Sranan Tongo Bible 2016 (STB16)
31

311Dan Yob taki moro fara taki:

“Mi meki wan ferbontu nanga mi ai,

tak' mi no o luku yongu uma nanga takru lostu.

2San un kan ferwakti fu Gado ini heimel?

San a Wan di abi ala makti poti klari e wakti wi?

3Bigi ogri e wakti den wan di no e libi bun,

èn ongoloku den wan di e du ogri.

4Gado e luku ala san mi e du,

A e teri ala futu di mi e puru.

5Mi e sweri tak' noiti mi lei gi sma,

mi no bedrigi sma tu

fu puru mi srefi es'esi na ini wan tori.

6Gado kan wegi mi na tapu wan soifri wegi,

dan A o si tak' mi no du ogri.

7Efu mi futu kmopo tapu a pasi fu En,

mi ati waka baka den lostu fu mi ai,

èn sondu flaka den anu fu mi,

8tra sma kan nyan den nyanyan di mi koti,

meki den rutu ala den sani puru di mi prani.

9Efu mi ati meki mi angri na wan wefi,

efu a meki mi go seti luru gi a uma fu a man

di e tan na mi sei,

10a uma fu mi kan tron srafu fu wan tra man,

èn tra man kan didon na en tapu.

11Bika dati bo de wan bigi ogri, wan kruktudu,

gi san krutubakra srefi ben sa leisi strafu gi mi.

12A no abi misi tak' a huru di mi bo huru,

bo de leki wan faya di bo tyari mi go na mi grebi,

èn di bo bron ala san mi abi.

13Efu mi no ben wani sabi not'noti fu den leti

fu den mansrafu nanga mi umasrafu fu mi,

te un no ben agri fu wan tori,

14fa mi bo du te Gado bo opo fu koti krutu?

San mi bo piki En te A bo ondrosuku a tori?

15En di ben meki mi ini a bere fu mi m'ma,

meki den owktu.

Na a srefi Gado seti un poti drape.

16Mi ben e gi pôtisma ala ten san den ben e aksi,

uma di masra dede kba, mi ben e gi howpu.

17Mi no ben e nyan mi wawan,

ma mi ben e prati en nanga pikin

di no abi p'pa nanga m'ma moro.

18Mi heri libi mi ben de leki wan p'pa gi den,

mi heri libi mi sorgu tu fu uma di masra dede kba.

19Te mi ben e si wan sma di ben de fu dede,

fu di a no ben abi krosi fu weri,

noso wan pôtisma di no ben abi noti fu tapu en skin,

20a ben e blesi mi nanga en heri ati,

bika mi ben e gi en krosi di ben e gi en waran,

krosi di ben meki nanga a wiwiri fu den eigi skapu fu mi.

21Efu mi ben opo mi anu fu tapu skreki

gi wan pikin di no abi p'pa nanga m'ma moro,

fu di mi sabi tak' den krutubakra na a bigi doro fu a foto

ben o teki a sei fu mi,

22mi skowru kan kmopo fu en presi

èn mi anu kan broko na tu.

23Bika wan sani mi e frede:

fu Gado meki bigi ongoloku miti mi,

mi no bo man du noti efu A bo sori mi a makti fu En.

24Noiti mi poti mi howpu tapu gowtu,

noiti mi taigi fini gowtu taki: Tapu yu mi e bow.

25Noiti mi prisiri fu a bigi gudu fu mi,

noso fu di mi anu tyari someni gudu

kon na wan.

26Noiti mi meki a son,

te a ben e tnapu ini ala en krakti na loktu,

noso a moi munkenki,

te a ben e psa,

27kori mi ati wan kibrifasi

fu fringi bosi gi den fu anbegi den.

28Dati srefi bo de wan kruktudu

di bo meki krutubakra srefi leisi strafu gi mi,

bika nanga dati mi bo drai baka gi Gado.

29Noiti mi prisiri tu te ongoloku ben miti mi feyanti,

noso bari lafu te a ben de na ini benawtu.

30Nono, mi hori misrefi fu no sondu nanga mi mofo,

èn mi no winsi dede gi en.

31Den ososma fu mi e taki fu mi taki:

‘Ala sma ben kan nyan meti te a sari en.’

32Mi no ben meki no wan doroseisma sribi na strati,

èn mi ben e opo mi doro gi sma

di ben e go fu a wan presi na a trawan.

33Mi no kibri mi sondu tu, soleki fa tra sma e du,

fu tapu den fowtu fu mi poti ini mi krosi.

34Efu mi ben du dati, mi bo abi fu frede

te bun furu sma ben de makandra,

te den difrenti famiri bo broko mi saka.

Ma mi no ben abi fu hori mi mofo

èn tapu misrefi ini mi oso.

35O, efu wan sma ben sa wani arki mi!

Mi kan gi a dyaranti tak' ala san mi taki tru.

A de now na a Wan di abi ala makti fu A piki mi.

Efu a wan di tyari mi go na krutu

ben sa skrifi den kragi fu en poti tapu papira,

36a no abi misi tak' mi bo poti den tapu mi skowru,

fu ala sma ben kan si den,

èn tai den leki wan banti fu diri ston lontu mi ede.

37Mi kan gi En frantwortu fu ala sani san mi du,

waka miti En leki wan dyadyaman.

38Efu na fufuru mi ben fufuru a pranigron fu mi,

èn den bedi na en tapu ben e krei,

39efu mi nyan den sani di a gi sondro fu pai

èn tyari den gronman ini wan kwinsi,

40dan makamaka kan opo prefu tarwe

èn grasi prefu groto.”

Dyaso den sani di Yob taki kon na wan kba.
32

A taki fu Elihu

321Dan den dri man no piki Yob moro, fu di Yob tan hori tak' en na wan bun sma. 2A sani dati meki Elihu fu Bus kisi wán atibron. Elihu ben de wan manpikin fu Barakel, fu a lo fu Ram. En atibron tapu Yob fu di Yob ben e feni tak' en abi leti èn tak' na Gado fowtu. 3A kisi atibron tu gi den dri mati fu Yob, fu di den no ben man piki Yob tapu a yoisti fasi, fu a ben kan si tak' na en fowtu. 4Elihu ben wakti te den ben kba taki nanga Yob, fu di den ben owru moro en. 5Ma di Elihu si tak' no wan fu den dri man ben man piki Yob moro, En ati teki faya. 6Dan Elihu fu Bus, a manpikin fu Barakel bigin taki. A taki:

“Fu di mi yongu ete èn unu owru bari moro mi,

mi ben e syen èn frede fu taigi unu san mi sabi.

7Mi ben e prakseri na misrefi taki:

Meki den moro owruwan taki,

meki den graniwan leri trawan koni.

8Ma na a yeye fu Gado di de ini libisma,

a bro fu a Wan di abi ala makti,

na en e meki sma kan si sani krin.

9Koni no e go nanga yari,

èn grani no de wan dyaranti

tak' sani e krutu na tapu wan leti fasi.

10Na dat' meki mi e taki: Un arki mi,

meki mi taigi un san mi sabi.

11Bika mi wakti te leki un kba taki,

mi teki mi yesi arki bun fa unu e si a tori,

èn fa un meki muiti fu tyari en kon na fesi.

12Mi teki mi ten arki unu,

ma mi kon si tak' no wan fu unu

ben man sori Yob tak' a no abi leti,

no wan fu unu ben man piki den sani di a taki.

13Un no kan taki: ‘Un feni koni na en,

libisma no o man nanga en, na Gado wawan.’

14Ma a no mi Yob ben e taigi den sani,

èn mi no o piki en tu leki fa unu piki en.

15Yob, den mati fu yu lasi ati,

den no man piki yu moro, wortu gwe libi den.

16Now di den no e taki noti moro,

mi sa wakti moro langa fu taki nanga yu?

17Now na mi yuru fu piki,

misrefi sa taki san mi sabi.

18Mi abi furu sani fu taki

èn a e kuku ini mi fu puru en kon na doro.

19Mi inisei gersi wan winsaka nanga nyun win,

di wani priti fu di a win e sweri.

20Mi wani opo mi mofo fu taki!

Mi wani piki fu loktu mi ati.

21Mi no o teki a sei fu no wan sma,

èn mi no o opo no wan sma tu.

22Efu mi du a sani dati,

a Wan di meki mi, o puru mi na pasi es'esi.

33

331Ma arki san mi o taigi yu now, Yob,

kaka yu yesi bun fu arki ala san mi o taki.

2Yere, mi de klar'klari fu taki,

den wortu de na tapu mi tongo kba.

3Den e kmopo na ini wan krin ati,

san mi o taki tru.

4Na a Yeye fu Gado meki mi,

na a bro fu a Wan di abi ala makti gi mi libi.

5Piki mi baka efu yu man,

meki yusrefi klari fu taki gi yusrefi.

6Yere, gi Gado mi nanga yu na a srefi,

A meki misrefi fu wan pisi kleidoti.

7Dat' meki yu no abi fu frede gi mi,

mi no o pina yu tumsi.

8Ma mi yere di yu ben taki a sani disi,

mi e yere den wortu fu yu ini mi yesi ete:

9‘Mi no du ogri, mi de sondro fowtu,

mi e libi krin, mi de sondro sondu.

10Ma toku Gado e feni sani fu kragi mi,

A e teki mi leki En feyanti.

11A e fasi mi futu nanga bui.

A e luru mi fu luku ala san mi e du.’

12Ma Yob, mi abi fu taigi yu tak' yu no abi leti.

Gado bigi moro libisma.

13Fu sanede yu e krutu nanga En,

tak' A no e piki tapu den sani di yu taki?

14Bika Gado e piki, A e piki dorodoro,33:14 Un kan puru a pisi disi so tu: A e piki tapu difrenti fasi.

ma libisma no e de na ai.

15Te neti, te den e sribi dipi,

noso te den e dyonko,

A e gi den dren, A e meki den e si sani.

16Dan A e tyari sani kon na krin gi den,

safri na ini den yesi.

A e stampu wan warskow gi den.

17A e du dati fu libisma kan tapu nanga kruktudu,

èn fu den no kisi heimemre,

18fu kibri den gi a grebi,

tak' den no abi fu koti a liba abra

di e tyari dedesma go drape.

19Gado e warskow libisma tu nanga siki,

fu poti den nanga pen tapu sikibedi,

nanga korsu di e bron den dorodoro te na ini den bonyo.

20Sowan sma e fuga fu nyanyan,

srefi gi a nyanyan di a lobi sote.

21Dei fu dei a e mangri,

den bonyo fu en di no ben de fu si,

e kon fu si now.

22Safrisafri a e go na en grebi,

safrisafri a e doro den dede makti.

23Ma kande wan engel ben kan hori baka gi en,

wan fu den dusundusun engel di e taki gi libisma,

fu sori en san a mus du.

24Dan a engel sa abi sari-ati nanga en

èn taigi Gado taki:

‘No meki a go na dedekondre,

mi feni wan fasi fu pai fu ferlusu en.’

25Dan a sikisma sa kisi en skin baka

èn krakti leki di a ben yongu.

26Te a o begi, Gado o piki en,

nanga prisiri a o kon na En fesi,

bika Gado gi en a grani fu en baka.

27A e singi gi ala sma taki: ‘Mi ben e sondu,

mi du sani di no ben bun srefsrefi,

ma mi no kisi a strafu di mi ben mus kisi.

28Gado kibri mi gi a grebi,

èn mi e libi nanga prisiri go moro fara.’

29Yere, Gado e du ala den sani disi dorodoro gi libisma:

30kibri den gi a grebi

èn meki den abi prisiri baka nanga den libi.

31Yob yere, arki mi bun now,

tan tiri meki mi taki.

32Efu yu abi wan sani fu taki,

taki en, bika mi e angri fu gi yu leti.

33Ma efu yu no abi noti fu taki,

dan yu tan tiri èn arki mi.

Meki mi leri yu san na koni.”