Sranan Tongo Bible 2016 (STB16)
105

A historia fu Israel

1051Prijse MASRA, kari En nen,

ferteri den folku fu den bigi sani di A du.

2Singi gi En, singi psalmsingi gi En,

taki fu ala den wondru fu En.

3Meki bigi gi En santa nen.

Un di e suku MASRA, un prisiri.

4Suku fu MASRA, suku a krakti fu En,

tan suku En dorodoro.

5Memre den wondru di A du,

den marki nanga den krutu di a koti.

6Un bakapikin fu Abraham, a knekti fu En,

un bakapikin fu Yakob, a wan di A teki spesrutu.

7Na En, MASRA, na wi Gado,

A e krutu heri grontapu.

8A e hori Ensrefi fu têgo na a ferbontu fu En,

a pramisi di A meki fu alaten,

9a ferbontu di A meki nanga Abraham,

a sweri di A meki nanga Isak.

10A poti en gi Yakob

leki wan sani di den mus o tan du,

gi Israel leki wan têgo ferbontu,

11di A taki: “Na yu Mi o gi a kondre Kanaan,

leki a kondre di yu kisi taki na fu yu.”

12Di den no ben de nanga furu sma ete,

leki wan pikin grupu doroseisma,

13di den ben e waka fu a wan folku go na a trawan,

fu a wan kondre go na a trawan.

14A no gi no wan sma pasi fu pina den,

A ben e strafu kownu fu den ede:

15“No fasi den wan di Mi salfu,

no du den profeiti fu Mi ogri.”

16A ben meki angriten kon ini a kondre,

ala a nyanyan ben kon kba.

17Ma A ben seni wan man go na den fesi,

Yosef ben seri leki wan srafu.

18Den ben keti den futu fu en,

poti isri linga lontu a neki fu en

19te leki a ten ben doro

pe den dren di a ben tyari kon na krin

kon tru,

te leki den sani di MASRA ben taki

sori taki a abi leti.

20Dan a kownu seni sma go na en fu lusu en,

a man di ben tiri furu folku meki a kon fri.

21Dan a poti Yosef leki basi fu a oso fu en,

leki tiriman abra ala san a ben abi.

22fu sori den tiriman drape fa sani ben mus du,

fu leri den fesiman koni.

23Dan Israel go na Egipte,

Yakob go tan leki wan doroseisma ini a kondre fu Ham.

24Dan Gado meki a pipel fu En kon furu srefsrefi,

èn den ben kisi makti moro den sma di ben e pina den.

25Dan Gado kenki a ati fu den,

den no ben lobi a folku fu En srefsrefi moro,

èn den ben e kori den knekti fu En.

26Ne Gado seni Moses, a knekti fu En,

nanga Aaron, di Ensrefi ben teki.

27Den du den marki na den mindri

den marki di A ben taigi den tak' den o psa,

nanga wondru drape ini a kondre fu Ham.

28A seni dungru èn a kondre ben kon dungru.

ma den no ben wani du san A taki.

29Dan A meki a watra fu den tron brudu,

A kiri ala den fisi fu den.

30A meki todo furu a kondre tu,

te ini den kamra fu kownu.

31A komanderi èn kawfrei ben doro,

maskita ben furu a heri kontren fu den.

32Prefu alen A meki pis'pisi ijs fadon ini a kondre,

faya ben koti na loktu tu.

33A naki den droifidyari nanga den figabon fu den,

a broko ala den bon ini a kontren fu den.

34A komanderi èn sprenka doro,

someni taki den no ben de fu teri.

35den nyan ala grun wiwiri ini a kondre,

sosrefi ala a nyanyan na ini den pranigron.

36A kiri ala den fosi pikin di ben gebore ini a kondre fu den,

den tranga fosi manpikin.

37A meki a pipel fu En kmoto ini Egipte,

nanga furu gowtu nanga solfru sani,

no wan fu den ben e misi futu di den ben e gwe.

38Den sma fu Egipte ben breiti taki den Israelitisma ben gwe,

bika den ben frede fu den.

39A ben bradi wan wolku fu kibri den,

A ben gi den wan faya fu den ben kan si te neti.

40Di den aksi En nyanyan, A seni fowru gi den,

A gi den brede fu heimel tu èn den nyan te a sari den.

41A priti wan bergiston opo fu watra lon,

a lon leki wan liba ini a drei kontren pe den ben de.

42Gado no ben fergiti a santa pramisi

di A ben pramisi Abraham, a knekti fu En.

43A ben meki a pipel fu En hari gwe nanga prisiri,

den wan di A ben teki gi Ensrefi gwe nanga prisiri babari.

44A gi den a kondre fu tra folku,

den kisi den sani di ben de fu den tra folku.

45Drape den ben mus tan du den sani fu En,

èn hori densrefi na den wèt fu En.

Haleluya!

106

A lobi fu Gado gi a pipel fu En

1061Haleluya! Prijse MASRA, bika A bun,

a lobi fu En na fu têgo.

2Suma sa man taki fu den bigi wroko fu MASRA?

Suma sa man gi En a grani di fiti En?

3Den sma di e libi bun,

den sma di e libi ala ten soleki fa a fiti,

na blesi sma.

4Tye MASRA, memre mi,

fu di Yu abi prisiri nanga a pipel fu Yu,

kon ferlusu mi tu.

5Dan mi sa si a bun di Yu abi

gi den wan di Yu teki gi Yusrefi,

mi sa prisiri makandra nanga Yu folku

èn meki bigi nanga den wan di Yu teki spesrutu gi Yu.

6Wi sondu, neleki den afo fu wi,

wi du sani di no bun, wi du ogri.

7Den afo fu wi no ben abi ai gi den wondru fu Yu

di den ben de na Egipte.

Den no memre a bigi lobi fu Yu,

prefu dati den kaka futu gi Yu na a se,

na a Riet Se.

8Ma A ferlusu den fu En nen ede,

fu sma ben kan si a krakti fu En.

9A bari a Riet Se èn a se drei gwe,

A meki den hari psa ini a dipi fu a se,

leki na ini a dreisabana den ben waka.

10A ferlusu den ini a makti fu den sma di no lobi den srefsrefi,

A puru den ini a makti fu a feyanti.

11A watra tapu den sma di ben feti den,

no wan fu den tan na libi.

12Dan fosi a pipel fu En bribi san A ben taki,

dan den singi fu gi En grani.

13Ma her'esi den fergiti den sani di A du,

èn den no wakti fu Gado taigi den san den mus du.

14Soso nyanyan ben de ini de ede ini a dreisabana,

èn den du sani fu luku san Gado ben o du.

15Dat' meki A gi den san den ben angri fu abi,

A gi den someni taki den ben e fuga fu en.

16Sowan fu den ben kon dyarusu tapu Moses,

ini a kampu fu den,

nanga tapu Aaron, a santa knekti fu MASRA.

17Ne a gron priti opo èn a swari Datan,

a tapu a heri grupu fu Abiram.

18Wan faya bron den wan di ben waka na den baka,

wan faya bron den ogri-ati sma.

19Den meki wan pikin kaw na Horeb,

dan den boigi gi a gowtu popki.

20Den kenki Gado, a glori fu den, gi wan popki,

gi wan popki fu wan kaw di e nyan grasi.

21Den fergiti Gado, a Ferlusuman fu den,

di ben du bigi sani ini Egipte,

22di ben du wondru ini a kondre fu Ham,

di ben du sani na a Riet Se di ben meki den tnapu nanga opo mofo.

23Ne Gado taki tak' A o puru den na pasi.

Ma Moses, di A ben teki spesrutu, dyompo gi den,

a begi gi den fu Gado no lusu a atibron fu En,

fu puru den na pasi.

24Den ben e si a bun kondre fu noti,

den no ben fertrow den sani di Gado ben taigi den.

25Prefu dati den ben krutu ini den tenti,

den no ben wani arki a sten fu MASRA.

26Ne Gado sweri trutru taki A o kiri den,

taki A no ben o meki den tan na libi ini a dreisabana,

27taki A ben o kiri den bakapikin fu den na mindri den tra folku,

èn taki A o panya den go na den tra kondre.

28Di den bigin dini Baal tapu a Peorbergi,

èn nyan sani di ben gi leki ofrandi na dedewan,

29di den bigin tanteri En nanga den sani di den ben e du,

wan takrusiki broko na den mindri.

30Ma Pinekas kon na mindri,

dan a siki tapu di ben e kiri den.

31Gado si dati leki wan bun sani,

fu têgo, fu alaten.

32Den meki Gado ati bron na den watra fu Meriba,

fu den ede sani no waka bun gi Moses.

33Bika di den kaka futu gi a Yeye fu Gado,

Moses taki sani ini atibron, di a no ben mus taki.

34Den no kiri den tra folku puru na pasi tu,

den folku di Gado ben taigi den fu puru na pasi,

35ma den go moksi nanga den,

èn den go libi leki fa den e libi.

36Den go dini den kruktu gado fu den,

di poti den ini bigi problema.

37Den gi den manpikin nanga den umapikin fu den

leki ofrandi na takruyeye.

38Den meki brudu lon fu soso,

a brudu fu den eigi manpikin nanga umapikin fu den,

di den tyari leki ofrandi na den kruktu gado fu Kanaan,

dan so den pori a kondre nanga a brudu di lon.

39Den doti densrefi tu nanga den sani di den du,

den huru gi Gado nanga den wroko fu den.

40Ne MASRA ati bron tapu a pipel fu En,

A si a pipel di A teki gi ensrefi leki wan groskin sani.

41A gi den abra ini a makti fu tra folku,

meki den sma di no ben lobi den srefsrefi

tiri den.

42Den feyanti fu den ben pina den,

èn den ben mus boigi gi a makti fu den.

43Furu leisi A ferlusu den,

ma den ben tan kaka den futu,

èn so den ben e sungu gwe moro nanga moro

ini a kruktudu fu den.

44Ma A ben e luku den ini den benawtu,

te A ben yere fa den ben e dyeme.

45Dan A ben e memre a ferbontu fu En fu den ede,

A bigi lobi fu En ben meki A sari den.

46Dan A ben meki taki den sma di tyari den gwe leki srafu

sori den sari-ati.

47Ferlusu wi MASRA, Gado fu wi,

tyari wi kon na wan baka fu mindri den tra folku,

fu wi prijse a santa nen fu Yu,

fu meki bigi gi a grani fu Yu.

48Prijse MASRA, a Gado fu Israel,

prijse En fu têgo èn ala ten.

Meki a heri pipel piki taki:

“Amen! Haleluya!”

107

Gado e ferlusu fu ala nowtu

1071Prijse MASRA, bika A bun,

a lobi fu En na fu têgo.

2Meki den sma di MASRA ferlusu taki so,

den sma di A ferlusu fu a makti fu a feyanti,

3den sma di A puru ini den kondre tyari kon na wan,

fu a oostsei nanga fu a westsei,

fu a noordsei nanga fu a zuidsei.

4Sonwan ben de di ben e waka lontu ini a dreisabana,

den wawan tapu wan pasi,

ma den no ben man feni wan foto fu den go libi.

5Angri nanga watra ben e kiri den,

den ben de fu dede.

6Dan den kari MASRA ini den nowtu,

èn A ferlusu den ini a benawtu ini san den ben de.

7A sori den wan bun pasi,

wan pasi di tyari den go na wan foto fu den go libi.

8Meki den prijse MASRA fu a lobi fu En,

nanga fu den wondru di A du gi libisma.

9A gi watra na den sma di watra ben e kiri,

nanga nyanyan na den sma di angri ben e kiri.

10Sonwan ben de ini dipi dungru,

den ben tai nanga keti,

11bika den ben poti den wortu fu Gado na wan sei,

èn den ben si a rai fu a Moro Hei Gado leki noti.

12Dat' meki A meki den boigi ondro hebi wroko,

den fadon, ma den no ben abi no wan sma fu opo den.

13Dan den kari MASRA ini den nowtu,

èn A ferlusu den ini a benawtu ini san den ben de.

14A puru den na ini a dipi dungru,

A broko den keti di ben tai den.

15Meki den prijse MASRA fu a lobi fu En,

nanga fu den wondru di A du gi libisma,

16bika A naki kopro doro opo,

A naki isri greni broko.

17Son donwan ben de di ben e nyan pina

fu di den ben e libi wan sondu libi

èn fu di den ben e du kruktudu.

18Den no ben lostu no wan nyanyan,

èn den no ben abi langa moro fu libi.

19Dan den kari MASRA ini den nowtu,

èn A ferlusu den ini a benawtu ini san den ben de.

20A seni a wortu fu En, A dresi den,

èn A kibri den fu den no dede.

21Meki den prijse MASRA fu a lobi fu En,

nanga fu den wondru di A du gi libisma.

22Meki den tyari ofrandi gi En fu gi En tangi,

meki den ferteri nanga prisiri fu den sani di A du.

23Sonwan fu den ben e go nanga den sipi tapu den liba,

den ben bai nanga seri sani na tapu den bigi watra.

24Den si den wroko fu MASRA,

nanga den wondru fu En tapu a se.

25A taki èn wan tranga winti bigin wai,

di ben e opo den skwala go na loktu.

26A ben opo den sipi go na heimel,

dan A ben en meki den fadon go baka ini a se,

den sipiman ben lasi ati srefsrefi.

27Den ben misi futu èn fadon leki drunguman,

a koni di den ben abi no ben man yepi den.

28Dan den kari MASRA ini den nowtu,

èn A ferlusu den ini a benawtu ini san den ben de.

29A meki a tranga winti tron wan safri winti,

den skwala go didon tiri fu den.

30Den ben breiti taki den skwala ben kon tiri,

dan Gado tyari den go na a lanpe pe den ben wani go.

31Meki den prijse MASRA fu a lobi fu En,

nanga fu den wondru di A du gi libisma.

32Meki den gi En grani te a pipel de makandra,

prijse En na mindri fu den fesiman.

33A meki liba tron dreisabana,

A meki watrabron tron presi pe watra no ben de.

34A meki a gron di ben fatu tron wan gron di sowtu,

fu a ogri di den sma ben e du di ben e libi drape.

35A meki dreisabana tron presi nanga furu watra,

presi pe watra no ben de tron watrabron.

36A meki sma go libi drape di angri ben e kiri,

èn den meki wan foto fu libi na ini.

37Den sai pranigron èn den prani droifidyari,

èn den koti furu nyanyan.

38A blesi den èn den kon furu,

A meki den meti fu den kon moro furu tu.

39Ma te A no ben e blesi den

feyanti ben wini den èn broko den saka,

den ben kwinsi den èn pina den.

40Dan A ben e meki bigi syen naki den sma nanga makti,

A meki den waka lontu ini a sabana

sondro fu sabi fa fu kmoto na ini.

41Ma A kibri den mofinawan fu sma no pina den,

A meki den famiri fu den kon bigi srefsrefi.

42Den sma di e libi leki fa a fiti e si dati èn den e prisiri

den sma di e du kruktudu no man taki noti.

43Meki den sma di koni teki den sani disi na ati,

Meki libisma poti prakseri tapu a bigi lobi fu MASRA.