Sranan Tongo Bible 2016 (STB16)
38

A begi fu wan sma di e siki tranga

381Wan psalm fu David. Fu Gado kan memre.

2MASRA, no strafu mi ini Yu atibron,

no fon mi ini a hebi atibron fu Yu.

3Bika den peiri fu Yu go dipi ini mi skin,

Yu e strafu mi hebi.

4A hebi atibron fu Yu meki taki noti no bun moro na mi skin,

den sondu fu mi meki taki ala den bonyo fu mi broko.

5Bika den kruktudu fu mi gro psa mi ede,

den de leki wan hebi lai,

di mi no man tyari moro langa.

6Den soro fu mi e tingi,

den e puru doti watra

fu a don libi di mi ben libi.

7Te mi e waka mi abi fu beni mi baka,

mi abi fu beni mi baka bun dipi,

mi e sari heri dei,

leki wan sma di e low.

8Korsu e priti mi skin,

noti no bun moro ini mi skin.

9Mi weri, mi e firi leki mi broko pis'pisi,

Mi no sabi san mi mus du, a e gi mi fu bari.

10MASRA, Yu sabi san mi ati e angri,

a soktu fu mi no kibri gi Yu.

11Mi ati e naki moro esi, mi krakti gwe libi mi,

srefi si mi no e si bun moro.

12Den mati fu mi nanga sma di sabi mi

no e kon krosbei fu mi moro,

srefi mi famiri e tan fara fu mi.

13Den sma di wani kiri mi,

e seti ogri fu miti mi,

den di wani meki bigi ogri miti mi,

e taki fa den o du en,

heri dei den e waka e gi mi pori nen.

14Ma mi e meki leki mi dofu, mi no e yere den,

mi e meki leki mi babaw, mi no e piki den.

15Mi e meki leki wan sma di dofu,

èn mi no e hari taki nanga den srefsrefi.

16Bika MASRA, tapu Yu mi e howpu,

Masra, mi Gado, na Yu sa piki den.

17Mi e begi Yu nomo fu den no prisiri fu mi ede,

fu den no lafu te mi e misi futu.

18Mi e si leki a libi fu mi e kon na wan kba,

mi skin e nyan mi nomonomo.

19Mi e taigi Gado den kruktudu fu mi,

den sondu fu mi e meki mi e frede.

20Ma den feyanti fu mi e libi, den tranga,

èn den furu sote,

den di no man si mi na ai srefsrefi

sondro taki mi du den wan sani.

21Den e pai mi ogri fu bun,

èn den e feti mi, aladi na bun mi e du.

22MASRA, no gwe libi mi,

mi Gado, no tan fara fu mi!

23Kon esi kon yepi mi,

Masra, na Yu e ferlusu mi.

39

A libi syatu

391Gi a tiriman fu a singigrupu fu a tempel. Gi Yedutun. Wan psalm fu David.

2Mi ben prakseri na misrefi taki:

Mi o luku fin'fini fa mi o tyari misrefi,

fu mi no sondu nanga mi mofo.

Mi o kwinsi mi mofo tapu,

solanga den ogri-ati sma tnapu na mi fesi.

3Mi hori mi mofo tu, no wan wortu mi no taki

mi tan tiri, wan bun sani srefi mi no taki.

Ma mi no ben e firi bun fu inisei.

4A ben e bron na mi inisei fu taki wan sani,

a gersi wan faya ben leti na mi inisei,

dan mi bigin taki:

5“MASRA, meki mi sabi oten a libi fu mi e kon na wan kba,

meki mi sabi olanga mi abi fu libi ete,

meki mi ferstan taki na psa a libi fu mi e psa gwe.

6Mi sabi taki na wan syatu ten Yu gi mi fu libi,

taki den yari fu mi no de not'noti gi Yu,

iya, a libi fu iniwan sma de leki wan bro, sela

7leki wan schaduw a e psa gwe.

Libisma e feti baka sani di abi no wan warti,

den e tyari gudu kon na wan sondro fu sabi gi suma.”

8We, dan san mi mus ferwakti MASRA?

Ala mi howpu de na Yu tapu.

9Fri mi fu ala mi sondu,

no meki don sma teki mi e meki spotu.

10Mi no man taki noti, mi e hori mi mofo,

bika Yu e du san fiti.

11Ma tapu fu fon mi so,

mi o dede efu Yu e tan naki mi so.

12Te Yu e piri ai gi wan sma èn strafu en fu en kruktudu,

Yu e pori ala sani di a lobi,

leki fa kakalaka e pori krosi.

Iya, libisma no de noti moro leki wan bro. sela

13MASRA, Yere mi begi,

arki te mi e kari Yu,

du wan sani te Yu e si fa mi e krei,

bika mi de leki wan doroseisma na Yu,

leki wan sma di drape fu wan syatu pisten nomo,

leki ala den afo fu mi.

14No luku mi nanga atibron moro,

dan mi kan prisiri baka,

fosi mi dede gwe,

fosi mi no de moro.

40

Wan singi fu gi tangi

401Gi a tiriman fu a singigrupu fu a tempel. Fu David. Wan psalm.

2Fayafaya mi ben ferwakti MASRA,

dan A poti yesi arki

èn A yere fa mi e bari suku yepi.

3Dan A hari mi puru na ini a grebi-olo,

A hari mi puru na ini a tokotoko,

na ini a morsu ini san mi ben de.

A poti mi tnapu na tapu wan bigi ston,

A meki mi tnapu tranga baka na tapu mi futu.

4A leri mi wan nyun singi,

wan singi fu gi a Gado fu wi grani.

Furu sma sa si san MASRA du,

dan den sa lespeki En,

èn poti den fertrow na En tapu.

5A sma di poti en fertrow tapu MASRA,

na wan blesi sma,

a sma di no e suku yepi na den sma nanga heimemre,

èn di no e moksi nanga sma di e dini kruktu gado.

6MASRA, mi Gado, Yu du furu wondru,

Yu abi furu bun prakseri abra wi tu.

No wan sma de fu marki nanga Yu!

Efu mi wani taki fu den sani disi,

efu mi ben wani ferteri fu den,

den bo furu tumsi gi mi fu kari.

7Den meti di wi e srakti leki ofrandi gi Yu,

nanga den graan-ofrandi fu wi,

no e gi Yu prisiri.

Den meti di wi e bron leki ofrandi

nanga den ofrandi fu kisi pardon fu sondu,

Yu no abi fanowdu tu,

ma Yu opo den yesi fu mi fu mi kan yere Yu.

8Na dat' meki mi taki: “Luku, dyaso mi de,

leki fa a skrifi fu mi ini den buku.”

9Mi e angri fu du a wani fu Yu mi Gado,

mi lobi a wèt fu Yu nanga mi heri ati.

10Te a pipel fu Yu kon makandra

mi e taki fa Yu e du sani nanga leti.

mi no e hori mi mofo,

Yu sabi dati MASRA.

11Mi no e kibri en taki Yu bun,

ma mi e taki fu a bow di sma kan bow na Yu tapu,

nanga a ferlusu di Yu e ferlusu.

Mi e taki fu a bigi lobi fu Yu pe a pipel de makandra,

nanga fa Yu de fu fertrow.

12MASRA, no tapu fu sori mi a sari-ati fu Yu.

Tan sori mi a bigi lobi fu Yu

èn taki Yu de fu fertrow dorodoro.

13Bika furu problema lontu mi,

den kruktudu fu mi e suku den pai,

èn mi no sabi moro san fu du.

Den kruktudu fu mi furu moro den wiwiri tapu mi ede,

mi lasi ati.

14Tye, MASRA, ferlusu mi,

MASRA, kon esi kon yepi mi.

15Meki den alamala di e suku fu kiri mi, kisi syen,

den no mus man opo den ede fu syen

meki den di angri fu bigi ogri miti mi hari go nanga baka,

meki den tron spot'popki.

16Meki den fesi fadon,

den di e bari lafu fu mi ede.

17Meki ala sma di e suku Yu

breiti èn abi prisiri,

meki den wan di e angri fu Yu ferlusu den

tak' dorodoro taki: “MASRA bigi.”

18MASRA, mi na wan mofinawan èn mi pôti,

ma memre mi.

Yu na mi Yepiman nanga mi Ferlusuman,

tye, mi Gado, no draidrai fu yepi mi.