Den piki en taki: “Na esde brekten wan yuru so, a korsu wai.” 53Dan a p'pa memre taki na a yuru dati Yesus ben taigi en taki a boi fu en kon betre. A sani disi meki taki en nanga den sma fu en oso kon bribi na ini Yesus. 54Disi ben de a di fu tu leisi di Yesus sori den sma wan marki baka di A kmoto fu Yudea kon na Galilea.