Sranan Tongo Bible 2016 (STB16)
8

A fosi leisi di Bildad taki

81Dan Bildad fu Suak bigin taki. A taigi Yob taki:

2“Olanga yu o go doro fu taki den sortu sani dati?

Yu e tak' so furu, ma den sani no wani tak' noti.

3Gado e krutu sani tapu wan leti fasi,

a Wan di abi ala makti no e beni a leti.

4Efu na sondu den pikin fu yu sondu,

dan Gado gi den abra na a bakapisi fu a sondu.

5Ma efu yu sa aksi Gado fu A yepi yu,

èn begi a Wan di abi ala makti,

fu a abi sari-ati nanga yu,

6efu yu ati krin èn yu de fu fertrow,

dan a no abi misi tak' A o kibri yu,

èn gi yu, yu famiri nanga yu oso baka di yu fiti fu kisi.

7San yu ben abi bifo o luku pikinso,

te yu o poti en sei ala a gudu di yu o kisi bakaten.

8Mi e begi yu fu yu go ondrosuku

sortu leri den sma kisi di ben e libi langa na fesi,

èn poti yu prakseri tapu a koni fu den bigisma fu unu.

9Bika wi na kon wi e kon,

wi no sabi noti,

a libi fu wi dyaso na grontapu e psa gwe so esi leki a winti.

10Ma yu kan teki leri fu den bigisma fu unu,

fu san den sabi, den o taigi yu taki:

11‘Mokomoko e gro soso na ini swampu,

pankukuwiwiri no man gro pe watra no de.

12Efu a swampu drei,

den wiwiri disi na den fosiwan di e dede,

srefi fosi den gro kon bigi fu sma koti den.’

13Na so e psa nanga ala den sma di no wani du san Gado e taki.

Na so a howpu fu den sma di no wani dini Gado, e lasi gwe.

14A sma dati e bow tapu sani di e broko es'esi.

Den e fertrow tapu sani di swaki leki anansititei.

15A e bow na tapu den gudu fu en,

ma den gudu no man yepi en.

A e hori steifi na den sani di ensrefi abi,

ma den sani dati no man hori en tnapu.

16A e opo leki wan moi wiwiri di sma e nati fosi a son opo,

den pransun fu en e panya na tapu a dyari.

17Den rutu fu en e gro psa na tapu ston,

den e boro psa mindri den ston srefi.

18Ma te den rutu en puru fu en presi,

sma o taki:

‘Noiti un ben sabi tak' sowan sani ben drape.’

19Na so a de nanga a prisiri fu sowan sma,

a no e tan langa.

Dan trawan e gro kon ini en presi.

20Yere, Gado noiti no e poti wan sma na wan sei,

tapu san trawan no man sori finga.

Ma noiti A no e langa anu tu fu yepi wan sma di e du ogri.

21Ma Gado o meki yu lafu baka wanten,

A o meki yu singi fu prisiri.

22Dan A o meki syen teki den wan di no man si yu na ai,

èn A o wai den oso puru na pasi fu den wan di no e dini En.”

9

Yob piki Bildad

91Ma Yob piki Bildad taki:

2“Iya, mi sabi san yu e taki.

Wan libisma no o man wini fu Gado fesi krutu.

3Efu toku wan sma wani go na krutu nanga En,

a sma no o man piki En,

awinsi A aksi a sma wan dusun sani.9:3 Un kan puru a pisi disi so tu: A sma kan aksi En wan dusun sani sondro fu A piki.

4Gado koni èn A tranga sote,

no wan sma kan kaka futu gi En dan noti no psa nanga en.

5A e puru bergi fu den presi sondro fu gi wan warskow,

A e drai den tapu na ini En atibron.

6A e meki grontapu seki na tapu en fundamenti,

den postu di hori en srefi e beifi.

7A e komanderi a son fu a no opo,

A e kiri a faya fu den stari.

8En wawan hari a heimel span na loktu,

èn A e waka tapu den bigi skwala fu a se.

9Na En meki den grupu stari di den e kari Bigi Beer,

Orion nanga Pleiaden,

sosrefi a grupu di de na zuidsei tu.

10Gado e du bigi sani di libisma no man ferstan,

den wondru di A e du no de fu teri.

11Te A e psa na mi sei,

mi no e si En,

te A e psa krosbei fu mi,

mi no sabi srefsrefi tak' A de drape.

12Suma sa man tapu En te A wani teki wan sani?

Suma sa man aksi En taki: ‘San Yu e du?’

13A atibron fu Gado no e kowru es'esi,

srefi den feyanti fu En di ben yepi a bun bigi sneki Rahab,

ben abi fu boigi gi En.

14Dan fa mi o man opo mi mofo?

Pe mi o feni wortu fu man taki gi misrefi?

15Awinsi mi no fowtu, a moro betre mi tan tiri

èn begi mi Krutubakra,

fu A abi sari-ati nanga mi.

16Efu mi kari En fu kon na krutu èn A piki tak' A o kon,

a o de wan fruwondru sani gi mi tak' A arki mi.

17A e meki wan tranga winti naki mi trowe,

A e gi mi mankeri moro nanga moro,

sondro tak' mi du wan sani.

18A no e gi mi a okasi fu mi teki bro srefi,

mi e fuga fu ala a pina di mi e nyan.

19Te a kon fu luku suma moro tranga,

a no abi misi tak' na En.

Te a kon fu gi frantwortu,

A e taki: ‘suma o man tyari Mi go na krutu?’

20Awinsi mi abi leti, A o meki mi eigi mofo krutu mi,

awinsi mi no du ogri, A o krutu mi tak' mi du.

21Mi sabi tak' mi no du ogri,

ma mi no abi trobi moro san wani psa nanga mi,

a libi fu mi e fuga mi.

22Ma Gado no abi trobi nanga den sani dati.

Na dat' meki mi e taki:

‘A e tyari wan kba kon na a libi fu a wan di e du ogri

nanga a wan di no e du ogri srefsrefi.’

23Efu wantronso wan takru siki panya,

Gado e lafu te A si fa den sma di no e du ogri, e bruya.

24Gado gi a grontapu abra ini a makti fu ogri-ati sma,

èn A breni a ai fu den krutubakra,

fu den no kan koti krutu nanga leti.

Efu a no En e du den sani dati, dan suma dan?

25Leki wan boskopuman di e lon es'esi,

na so esi den dei fu mi e psa gwe.

no wan bun den e no tyari kon.

26Es'esi den e psa gwe, leki boto,

leki wan aka, di e frei go grabu wan meti.

27Gado, awinsi mi taigi Yu tak' mi no o krutu moro,

tak' mi no o poti wan sari fesi moro,

ma tak' mi o lafu,

28mi e frede gi a pen di Yu kan seni kon baka,

bika mi sabi tak' Yu e si mi leki wan sma di du ogri.

29Efu a krin gi Yu tak' mi du ogri,

dan na fu soso mi e tan suku mi leti.

30Awinsi mi wasi mi skin nanga a moro krin watra di de,

krin den anu fu mi nanga sopo,

31Yu o fringi mi ini wan olo pe den e trowe doti,

tak' srefi den krosi fu mi o fisti fu mi.

32Gado a no wan libisma leki mi,

noso mi bo man tak' gi misrefi

te mi nanga En ben tnapu fesi krutubakra.

33Mi e winsi tak' wan sma ben de

di ben kan koti a krutu fu unu,

wan sma di abi makti abra un ala tu.

34Dan Gado no bo man strafu mi so moro,

A no bo man meki mi e frede so moro.

35Dan mi bo man tak' gi misrefi tu

sondro fu frede gi En,

bika mi sabi fu misrefi taki mi no du ogri.

10

101Mi kon weri fu a libi,

dat' meki mi o tyari den kragi fu mi kon na fesi now,

awinsi fa mi ati broko, mi o taki now.

2Mi o taigi Gado taki: ‘No krutu mi tak' mi du ogri,

ma taigi mi fu sanede Yu tyari mi go na krutu.

3Sortu bun a e du yu fu pina mi so?

Sortu bun a e du Yu

fu poti san Yu meki nanga Yu eigi anu na wan sei?

Sortu bun a e du yu fu agri nanga den sani

di ogri-ati sma e prakseri fu du?

4Yu no e si sani leki fa libisma e si sani,

èn a ferstan fu Yu no smara leki di fu libisma tu.

5A libi fu Yu no e kon na wan kba,

a no syatu leki di fu wan libisma.

6Dat' meki Yu no abi fu suku fowtu so na mi,

Yu no abi fu ondrosuku mi so fu luku efu sondu de ini mi.

7Yu sabi tak' mi no e du ogri,

ma no wan sma de di kan ferlusu mi puru na ini Yu anu.

8Nanga den eigi anu fu Yu, Yu ben meki mi,

dan now Yu wani puru mi na pasi.

9Gado, memre tak' na fu kleidoti Yu ben meki mi,

dan fu sanede Yu wani naki mi broko

fu mi tron a soso doti baka?

10Soleki fa den e kanti merki poti na ini baki,

fu tron kasi,

na so Yu teki a manwatra fu mi p'pa

seti mi poti ini a bere fu mi m'ma.

11Yu meki a skin fu mi fu bonyo nanga titei,

dan Yu tapu en nanga meti èn nanga buba.

12Yu gi mi libi èn Yu sori mi a bunfasi fu Yu,

nanga Yu heri ati Yu ben kibri a libi fu mi tu.

13Ma Yu ben kibri sani

Ma mi sabi now san na den sani:

14fu hori ai na mi tapu fu luku efu mi o sondu,

èn krutu mi fu den sondu dati.

15Efu mi ben du ogri trutru, mi bo de fu sari!

Ma srefi efu mi e libi soleki fa Gado wani,

mi no man opo mi ede

bika mi lasi ala a grani di mi ben abi

èn a nowtu fu mi bigi.

16Efu mi e prefuru fu opo mi ede,

Yu e dyompo na mi tapu leki wan lew

fu sori mi a bigi makti fu Yu baka.

17Yu no e tapu fu tyari mi go na krutu,

a atibron fu Yu e bigi moro nanga moro,

dorodoro Yu e seni nyun problema kon na mi tapu,

leki fa den e seni nyun srudati go dorodoro ini wan feti.

18Gado, fu sanede Yu meki mi kmopo ini a bere fu mi m'ma?

Fu sanede Yu no meki mi dede fosi wan sma ben si mi?

19Dan mi bo kmopo ini a bere fu mi m'ma

go langalanga na berpe.

Noiti mi bo de na libi.

20Gado, dyonsro a libi fu mi e kon na wan kba.

Libi mi, fu mi kan prisiri pikinso.

21Bika dyonsro mi o go na dedekondre,

a presi fu pe mi no o drai kon moro,

drape soso dungru de.

22Dedekondre dungru srefsrefi,

na soso dipi dungru nanga bruya e rigeri drape.

Drape a faya srefi dungru.’ ”