Sranan Tongo Bible 2016 (STB16)
34

341Dan Elihu tak' moro fara taki:

2“Koniman, un arki san mi o taki,

un di e meki leki un sabi sani, un kaka un yesi.

3Bika neleki fa mofo e tesi nyanyan,

na so yesi e arki fin'fini san a e yere.

4Meki un teki a besroiti

san na a yoisti sani di musu psa,

meki un krutu a tori na tapu wan leti fasi.

5Bika Yob e taki: ‘Mi e libi bun,

ma Gado no wani gi mi mi leti.

6Awinsi fa mi abi leti,

sma e teki mi leki wan leiman.

Awinsi fa mi no du ogri,

a soro di a peiri fu En meki, e kiri mi.’

7Wan tra sma leki Yob no de,

di e teki Gado e meki spotu so makriki,

leki na watra a e dringi.

8A lobi de nanga sma di e du ogri,

èn a e waka nanga ogri-ati sma.

9Bika a e taki ini ensrefi taki:

‘Libisma no abi no wan wini

fu de mati nanga Gado.’

10Dat' meki un arki mi,

un di abi sowan krin ferstan,

Gado, a Wan di abi ala makti,

Gado no abi noti fu du nanga ogri noso kruktu.

11Ma Gado e pai libisma fu den sani di den e du,

A e sorgu tak' den e kisi san fiti a fasi fa den e tyari ensrefi.

12A tru, Gado, a Wan di abi ala makti,

Gado no abi noti fu du nanga ogri,

A e krutu sani na tapu wan leti fasi tu.

13Suma gi Gado a makti fu tiri grontapu?

Suma poti a heri grontapu ondro a tiri fu En?

14Efu Gado ben sa teki a besroiti

fu teki a yeye nanga a libibro fu En baka,

15ala san e libi bo dede wantron,

èn libisma bo tron doti baka.

16Efu yu e ferstan san mi e taki, arki mi dan,

kaka yu yesi gi den wortu fu mi.

17Efu Gado no e krutu sani na tapu wan leti fasi,

A no kan de tiriman.

Dan fa yu kan teki a prefuru

fu krutu a Wan di e du sani nanga leti

èn di makti sote?

18En di e taigi kownu taki: ‘Un no de noti!’

bigiman fu kondre taki: ‘Un ogri-ati sma unu!’

19Gado no e teki a sei fu tiriman,

èn A no e si a guduman moro hei moro a pôtiman,

bika na En meki ala libisma.

20Ini wan momenti den e dede,

mindrineti den guduman e skreki wiki

èn den no de moro.

Gado e puru den wan di abi makti na grontapu

sondro fu wan sma fasi den.

21Bika den ai fu En e luku ala san libisma e du,

èn A e si ala futu di den e puru.

22Gado e si den sma di e du ogri,

awinsi den go kibri ini a moro dipi dungru di de.

23Dat' meki A no e feni en fanowdu fu taigi libisma

oten A o kari den fu kon na krutu.

24A e maskaderi den di abi makti,

sondro fu ondrosuku a tori fu den,

dan A e poti trawan ini den presi.

25Iya, A sabi den wroko fu den,

mindrineti A e pusu den trowe,

èn A e maskaderi den.

26Fu den kruktudu fu den, A e fon den,

leti na ala sma fesi.

27Bika den no e waka na En baka moro

èn den no e libi leki fa En wani.

28Fu den ede a dyeme fu pôtiwan doro te na En,

A e yere a krei fu den di de ini hebi nowtu.

29Ma efu A no e du noti, suma kan krutu En?

Efu A kibri En fesi, suma kan si En?

Ma A e hori ai tapu libisma, tapu her'heri folku,

30fu sma no tron den kownu di no wani dini En,

sma di o pina a folku.

31Ma efu wan sma sa taigi Gado taki:

‘Mi sondu, ma mi o tapu nanga en,

32sori mi san mi no e du bun,

efu mi meki fowtu, mi no o meki den moro,’

33san yu e prakseri Yob,

Gado sa strafu so wan sma?

Taki meki mi yere, meki wan besroiti,

bika yu no e teki fa Gado e krutu sani.

34Sma di abi wan krin ferstan sa agri nanga mi,

wan koniman di e arki mi, sa taigi mi taki:

35‘Yob e taki leki a no abi ferstan,

soso lawlaw sani a e taki.

36Mi e winsi taki Yob kisi a moro hebi strafu di de,

fu di a piki leki wan ogri-ati sma.

37Sondu tapu sondu a e lai na en tapu,

bika leti pe un de a e gi Gado bigitaki.’ ”

35

351Elihu tak' moro fara taki:

2“Yob, yu denki tak' yu abi a leti fu taki:

‘Mi e libi na tapu wan leti fasi na Gado fesi?’

3Ma a srefi ten dati yu e aksi tu taki:

‘San a sani dati e du gi mi?

Sortu wini mi abi efu mi no e sondu?’

4Mi o piki yu na tapu a sani dati,

yu nanga den mati fu yu.

5Fringi wan ai go na heimel,

luku o hei den wolku de loktusei fu yu.

6San yu e du Gado efu yu e sondu,?

Awinsi yu e sondu dorodoro,

san yu e du En nanga dati?

7Efu yu e libi na tapu wan leti fasi,

san yu e gi En nanga dati?

San A kan kisi fu yu?

8A ogri-ati fasi fu yu

kan du soso wan libisma leki yusrefi wan sani,

na den abi wini tu efu yu e libi bun.

9Te sma de ini hebi benawtu,

fu di sma di abi makti e pina den,

den e bari e suku yepi.

10Ma no wan fu den e taki:

‘Pe Gado, di meki mi, de?

Pe a Wan de di kan meki mi singi ini tranga ten,

11a Wan di gi un moro ferstan

leki den meti di e waka na grontapu,

èn moro koni

leki den fowru di e frei na loktu?’

12Dat' meki den kan bari suku yepi,

ma Gado no e piki den,

bika takru-ati sma tyari heimemre.

13Yu kan teki en fu mi, na fu soso den e kari,

Gado no e arki den,

a Wan di abi ala makti no e luku den na wan ai.

14O moro A no o arki yu, Yob,

now di yu taki tak' yu no e si En,

èn tak' a tori fu yu de na En fesi,

ma dati A e meki yu wakti?

15Èn now, fu di Gado no e strafu,

awinsi fa En ati e bron,

fu di A gersi tak' a no e luku a sondu so fini,

16Yob e opo en mofo e taki lawlaw sani,

èn taki wan lo sani di ensrefi no e ferstan.”

36

361Elihu go doro fu taki. A taigi Yob taki:

2“Hori pikinso pasensi ete,

dan mi o meki yu si sani moro krin,

bika sani de ete di Gado wani fu yu yere.

3A koni fu mi kmopo fu difrenti presi,

èn mi o sori yu tak' a Wan di meki mi abi leti.

4Den sani di mi e taki tru,

na wan bun koniman tnapu dyaso na yu fesi.

5Yere, Gado makti,

ma A no e si no wan sma leki noti,

èn noti no de di A no e ferstan.

6A no e meki ogri-ati sma tan na libi

èn A e gi den mofinawan a leti di den fiti fu kisi.

7A no e puru En ai tapu den sma di e libi bun,

ma A e opo den,

leki kownu na tapu kownusturu,

A e gi den wan hei presi fu têgo.

8Ma efu keti tai son sma

èn den de na ini bigi benawtu,

9Gado e tyari den wroko fu den kon na krin,

den sondu fu den, di meki den kisi heimemre.

10A e meki tak' den e gi yesi na den warskow fu En,

èn A e komanderi den fu den tapu nanga kruktudu.

11Efu den arki èn teki a besroiti fu dini En,

den o psa den dei fu den ini bun,

den yari fu den na ini koloku.

12Ma efu den no wani yere,

den o abi fu koti a liba abra

di e tyari sma go na den grebi.

Den o dede fu di den no e ferstan sani.

13Sma di no wani dini Gado e tan tranga den ati,

srefi te A e strafu den,

den no e aksi En fu A yepi den.

14Den e dede yonguyongu,

leki bakapisi fu a yayo èn syen libi fu den.36:14 Un kan puru a pisi disi so tu: makandra nanga den mansma di ben e seri den skin.

15Gado e leri sma sani fu tyari nowtu

kon na den pasi,

A e poti den na ini benawtu fu meki

den kan arki En.

16Yob, na a srefi fasi

Gado puru yu na ini problema,

A meki taki yu ben kan libi fri,

èn taki ini freide yu ben kan nyan fu a tafra fu yu

di ben span nanga a moro bun nyanyan.

17Ma a strafu di Gado leisi gi yu

na a hebi pina di yu e pina

èn yu no o man kmopo na ini.36:17 Un kan puru a pisi disi so tu: Yu sidon e krutu den ogri-ati sma, ma yusrefi no o man lon gi a strafu fu Gado.

18Luku bun, no meki a atibron fu yu

meki yu teki sma meki spotu,

noso tak' wan bigi tyuku meki taki yu no koti krutu

tapu wan leti fasi.

19No a gudu fu yu,

no ala a muiti di yu e meki

o man puru yu na ini a nowtu disi.

20No angri fu neti kon,

di e teki folku wantronso tyari gwe.36:20 A no krin san a Hebrewtekst wan taki ini den vers tin-na-aiti kon miti tutenti.

21De na ai, no drai fu go du ogri,

bika a tesi disi kon na yu pasi fu kibri yu

fu no go na a sei dati.

22Yere, Gado bigi èn A tranga,

suma kan gi sma leri leki En?

23No wan sma kan taigi En san A mus du,

no wan sma kan teki a prefuru fu taigi En taki:

‘Yu du ogri.’

24Ma memre tak' un mus gi Gado grani

fu den sani di A du,

den sani di sma teki meki singi.

25Ala sma e si den wroko fu En,

den e luku den fu fara.

26Yere, Gado bigi èn wi no man ferstan En,

wi no man tak' o owru A de.

27A e hari watra dropu go na loktu ini den wolku,

A e meki den tron alen,

28dan A e meki den wolku trowe a alen

dati kon na gron,

a e fadon bogobogo tapu furu sma.

29Suma sa man ferstan

fa den wolku e hari psa na loktu,

nanga fa a dondru e bari na heimel

30A e meki faya koti ala sei na En lontu,

ma A libi a dipi fu a se na ini dungru.

31Na so A e sorgu gi sma

èn meki tak' den abi bogobogo nyanyan.

32A e grabu a faya di e koti nanga En anu,

dan A e meki a koti pe A e komanderi en.

33A babari di a dondru e meki

e warskow tak' wan tranga winti e kon.

Den meti srefi e firi tak' wan tranga winti e kon.