Sranan Tongo Bible 2016 (STB16)
23

Den fesa

231MASRA taigi Moses taki: 2“Taigi den sma fu Israel taki: ‘Disi na den fesadei fu Mi. Un sa hori wan santa konmakandra tapu den dei dati, den fesadei fu MASRA.

3Un kan wroko siksi dei. Ma a di fu seibi dei sa de wan trutru sabatdei. Dan wan santa konmakandra sa de. No wan wroko un sa du a dei dati. A sa de wan trutru sabatdei gi MASRA, awinsi pe un e tan.

4Disi na den fesadei fu MASRA. Un sa hori wan santa konmakandra tapu den spesrutu dei dati.

5Tapu a di fu tin-na-fo dei, fu a fosi mun, te neti bigin e fadon, a Paskafesa fu MASRA e bigin. 6A di fu tin-na-feifi dei fu a srefi mun disi na a fesa fu MASRA, pe un mus nyan brede di meki sondro dyesi. Seibi dei langa un sa nyan brede di meki sondro dyesi. 7Tapu a fosi dei un sa hori wan santa konmakandra. Un no sa du no wan tranga wroko. 8Seibi dei langa un sa bron ofrandi nanga faya gi MASRA. Tapu a di fu seibi dei wan santa konmakandra sa de. Dan un no sa du no wan tranga wroko.’ ”

9MASRA taigi Moses taki: 10“Taigi den sma fu Israel taki: ‘Te un doro ini a kondre di Mi sa gi na unu, èn un koti den fosi nyanyan fu un gron, un sa tyari a fosi bosu fu a karu di un koti go gi a priester. 11Dan a priester sa beweigi en na MASRA fesi, fu Gado kan abi prisiri nanga en. A priester sa du disi a dei baka a sabatdei. 12Tapu a srefi dei dati un sa tyari wan skapu fu wan yari kon, fu bron leki ofrandi gi MASRA. Noti no mus mankeri a skapu. 13Makandra nanga a skapu un sa tyari wan graan-ofrandi fu sowan fo kilo blon kon, di moksi nanga oli. Dan den sa bron en nanga faya leki wan ofrandi nanga wan switi smeri, di e gi MASRA prisiri. Un sa tyari wan liter win so tu fu kanti leki wan ofrandi. 14Fosi a dei disi un no sa nyan brede, losi karu noso karu di un koti a srefi dei dati. Baka te un tyari a ofrandi gi un Gado un kan du disi. Na wan sani di unu nanga den pikin fu unu di e kon na baka sa tan du fu têgo, awinsi pe un e tan.

15Un sa teri seibi wiki kmoto fu a dei baka a sabatdei, dati na a dei di un tyari a fosi bosu fu a fosi nyanyan kon gi a priester. 16Seibi sabatdei un sa teri. Un sa teri te leki a dei baka a di fu seibi sabatdei. Dati o de a di fu feifitenti dei. A dei dati un sa tyari wan graan-ofrandi gi MASRA baka. 17Un sa tyari tu brede fu oso kon. Den brede disi mus meki fu sowan fo kilo fini blon èn nanga dyesi. Un sa tyari den kon gi MASRA, fu opo den go na loktu leki wan ofrandi fu a fosi nyanyan fu un gron. 18Makandra nanga a brede un sa tyari seibi skapu fu wan yari leki ofrandi. Noti no mus mankeri den skapu. Moro fara wan yongu bulu nanga tu man skapu. Un sa bron den leki ofrandi gi MASRA, makandra nanga den graan-ofrandi nanga a win di un e kanti leki ofrandi. Den sa bron nanga faya leki wan switi smeri, di e gi MASRA prisiri. 19Dan un sa tyari wan bokoboko leki ofrandi fu kisi pardon fu un sondu, nanga tu skapu fu wan yari leki freide-ofrandi. 20A priester sa opo den tu skapu go na loktu leki ofrandi na MASRA fesi, makandra nanga a brede di meki fu a fosi nyanyan fu a gron. Dan so den sa de santa ofrandi gi MASRA. Ma den sa de gi a priester. 21Tapu a srefi dei dati un sa seni kari ala sma, fu un hori wan santa konmakandra. Un no sa du no wan tranga wroko. Na wan sani san un nanga den pikin fu unu di e kon na baka sa tan du fu têgo, awinsi pe un e tan.

22Te un e koti nyanyan ini un gron, un no sa koti go te na a lantyi fu un gron. Un no sa piki a nyanyan tu di fadon. Un sa libi dati gi den pôtiwan nanga den doroseisma. Mi na MASRA, un Gado.’ ”

23MASRA taigi Moses taki: 24“Taigi den sma fu Israel taki: ‘Tapu a fosi dei fu a di fu seibi mun, un sa hori wan sabatdei. Un sa bro den tutu èn un sa hori wan santa konmakandra. 25Un no sa du no wan tranga wroko èn un sa bron wan ofrandi nanga faya gi MASRA.’ ”

26MASRA taigi Moses taki: 27“Ma a di fu tin dei fu a di fu seibi mun na A Spesrutu Dei Fu Meki En Bun Nanga Gado. Un sa hori wan santa konmakandra, un sa faste a dei dati èn un sa bron wan ofrandi nanga faya gi MASRA. 28Un no sa du no wan tranga wroko a dei dati, bika na a Spesrutu Dei Fu Meki En Bun Nanga Gado. A dei dati un sa meki en bun nanga Gado na fesi fu MASRA, un Gado. 29A sma di no faste a dei dati, den mus yagi fu têgo kmoto na mindri fu den Israelitisma. 30A sma di wroko a dei dati, Mi sa kiri puru na mindri fu en folku. 31No wan wroko un sa du. Na wan sani di unu nanga den pikin fu unu di e kon na baka sa tan du fu têgo, awinsi pe un e tan. 32Na wan trutru sabatdei èn un sa faste. A sabatdei e bigin tapu a di fu neigi dei fu a mun, te neti e fadon, te leki a neti fu a di fu tin dei.”

33MASRA taigi Moses taki: 34“Taigi den sma fu Israel taki: ‘Tapu a di fu tin-na-feifi dei fu a mun disi a fesa e bigin fu memre taki den ben e libi wan pisten ini kampu. A fesa na fu gi MASRA grani. Seibi dei langa a fesa disi sa hori. 35Tapu a fosi dei un sa hori wan santa konmakandra. No wan tranga wroko un sa du. 36Seibi dei langa un sa bron ofrandi nanga faya gi MASRA. Tapu a di fu aiti dei un sa hori wan santa konmakandra èn un sa bron wan ofrandi nanga faya gi MASRA. Na wan fesa. Un no sa du no wan tranga wroko.

37Disi na den fesadei fu MASRA, tapu san un sa hori wan santa konmakandra, fu bron wan ofrandi nanga faya gi MASRA. Un sa bron ofrandi, un sa tyari graan-ofrandi, un sa srakti meti leki ofrandi èn un sa kanti win leki ofrandi, leki fa un leri fu du. 38Un sa tyari den ofrandi disi sei den tra ofrandi di un gwenti gi MASRA tapu den sabatdei, sei den ofrandi di un ben pramisi fu tyari gi MASRA, nanga sei den ofrandi di un e gi nanga wan fri wani.

39Tapu a di fu tin-na-feifi dei fu a di fu seibi mun, te un koti a nyanyan fu un gron, a fesa fu MASRA e bigin di un mus hori seibi dei. A fosi dei nanga a di fu aiti dei sa de dei fu rostu. 40A fosi dei un mus broko moi froktu èn un mus koti palmtaki nanga taki fu tra bron. Dan un mus meki prisiri, seibi dei langa, na MASRA fesi. 41Ala yari un sa hori a fesa disi fu MASRA seibi dei langa. Un mus hori en ini a di fu seibi mun. Na wan sani di unu nanga den pikin fu unu di e kon na baka sa tan du fu têgo. 42Seibi dei langa un sa tan na ini kampu. Ala sma di gebore na ini Israel, sa tan na ini kampu. 43Un sa du disi fu memre den pikin fu unu di e kon na baka, taki Mi ben meki un tan na ini kampu, di Mi ben puru un na ini Egiptekondre. Mi na MASRA, un Gado.’ ”

44Na so Moses meki den sma fu Israel kon sabi den fesadei fu MASRA.

24

Den olilampu fu a kandelaar

241MASRA taigi Moses taki: 2“Taigi den sma fu Israel taki den mus tyari soifri oli kon gi yu di den stampu puru fu oleif. A oli disi na gi den olilampu di mus tan bron na a kandelaar. 3A kandelaar disi tnapu fesi a garden di anga fesi a kisi fu a ferbontu. Aaron mus sorgu taki den lampu disi tan bron heri neti na MASRA fesi, ini a tenti pe yu kan miti nanga Gado. Disi na wan sani di unu nanga den pikin fu unu di e kon na baka sa tan du fu têgo. 4Aaron mus sorgu taki den olilampu tapu a gowtu kandelaar tan bron na MASRA fesi.

5Teki fini blon, dan yu e baka twarfu brede fu en. Ibri brede sa meki fu sowan fo kilo blon. 6Seti den ini tu ipi fu siksi brede na MASRA fesi, tapu a tafra fu lala gowtu. 7Tapu ibri ipi yu mus poti soifri wierook, dan a sa de leki na ala a brede bron leki wan ofrandi di bron nanga faya gi MASRA. 8Ala sabatdei a sa du disi na MASRA fesi. Disi na wan sani na san den Israelitisma mus hori densrefi fu têgo. 9A brede na gi Aaron nanga den manpikin fu en. Den sa nyan en tapu wan santa presi. Na wan tumsi santi sani gi den. Na wan pisi fu den ofrandi di e bron nanga faya gi MASRA. Disi na wan sani di den sa tan du fu têgo.”

A strafu te wan sma afrontu a nen fu Gado

10Na mindri den Israelitisma wan man ben de. En mama ben de fu Israel, en papa ben de fu Egipte. A man disi kisi trobi nanga wan man fu Israel na ini a kampu. 11Dan a manpikin fu a frow disi fu Israel, fluku, dan a kosi Gado. A man en mama ben nen Selomit èn a ben de wan umapikin fu Dibri, fu a lo fu Dan. Ne den tyari a man go na Moses, 12dan den poti en sranga na strafu te leki MASRA ben taigi den san bo psa moro fara nanga en. 13Ne MASRA taigi Moses taki: 14“Meki den tyari a man di fluku go na dorosei fu a kampu. Ala sma di yere fa a fluku sa kon dan den poti den anu tapu en ede. Baka dati a heri folku sa fringi ston na en tapu. 15Yu sa taigi den sma fu Israel taki: ‘Iniwan sma di fluku en Gado, fiti fu kisi strafu. 16A sma di afrontu a nen fu MASRA, mus dede. A heri folku sa fringi ston na en tapu. A no abi trobi efu na wan doroseisma noso wan sma fu Israel. Suma afrontu a nen fu Gado, mus dede. 17Efu wan sma kiri wan trawan, den mus kiri a sma dati tu. 18Ma efu wan sma kiri wan meti, a sa pai a sma di ben abi a meti. A sa gi en wan libi meti baka. 19Efu wan sma gi wan trawan wan mankeri, den mus gi en a srefi mankeri baka. 20Efu na broko a broko wan presi fu a trawan, den mus broko a presi dati fu en tu. Efu na wan ai a broko fu a trawan, den mus broko en ai tu. Efu na wan tifi a broko fu a trawan, den mus broko en tifi tu. A srefi sani di a du nanga a trawan, den mus du nanga en tu. 21Efu wan sma naki wan meti kiri, a sa pai fu en. Ma efu wan sma naki wan tra sma kiri, den sa kiri a sma dati tu. 22Den srefi wèt di de gi den sma fu Israel, sa de tu gi den doroseisma di e libi na un mindri.’ ”

23Baka di Moses taigi den sma fu Israel den sani disi den tyari a man di ben fluku go na dorosei fu a kampu, dan den fringi ston kiri en. Na so den sma fu Israel du san MASRA ben taigi Moses fu du.

25

Den spesrutu yari

251MASRA taigi Moses tapu a Sinaibergi taki: 2“Taigi den sma fu Israel taki: ‘Te un doro ini a kondre di Mi sa gi unu, un sa meki a gron rostu. Na wan sabat gi MASRA. 3Siksi yari un sa sai un pranigron. Siksi yari un sa koti den taki fu den bon ini un droifidyari èn koti nyanyan fu a gron. 4Ma a di fu seibi yari un mus meki a gron rostu trutru. Na wan sabat-yari gi MASRA. Un no sa sai un pranigron èn un no sa koti den taki fu den bon ini un droifidyari. 5Un no sa koti a nyanyan di gro kon fu ensrefi èn un no sa puru den droifi di gro kon na den taki di un no koti puru na den droifibon. A sa de wan yari pe un sa meki a pranigron rostu. 6A nyanyan di gro kon a yari dati ini un gron, sa de nyanyan gi unu, gi den man nanga umasrafu fu unu, gi den sma di un e pai fu wroko gi unu nanga gi den sma di e tan nanga unu. 7A sa de nyanyan tu gi den meti di un e kweki nanga gi den krasi meti di e libi ini un kondre.

8Un mus teri seibi sabat-yari. Seibi leisi seibi yari. Fotenti-na-neigi yari musu psa. 9Dan un mus bro den tutu tapu a di fu tin dei fu a di fu seibi mun. Tapu a Spesrutu Dei Fu Meki En Bun Nanga Gado un sa bro den tutu ini a heri kondre. 10A di fu feifitenti yari sa de wan spesrutu yari gi unu. Ini a heri kondre un sa fri ala sani. A sa de wan yari fu gi baka. Ini a yari disi ala sma sa kisi baka san ben de fu den èn den srafu kan drai go baka na den famiri. 11A di fu feifitenti yari sa de wan yari fu gi baka gi unu. Un no sa sai a yari dati èn a nyanyan san gro kon fu ensrefi un no sa koti. Un no sa koti den taki fu den droifibon a yari dati èn un no sa piki den droifi. 12A yari dati sa de wan yari fu gi baka gi unu. A sa de wan spesrutu yari gi unu. Un kan nyan a nyanyan di gro kon fu ensrefi ini a gron a yari dati.

13Ini a yari dati ala sma sa kisi den sani fu den baka. 14Te un e seri wan sani gi wan kondreman fu unu, noso te un e bai wan sani fu en, a wan no sa bedrigi a trawan. 15Te yu e bai a gron fu en, yu sa luku olanga a yari fu gi baka psa kba èn a sma di e seri a gron sa luku omeni leisi a koti nyanyan fu a gron kba. 16A gron sa moro diri efu furu yari de fu go miti a yari fu gi baka di de fu kon. Efu furu yari no de fu go miti a tra yari fu gi baka, dan a gron no sa diri so. Bika yu e pai gi den tron di yu o man koti nyanyan fu a gron. 17Un no sa bedrigi makandra. Un sa lespeki un Gado, bika Mi na MASRA, un Gado.

18Un mus du den sani di un mus tan du èn un mus hori unsrefi finifini na den sani fu Mi. Dan un no abi fu frede gi noti ini a kondre. 19A gron sa gi nyanyan èn un sa nyan te un bere furu. Un no sa abi fu frede gi noti ini a kondre. 20Efu un e aksi unsrefi taki: Dan san un o nyan ini a di fu seibi yari? Bika un no abi primisi fu sai noso fu koti nyanyan. 21Dan un mus sabi taki Mi sa blesi un sowan fasi ini a di fu siksi yari, taki un o koti nofo nyanyan gi dri yari. 22Ini a di fu aiti yari un sa sai baka, ma a yari dati un sa nyan ete fu san un ben koti na fesi. Ini a di fu neigi yari un sa nyan ete fu san un ben koti na fesi tu, te leki un koti nyanyan di un ben prani a yari dati.

23Un no sa seri wan gron sondro taki a okasi de fu bai en baka. Bika a gron na fu Mi èn unu na doroseisma di e tan na Mi. Na tan un e tan sranga nanga Mi. 24Ini a heri kondre di o de fu unu, un sa gi sma a okasi fu bai en gron baka.

25Te wan fu unu kon pina taki a abi fu seri wan pisi fu en gron, wan krosbei famiri fu en abi a plekti fu bai a gron baka. A famiri fu en sa bai baka san a sma ben abi fu seri. 26Efu wan sma no abi krosbei famiri di kan teki a plekti na en tapu, ma baka wan pisten ensrefi kon abi nofo moni fu bai en gron baka, 27dan a mus luku omeni yari psa kba di a ben seri a gron. A sa pai a sma di ben bai a gron fu den yari di libi ete fu go miti a yari fu gi baka. Dan a sa kisi en gron baka. 28Efu a no feni nofo moni fu bai en gron baka, dan a gron sa tan fu a sma di bai en, te leki a yari fu gi baka. Te a yari fu gi baka doro, a gron fu en sa kon fri, dan a sa kisi en gron baka. 29Efu wan sma seri wan oso ini wan foto di abi wan skotu lontu en, dan a sa teri wan yari kmoto fu a dei di a seri a oso. Ini a wan yari dati a abi a okasi fu bai a oso baka. Wan yari nomo a abi a okasi fu bai en oso baka. 30Efu a no bai a oso baka fosi a yari psa, dan a oso dati, di de ini a foto nanga a skotu, o de fu têgo fu a sma di bai en nanga en famiri. A oso no sa kon fri ini a yari fu gi baka. 31Ma den oso di de ini den dorpu di no abi skotu lontu den, de wan pisi fu a gron tapu san den tnapu. Dati wani taki tak' a sma di seri en kan bai en baka. Den oso disi e kon fri tu ini a yari fu gi baka. 32Den Lefitiman sa abi a okasi ala ten fu bai den oso baka ini den foto di den leki Lefitiman ben kisi fu tan. 33Wan Lefitiman kan bai a oso fu wan tra Lefitiman, ma efu a oso de ini wan foto di den leki Lefitiman kisi fu tan, dan a sma di seri a oso sa kisi en oso baka ini a yari fu gi baka. Disi sa de so, fu di den oso di de ini den foto fu den Lefitiman, e tan fu den. 34A gron di de fu den foto fu den Lefitiman no sa seri tu, bika fu têgo a gron na fu den.

35Efu wan fu unu bigin e pina taki a no man sorgu gi ensrefi moro, dan un sa langa wan anu gi en leki fa un bo yepi wan doroseisma noso wan sma di kon tan wan pisten nanga unu. 36Un no sa leni en wan sani, dan un aksi en pikinso moro na en tapu fu di un leni en. Un sa lespeki un Gado, fu langa wan anu gi en. 37Un no sa leni en moni noso nyanyan, dan un teki en baka nanga pikinso na en tapu fu di un ben leni en. 38Mi na MASRA, un Gado, di puru un na ini Egiptekondre, fu gi un a kondre Kanaan èn fu kan de un Gado.

39Efu wan fu unu e pina taki a abi fu seri ensrefi gi yu, dan yu no sa meki a wroko leki srafu. 40Yu mus si en leki wan sma di yu yuru fu wroko gi yu noso leki wan sma di e tan fu wan pisten nanga yu. A sa wroko gi yu te leki a yari fu gi baka. 41Baka dati a kan gwe. En nanga den pikin fu en. A sa drai go baka na en famiri èn a sa kisi den sani baka di den afo fu en libi gi en na baka. 42Den sma fu Israel na knekti fu Mi, di Mi puru na ini Egiptekondre. Dat' meki sma no kan seri den leki fa den e seri srafu. 43Un no sa basi a sma di seri ensrefi. Tapu sowan fasi un e sori lespeki gi un Gado. 44Den mansrafu nanga den umasrafu fu unu di un abi, sa de sma fu den folku lontu unu. Den man nanga den umasrafu di un bai sa de sma fu den folku dati. 45Un kan bai doroseisma tu di e tan fu wan pisten nanga unu, noso den pikin fu den di den kisi ini a kondre fu unu. Dan den sa de fu unu. 46Yu kan libi den srafu disi leki wan gudu na baka gi den pikin fu yu. Dan den sa de fu den pikin fu yu. Fu têgo den sa wroko gi unu. Ma efu na wan fu unu, wan sma fu Israel, un no sa basi en.

47Efu wan doroseisma noso wan sma di e tan fu wan pisten nanga unu kon gudu, èn wan fu unu kon pina taki a abi fu seri ensrefi gi a doroseisma, gi a sma di e tan fu wan pisten nanga unu noso gi wan famiri fu a doroseisma, 48dan na un plekti fu bai en puru baka. Wan brada fu en kan bai en puru baka. 49Wan omu fu en kan bai en puru tu noso a manpikin fu en omu noso wan tra famiri. Efu ensrefi kon abi nofo moni fu bai ensrefi puru, dan a kan du dati tu. 50Makandra nanga a sma di ben bai en, den sa luku oten a ben seri ensrefi te go miti a yari fu gi baka. A sa abi fu pai fu den yari di libi ete fu go miti a yari fu gi baka. Dati sa de a srefi moni di a bo pai wan wrokoman di sma kan yuru fu wroko gi en. 51Efu furu yari libi ete, dan a sa abi fu pai a moni di fiti fu pai wan wrokoman di yu kan yuru. 52Efu furu yari no de moro go miti a yari fu gi baka, den sa luku omeni libi ete dan a man sa pai a moni di fiti den yari dati. 53A sma di ben bai wan fu unu mus si unu leki wan wrokoman di sma kan yuru fu wroko. A no sa basi unu. 54Ma efu sma no ben man bai en puru baka, dan en nanga den pikin fu en sa kon fri te a yari fu gi baka doro. 55Bika den sma fu Israel na knekti fu Mi. Den na Mi knekti, di Mi puru na ini Egiptekondre. Mi na MASRA, un Gado.’ ”