Sranan Tongo Bible 2016 (STB16)
4

Didibri tesi Yesus

Mat 4:1-11; Mrk 1:12-13

41Di Yesus kmopo fu a Yordanliba, A ben furu nanga a Santa Yeye. Dan a Yeye tyari En go na ini a dreisabana, 2pe didibri tesi En fotenti dei langa. A heri pisten dati Yesus no ben nyan noti, so baka den fotenti dei angri bigin kiri En. 3Ne didibri taigi En taki: “Efu Yu na a Manpikin fu Gado, taigi a ston disi fu a tron brede.” 4Ma Yesus piki en taki: “A skrifi taki: Wan sma no sa libi fu brede wawan.”

4:4
Deu 8:3
5Dan didibri tyari Yesus go na wan hei presi. Ini a pingi fu wan ai a sori En ala den kondre fu grontapu. 6Didibri taigi En taki: “Mi o gi Yu ala a makti fu den kondre disi nanga a gudu di den abi. Na mi kisi a makti disi, èn mi e gi en na suma mi wani. 7Mi o gi Yu ala den sani disi, efu Yu anbegi mi.” 8Ma Yesus piki en taki: “A skrifi taki: ‘Yu mus anbegi Masra yu Gado èn na En wawan yu mus dini.’ ”
4:8
Deu 6:13
9Baka dati didibri tyari Yesus go na Yerusalem, dan a poti En tnapu na a lantyi fu a daki fu a tempel. A taigi En taki: “Efu Yu na a Manpikin fu Gado, trowe Yusrefi go na gron. 10Bika a skrifi taki: ‘Gado sa seni den engel fu En fu kibri Yu.’
4:10-11
Psa 91:11-12
11Moro fara: ‘Den sa tyari Yu na tapu den anu, fu Yu no stotu Yu futu na wan ston.’ ” 12Ma Yesus piki en taki: “A skrifi owktu taki: ‘Yu no mus tesi Masra yu Gado.’ ”
4:12
Deu 6:16
13Di didibri kba tesi Yesus, a gwe fu luru wan tra okasi.

14Di Yesus drai go baka na Galilea, A ben furu nanga a krakti fu a Yeye. Ini a heri kontren drape den sma ben e taki fu En. 15A ben e gi leri ini den kerki fu den, èn ala sma ben e gi En bigi nen.

Den sma fu Nasaret no wani bribi ini Yesus

Mat 13:53-58; Mrk 6:1-6

16Dan Yesus go na Nasaret pe A ben kweki. Soleki fa A ben gwenti fu du tapu a sabatdei, A go na a kerki. A opo tnapu fu leisi 17dan den gi En a buku san a profeiti Yesaya ben skrifi. Di A opo a buku, A leisi a pisi pe skrifi taki:

18A Yeye fu Masra de na mi tapu,

bika A poti mi fu tyari bun nyunsu

gi den pôtiwan.4:18 Ini Grikitongo a skrifi taki: A salfu mi fu tyari bun nyunsu gi den pôtiwan. Den Dyusma ben salfu wan sma te den ben poti en fu du wan spesrutu wroko.

A seni Mi fu taigi den sma

di feyanti poti na strafu,

taki den o lusu.

A seni mi fu meki breniman si baka,

fu puru sma na ini katibo,

19èn fu taki tak' a ten doro

fu Masra sori En bunfasi.

4:18-19
Yes 61:1-2

20Dan Yesus tapu a buku, A gi en na a man di e wroko ini a kerki, dan A go sidon. Ala den sma ini a kerki ben e luku En. 21Dan Yesus taigi den taki: “Tide a pisi disi fu a Santa Buku san un yere, kon tru.” 22Ala den sma ben lobi fa A taki, èn den ben ferwondru fa A ben taki so moi. Dan den taki: “Tan, a no a boi fu Yosef?” 23Yesus piki den taki: “Mi sabi taki un o koti a odo gi Mi taki: ‘Datra, dresi yusrefi! Un yere san Yu du ini Kafarnaum. We, du den srefi sani dyaso ini Yu eigi foto.’ 24Fu tru Mi e taigi un taki: Den sma fu wan foto no e teki san den eigi profeiti e taki.
4:24
Yoh 4:44
25A sani san Mi e taigi unu now tru. Ini a ten fu Elia dri nanga afu yari langa, alen no ben fadon èn wan bigi angriten ben de ini a heri kondre. A pisten dati furu uma di masra dede kba ben de ini Israel.
4:25
1Kow 17:1
26Ma Gado no seni Elia go na no wan fu den. A seni en go na a foto Sarepta ini a birti fu Sidon. Drape a ben mus go na wan uma di masra dede kba.
4:26
1Kow 17:7-16
27Sosrefi ini a ten di a profeiti Elisa ben e libi, furu gwasiman ben de ini Israel. Ma Elisa no ben dresi no wan fu den, boiti Naaman, a man fu Siria.”
4:27
2Kow 5:1-14
28Di den sma ini a kerki yere san Yesus taki, den ati bron srefsrefi. 29Ne den opo, dan den teki Yesus pusu puru ini a foto. Den pusu En go te na a lantyi fu a bergi tapu san a foto fu den ben bow, fu fringi En go na gron. 30Ma Yesus waka psa na den mindri, dan A gwe.

Yesus puru wan takruyeye na wan man tapu

Mrk 1:21-28

31Dan Yesus go na Kafarnaum, wan foto ini Galilea. Tapu a sabatdei A ben e gi den sma leri. 32Den sma ben ferwondru fu a fasi fa A ben e gi leri, bika A ben taki leki a sma di kon nanga a leri.

4:32
Mat 7:28-29
33Wan man ben de ini a kerki di ben abi wan takruyeye na en tapu. A bari nanga tranga sten taki: 34“Woooi! Yesus fu Nasaret, san Yu wani nanga unu? Na kon Yu kon fu puru un na pasi? Mi sabi suma na Yu. Yu na a Santa Wan fu Gado.” 35Ma Yesus bari en taki: “Tapu yu mofo, èn kmopo na a man tapu!” Dan a takruyeye fringi a man trowe na gron na mindri den sma pe a ben tnapu. Dan a kmopo tapu a man sondro fu du en wan ogri. 36Ala den sma ben ferwondru. Den taigi makandra taki: “San na a leri disi? Bika nanga makti nanga krakti A e komanderi den takruyeye, èn den e gwe!” 37Dan so a nen fu Yesus ben bari na ala sei ini a kontren dati.

Yesus dresi furu sma

Mat 8:14-17; Mrk 1:29-34

38Baka dati Yesus kmopo ini a kerki, dan A go na a oso fu Simon. Now a m'ma fu a uma fu Simon ben didon nanga hebi korsu, so den aksi Yesus fu dresi en. 39Yesus go tnapu na en sei, dan A taigi a korsu fu libi a skin. Ne a korsu saka. Wantron a uma opo, dan a poti nyanyan nanga dringi gi den. 40Di a son saka, den sma tyari ala den sikisma fu den di ben abi ala sortu siki, kon na Yesus. Wan fru wan A ben poti anu na den tapu èn A dresi den. 41Owktu takruyeye ben kmopo tapu furu sma. Den ben e bari taki: “Yu na a Manpikin fu Gado.” Ma Yesus bari den. A no gi den okasi fu taki, bika den ben sabi taki En na a Mesias.

A wroko fu Yesus

Mrk 1:35-39

42Di dei broko Yesus go na wan presi dorosei fu a foto pe sma no e libi. Dan den sma go suku En. Di den feni En, den ben wani hori En fu A no gwe. 43Ma A taigi den taki: “Mi mus go na den tra foto tu, fu tyari a bun nyunsu tak' Gado o bigin tiri libisma. Bika na fu a sani dati Gado seni Mi kon.” 44So A go preiki na ini den kerki fu Yudea.

5

Den fosi man di bigin teki leri fu Yesus

Mat 4:18-22; Mrk 1:16-20

51Wan dei Yesus ben tnapu na a syoro fu a Meer fu Genesaret. Wan bigi grupu sma ben kon na En fu yere a wortu fu Gado. Ma den ben pusu fu kon tnapu te na fes'sei.

5:1-3
Mat 13:1-2
Mrk 3:9-10
4:1
2Dan Yesus si tu boto na syoro. Den fis'man ben kmopo ini den boto, èn den ben e wasi den fis'neti fu den. 3Dan A go ini a boto san ben de fu Simon. A aksi Simon fu go pikinso na mindri, no tumsi fara fu a syoro. Yesus saka sidon, dan A bigin gi den sma leri kmopo fu a boto 4Di Yesus kba taki, A taigi Simon taki: “Go moro na mindrisei èn fringi den fis'neti fu yu go ini a watra.” 5Ma Simon piki En taki: “Meister, heri neti un wroko tranga, ma un no kisi noti. Ma fu di na Yu taki, dan mi sa fringi den go ini a watra.”
5:5
Yoh 21:3
6Dan den fringi den fis'neti go na watra. Di den ben mus hari den kon baka, den neti ben span nanga fisi tak' den ben suku fu priti.
5:6
Yoh 21:6
7Dan den kari den fis'mati fu den di ben de ini a tra boto fu kon yepi den. Di den man kon, den lai ala den tu boto nanga fisi taki den boto ben suku fu sungu. 8Di Simon Petrus si san psa, a fadon na tapu en kindi na Yesus fesi, dan a taki: “Masra, kmopo pe mi de, bika mi na wan sondusma.” 9Bika en nanga den trawan di ben de nanga en, ben ferwondru fu den someni fisi san den fanga. 10Yakobus nanga Yohanes, den tu fis'mati fu Simon, ben ferwondru tu. A p'pa fu den tu man disi ben nen Sebedeus. Dan Yesus taigi Petrus taki: “No frede. Bigin fu now yu o fanga libisma.” 11Ne den hari den boto poti na syoro, den libi ala sani drape, dan den bigin fu waka na Yesus baka.

Yesus dresi wan gwasiman

Mat 8:1-4; Mrk 1:40-45

12Di Yesus ben de ini wan fu den foto, wan man ben drape di ben abi gwasi na en heri skin. Di a man si Yesus, a trowe ensrefi langalanga na gron, dan a begi En taki: “Masra, efu Yu wani, Yu kan meki mi skin kon bun baka.” 13Yesus langa En anu fasi a man, dan A taki: “Iya, Mi wani. Kon betre!” A srefi momenti dati a man kon betre. 14Dan Yesus warskow a man taki: “Yu no mus taigi no wan sma. Ma yu mus go na a priester, meki a si taki yu kon betre. Dan fu sori ala sma taki yu kon betre, yu mus tyari a ofrandi gi Gado leki fa Moses skrifi taki yu mus du te yu kon betre fu gwasi.”

5:14
Lev 14:1-32
15Ma a nyunsu fu Yesus ben e panya moro nanga moro, èn bun furu sma kon fu arki san A e taki èn fu A dresi den siki fu den. 16Ma Yesus ben lobi fu go na den presi pe En wawan ben kan de, fu go begi drape.

Yesus dresi wan lanman

Mat 9:1-8; Mrk 2:1-12

17Wan fu den dei di Yesus ben e gi leri, wantu Fariseiman nanga sabiman fu Gado wèt ben sidon drape e arki tu. Den man disi ben kmopo kon fu Yerusalem nanga ala den dorpu ini Galilea nanga Yudea. A krakti fu Masra ben de ini Yesus fu A kan dresi sma. 18Ne wantu man tyari wan lanman na tapu wan bedi kon drape. Den ben suku fu tyari en go poti ini a oso fesi Yesus. 19Ma fu di furu sma ben drape, den no ben man psa go na inisei. So den tyari en go tapu a daki fu a oso. Den puru wan pisi fu a daki, dan den saka a man nanga a heri bedi kon mindri den sma let' na fesi Yesus. 20Di Yesus si a bribi fu den, A taki: “Mi mati, yu kisi pardon fu yu sondu.” 21Dan den sabiman fu Gado wèt nanga den Fariseiman bigin taki na ini densrefi taki: “San a man disi e prakseri fu ensrefi? A e afrontu Gado! Na Gado wawan kan gi pardon fu sondu.” 22Ma Yesus ben sabi san den e prakseri, dan A piki den taki: “Fu sanede un e prakseri so ini un ati? 23San moro makriki? Fu taigi a man tak' a kisi pardon fu en sondu, noso fu taigi en fu a opo waka? 24Ma Mi o sori unu tak' a Manpikin fu Libisma abi makti dya na grontapu fu gi sma pardon fu sondu.” Dan Yesus taigi a lanman taki: “Mi e taigi yu fu yu opo, teki yu bedi, dan yu go na oso.” 25Wantron a man opo tnapu let' na den fesi. A teki a sani na tapu san a ben e didon, dan a go na oso. Heri pasi a ben gi Gado grani. 26Ala sma ferwondru sote èn den gi Gado glori. Nanga bigi lespeki gi Gado den taki: “Tide un si tumsi ferwondru sani.”

Yesus kari Lefi

Mat 9:9-13; Mrk 2:13-17

27Baka di Yesus kmopo fu drape, A si wan man di e piki lantimoni. A man disi ben nen Lefi, èn a ben sidon pe den sma ben mus pai lantimoni. Yesus taigi en taki: “Kon nanga Mi!” 28Ne Lefi opo libi ala sani, èn a bigin waka na Yesus baka. 29Dan Lefi hori wan bigi fesa gi Yesus na en oso. Wan lo man di e piki lantimoni nanga tra sma ben de ini a fesa e nyan makandra nanga den. 30Dan den Fariseiman, nanga den sabiman fu Gado wèt di ben de fu a grupu fu den, bigin krutu gi den man di ben e teki leri fu Yesus. Den taki: “Fu sanede unu e nyan èn dringi nanga den man di e piki lantimoni, èn nanga den sondusma?”

5:30
Luk 15:1-2
31Yesus piki den taki: “Sma di gesontu no abi datra fanowdu, ma na sma di e siki abi datra fanowdu. 32Mi no kon fu kari bun sma, ma Mi kon fu taigi sondusma fu den drai den libi.”

A ten fu faste

Mat 9:14-17; Mrk 2:18-22

33Wantu sma taigi Yesus taki: “Furu leisi den sma di e teki leri fu Yohanes a Dopuman, e faste èn den e begi. Den sma di e teki leri fu den Fariseiman e du a srefi sani. Ma den man fu Yu e nyan èn den e dringi.” 34Yesus piki den taki: “Yu no kan meki den sma di kon na wan trow-oso tan sondro fu nyan, solanga a trowmasra de drape. 35Ma a ten o kon tak' den o puru a trowmasra na den mindri. Dan ini den dei dati den sa faste.” 36Moro fara Yesus gi den tu agersitori. A taki: “No wan sma e priti wan pisi fu wan nyun empi puru fu lapu wan owru wan. Bika efu a du dati, a o pori ala tu. A nyun wan o priti, èn a nyun pisi no o fiti tapu a owru empi. 37Sosrefi yu no e poti win di no lepi ete na ini owru winsaka. Bika te a win o kari dyesi, den winsaka o priti, dan a win o lon gwe èn yu o lasi den winsaka. 38Dat' meki yu mus poti win di no lepi ete, na ini nyun winsaka. 39Ma no wan sma di dringi lepi win kba, wani fu dringi win di no lepi ete. Bika a e feni taki a lepi win moro bun.”

6

Yesus na a basi fu a sabatdei

Mat 12:1-8; Mrk 2:23-28

61Tapu wan sabatdei Yesus ben e waka psa ini den gron pe graan ben prani. Dan den man di ben e teki leri fu En broko wantu taki graan, den griti den na ini den anu fu puru a buba, dan den nyan.

6:1
Deu 23:25
2Ma wantu fu den Fariseiman taki: “Fu sanede un e du wan sani san a wèt no wani fu un du tapu a sabatdei?” 3Yesus piki den taki: “Un no leisi san David du, di angri ben e kiri en nanga den man di ben de nanga en?
6:3-4
1Sam 21:1-6
4A go ini a oso fu Gado, a teki den brede san den ben poti aparti gi Gado, dan a nyan den, èn a gi den man di ben e teki leri fu En meki den nyan tu. Ma no wan sma kan nyan den brede dati, boiti den priester.”
6:4
Lev 24:9
5Dan Yesus taki moro fara: “A Manpikin fu Libisma na a basi fu a sabatdei.”

Yesus dresi wan man tapu a sabatdei

Mat 12:9-14; Mrk 3:1-6

6Tapu wan tra sabatdei Yesus go na a kerki, dan A gi den sma leri. Wan man di let'anu ben malengri ben drape tu. 7Den sabiman fu Gado wèt nanga den Fariseiman ben luru Yesus fu si efu A ben o dresi wan sma tapu a sabatdei. Nanga dati den ben o feni wan sani fu tyari En go na krutu. 8Ma Yesus ben sabi san den e prakseri. Dan A taigi a man nanga a malengri anu taki: “Opo, kon tnapu dya pe ala sma kan si yu.” Dan a man opo go tnapu. 9Yesus taigi den taki: “Mi wani aksi unu wan sani. San a wèt e taki un kan du tapu a sabatdei? Bun noso ogri? Fu hori wan sma na libi, noso fu libi en meki a dede?” 10Dan Yesus luku ala den sma di ben de lontu En, dan A taigi a man taki: “Langa yu anu!” A man langa en anu, dan a kon betre. 11Den sabiman fu Gado wèt nanga den Fariseiman ben kuku fu atibron. So den bigin aksi makandra san den mus du nanga Yesus.

Den twarfu boskopuman fu Yesus

Mat 10:1-4; Mrk 3:13-19

12A pisten dati Yesus ben go na tapu wan bergi fu go begi. Heri neti A tan drape e begi Gado. 13Di dei broko A kari den man kon di ben e teki leri fu En. Dan Yesus puru twarfu na den mindri, èn A kari den En boskopuman. 14A teki Simon, di A ben kari Petrus, nanga en brada Andreas. Moro fara A teki Yakobus, Yohanes, Filipus, Bartolomeus, 15Mateus nanga Tomas. Dan A teki Yakobus a manpikin fu Alfeus, nanga Simon wan fu den Seloten, 16Yudas a manpikin fu Yakobus, nanga Yudas Iskariot, a man di seri Yesus bakaten.

Yesus e gi den sma leri

Mat 4:23-25

17Yesus saka kmopo fu a bergi nanga den man, dan A tan tnapu na a futu fu a bergi. Bun furu sma di ben e teki leri fu En ben drape. Wan heri ipi sma di ben kmopo fu Yerusalem nanga ala sei fu Yudea ben drape tu. Moro fara yu ben abi sma fu den foto Tirus nanga Sidon, di de na sei a Bigi Se. 18Den ben kon fu arki san Yesus e taki, èn fu A dresi den siki fu den. Sma di takruyeye ben e pina, ben kon betre. 19Ala sma ben suku fu fasi En, bika krakti ben kmopo fu En, èn A ben meki ala sma kon betre.

Den sma di Gado e blesi

Mat 5:1-12

20Yesus luku den sma di e teki leri fu En, dan A taki: “Unu leki pôtiwan na blesi sma, bika unu na sma di Gado e tiri. 21Unu di e psa angriten now na blesi sma, bika Gado o gi unu san un abi fanowdu. Unu di e krei now na blesi sma, bika Gado o meki un lafu. 22Unu na blesi sma te sma no man si un na ai, èn te den no wani sabi not'noti fu unu, èn te den e taki takru fu unu, e gi un pori nen fu a Manpikin fu Libisma ede.

6:22
1Pe 4:14
23Un mus breiti èn dyompo fu prisiri na a ten dati, bika a pai san un abi na heimel bigi. Bika na so den afo fu den ben du nanga den profeiti.
6:23
2His 36:16
Bosk 7:52

24Ma un guduman, un mus luku bun! Bika un dati abi ala sani san un wani kba. 25Un di abi nofo nownow, un mus luku bun! Bika un o psa angriten. Un di e lafu nownow, un mus luku bun! Bika wan ten o kon tak' un o abi dipi sari, èn un o krei. 26Un di sma e taki soso bun fu unu, un mus luku bun! Bika na so den afo fu den ben taki bun fu den man di ben du leki den na profeiti.”

Lobi yu feyanti

Mat 5:38-48; 7:12

27“Ma Mi e taigi unu di e arki Mi taki: Yu mus lobi yu feyanti. Du bun gi den sma di no man si un na ai. 28Blesi den sma di e fluku yu. Begi gi den sma di e du yu ogri. 29Efu wan sma naki yu na yu wan seifesi, drai a trawan gi en. Efu wan sma teki yu empi, gi en yu ondrobosroko tu. 30Efu wan sma aksi yu wan sani, gi en. Efu wan sma teki wan sani fu yu, no aksi en baka. 31Yu mus libi nanga trawan soleki fa yu wani taki den mus libi nanga yu.

6:31
Mat 7:12
32Efu yu lobi soso den sma di lobi yu, sortu blesi yu abi? Bika den sondusma srefi lobi den sma di lobi den. 33Efu yu e du bun soso gi den sma di e du bun gi yu, sortu blesi yu abi? Den sondusma e du a srefi sani. 34Èn efu yu e leni soso den sma di yu sabi taki kan leni yu baka, sortu blesi yu abi? Den sondusma srefi e leni trawan fu kan kisi a srefi baka. 35Nono, yu mus lobi yu feyanti èn du bun gi den. Leni sma sondro fu prakseri taki den mus yepi yu baka. Tapu sowan fasi yu pai na Gado o bigi, èn yu sa de trutru pikin fu a Moro Hei Gado. Bika Gado bun gi den sma di no sabi san na tangi nanga den takru-ati sma.

36Yu mus abi sari-ati soleki fa yu P'pa na heimel abi sari-ati.”

No krutu trawan

Mat 7:1-5

37“No suku fowtu na trawan, dan trawan no o suku fowtu na yu. No krutu sma, dan sma no o krutu yu. Gi pardon, dan yu o kisi pardon tu. 38Gi na sma, dan yu o kisi baka, bun furu, iya bogobogo psa marki. Bika na a fasi fa yu e gi, na so yu o kisi baka.”

39Dan Yesus gi den wantu agersitori. A taki: “Wan breniman no kan tyari wan tra breniman waka, noso den ala tu o fadon ini wan olo.

6:39
Mat 15:14
40Wan sma di e teki leri no sabi moro a sma di e gi en leri. Ma te a sma leri ala sani kba, dan a o kon de leki a sma di gi en leri.
6:40
Mat 10:24-25
Yoh 13:16
15:20

41Fa yu kan si a fini pisi udu ini a ai fu yu brada, ma yu no e si taki wan postu de ini yu eigi ai? 42Fa yu kan taigi yu brada taki: ‘Brada, kon meki mi puru a fini pisi udu ini yu ai,’ ma yu no e si a postu ini yu eigi ai? Yu hoigriman! Puru a postu ini yu eigi ai fosi, dan yu o man si krin fu kan puru a fini pisi udu ini a ai fu yu brada.”

A bon nanga en froktu

Mat 7:16-20; 12:33-35

43“Wan gesontu bon no e gi kruwa froktu, èn wan bon san siki no e gi bun froktu. 44Yu e sabi a bon te yu si den froktu fu en. Yu no man piki figa na wan prasarabon, èn yu no man piki droifi na brantimaka. 45Wan bun sma e du bun sani fu di en ati bun. Ma wan takru sma e du ogri sani fu di en ati takru. San furu wan sma ati, na dati a e puru kon na doro.”

Tu sortu fundamenti

Mat 7:24-27

46“Sanede un e kari Mi: ‘Masra, Masra,’ ma un no e du san Mi e taki? 47Mi o sori unu fa a sma de di e kon na Mi, èn di e arki èn du san Mi e taki. 48A de leki wan sma di e diki go bun dipi fu meki wan steifi ston fundamenti di a bow wan oso. Di wan bigi frudu kon, a watra fu a liba naki a oso. Ma a oso no seki, fu di a ben bow bun. 49Ma wan sma di e yere, ma no e du san Mi e taki, de leki wan sma di bow wan oso tapu a gron sondro fu diki wan fundamenti. Di a watra fu a liba naki a oso, dan wantron so a heri oso broko fadon te na gron.”