Sranan Tongo Bible 2016 (STB16)
2

21Den mus luku bun! Den di e sidon prakseri kruktudu èn di e didon prakseri ogri tapu den bedi. Dan den e du a ogri te dei opo, fu di den abi a makti fu du en. 2Efu den poti den ai tapu wan pranigron, den e fufuru en teki. Efu na wan oso den wani, den e puru en na a sma anu. Na so den e puru den sma oso na den anu èn teki den sani di den sma abi. 3Na fu dat'ede MASRA taki: Luku, Mi o du a folku disi wan ogri èn den no o man kibri den ede gi en. A o de wan ogri ten di o meki den bokru den baka. 4A pisten dati den o teki un leki wan eksempre. Den o singi fu sori fa un lasi ati. Den o singi taki:

“A kba!” sma sa taki.

“Den broko wi te na gron.

San ben de fu mi pipel,

sa kon ini anu fu doroseisma.

A puru en na unu anu.”

5Fu dat'ede, te den o trowe a lot fu prati a kondre, no wan sma sa de di o gi unu wan pisi gron na mindri fu a folku fu MASRA.

6“No preiki gi unu,” den taki. “Yu no kan taki den sani dati. Tapu now nanga den skempi di yu e skempi unu. 7Na disi Gado taki o psa nanga a folku fu Yakob? Na so esi MASRA e lasi En pasensi? Na disi na san A o du?” Den sani di Gado taki e sorgu taki ala sani e go bun nanga a sma di e libi leki fa Gado wani. 8Ala yuru Mi pipel e libi leki feyanti nanga den sma di no wani feti srefsrefi.2:8 A Hebrewtekst fu a pisi disi no krin. Den e fufuru den langa dyakti fu den sma di e psa èn di no ben ferwakti srefsrefi taki disi bo miti den. 9Un e yagi den umasma fu Mi folku puru ini den oso pe den ben e libi switi fu den. A blesi di Mi ben gi den pikin, un e fufuru fu têgo puru na den anu. 10Un opo! Un gwe! Dyaso no de wan presi fu un tan langalanga. Fu di a kondre no krin meki a e tyari soso pori kon na doro. Iya, wan pori di e nyan go moro fara. 11Efu wan sma ben de di e waka e ferteri soso lei nanga sani di no warti srefsrefi tak': “Gado e meki mi si win nanga tranga dringi,” dan a folku ben o si so wan man leki wan trutru profeiti.

12Fu tru, Mi sa tyari Yakob kon na wan.

Fu tru, Mi sa tyari den sma fu Israel di tan abra kon na wan.

Mi sa tyari den kon na wan

leki fa den e tyari skapu kon na wan ini wan skapupen,

leki fa den e tyari den meti ini wan wei kon na wan na ini wan grupu.

Bun furu sma sa de.

13A sma di e broko ala sani puru na pasi

e go na fesi.

Den e broko kon na doro,

den e psa a bigi doro kon na doro.

A kownu fu den e go na fesi,

MASRA e waka na fesi.

3

31Dan mi taki: Arki, edeman fu Yakob, fesiman fu a oso fu Israel. Na unu na den sma di mus sabi fa sani mus du tapu wan leti fasi. 2Ma un no lobi den bun sani. Un lobi a ogri moro. Un e piri a buba puru fu Mi folku, un e puru a meti na den bonyo fu den. 3Iya, un e nyan a meti fu Mi folku. Un e hari a buba fu den puru, un e broko den bonyo fu den èn un e kapu den leki fa den e meki meti klari fu poti ini wan pan. 4Te den o kari MASRA na ini begi A no o piki den. A o drai En fesi gi den fu di den no du bun.

5Na disi MASRA e taki fu den profeiti di e kori Mi folku, di e pramisi freide te yu e gi den nyanyan, ma di e pramisi soso ogri gi den sma di no gi den noti fu nyan: 6Fu dat'ede ala sani o kon dungru gi unu, un no o si noti moro. Ala sani o blaka, un no o si noti moro fu taki. Neti o fadon gi den profeiti, a dei o kon dungru gi den. 7Den sma di Gado ben e sori sani o kon na syen. Den wan di e taki na fesi san o psa no o sabi san fu taki. Den o hori den anu fesi den mofo, bika MASRA no o piki den. 8Ma mi furu nanga a krakti nanga a Yeye fu MASRA. Mi du san bun ini Gado ai èn A gi mi a dek'ati fu taigi Yakob den ogri di a du nanga Israel fu den sondu fu en.

9Un arki, edeman fu a oso fu Yakob, fesiman fu a oso fu Israel. Un no lobi te sani e du tapu wan leti fasi èn den ogri sani un e si fu bun. 10Un bow Sion nanga brudu èn Yerusalem nanga ogridu. 11Den e gi den edeman kado fu den kan taki tak' sani bun te den e koti krutu. Den priester e teki moni fu gi leri. Gi moni den profeiti e taki san den si èn den e bribi taki MASRA de nanga den. Den e taki: “MASRA de nanga wi. Noti no o miti wi.” 12Ma fu unu ede den o drai Sion leki fa den e drai a doti ini wan gron. Yerusalem sa tron wan broko pranasi, grasi o gro tapu a bergi pe a tempel tnapu.

4

A freide di de fu kon

41Ma a sa de so taki na a kba fu a ten

a bergi tapu san a oso fu MASRA tnapu,

sa tnapu sondro fu seki,

leki a moro hei bergi.

A sa hei moro ala den tra bergi.

Ala folku sa hari go drape.

2Sma fu furu kondre o hari go drape. Den o taki:

“Kon meki wi hari go na a bergi fu MASRA,

na a oso fu a Gado fu Yakob,

meki A leri wi fa A wani taki wi mus libi,

fu wi kan waka tapu a pasi fu En.”

Bika na fu Sion a wèt fu En o kmoto,

na fu Yerusalem a wortu fu MASRA o kmoto.

3A sa koti krutu mindri furu folku,

taigi bigi kondre farawe suma abi leti.

Dan den sa teki den deigri èn meki isri fu en fu drai a gron.

Den sa teki den lansri meki babun-nefi.

No wan kondre o hari deigri gi wan trawan,

den no sa sabi moro san na feti.

4Iniwan fu den sa sidon na ondro en droifibon

nanga en figabon

sondro fu wan sma meki den skreki.

Bika MASRA fu ala sani taki so.

5Ibri folku e waka na baka a gado fu den,

ma wi e waka ini a nen fu MASRA, wi Gado,

fu têgo èn ala ten.

6Na so MASRA taki:

A pisten dati Mi sa tyari ala den malengriwan kon na wan.

Den wan di ben panya go na ala sei

Mi sa tyari kon makandra.

Den wan di Mi ben du ogri,

Mi o moksi kon na wan.

7Mi sa kibri den malengriwan di tan abra,

meki wan tranga folku fu den wan di den ben yagi gwe.

Dan MASRA sa de den kownu tapu a bergi Sion,

bigin fu now èn fu têgo.

8Migdal-Eder, bergi fu Sion,

yu sa kisi a makti baka leki bifo,

Yerusalem sa tron kownu baka.

9Fu sanede yu e bari so dan?

Na fu di yu no abi kownu moro?

Na fu di a sma di e gi yu rai dede?

Na dati e meki yu krempi so fu pen,

leki te wan umasma mus meki wan pikin?

10Krempi fu pen, bari,

Sion, bari leki wan umasma di e meki wan pikin.

Bika yu o abi fu kmoto ini a foto

fu go tan ini a wei.

Yu o go na Babel.

Drape den o ferlusu yu.

Drape MASRA o puru yu na ini a anu fu yu feyanti.

11Nownow furu folku moksi densrefi fu feti nanga yu.

Den e taki: “Meki den du sani nanga en di no fiti

meki un switi un ai.”

12Ma den no sabi san MASRA e prakseri.

Den no e ferstan notinoti fu a besroiti fu En,

taki A tyari den kon na wan

leki fa den e tyari a graan ini bosu kon na wan

fu naki den ai puru na den tiki.

13Sion opo, dan yu e masi den.

Mi o gi yu wan isri tutu

èn den futu fu yu o de fu kopro.

Yu o masi furu folku

èn den sani di den ben puru na sma anu

un mus teki baka èn poti den aparti gi MASRA.

Ala a gudu fu den o de fu Masra fu heri grontapu.

14Now yu kan kot'koti yusrefi,

feyanti lontu a foto fu alasei.

Den naki a tiriman fu Israel

nanga wan tiki na en seifesi.4:14 A Hebrewtekst abi a vers disi leki 4:14. Son tra vertaling abi en leki 5:1.