Sranan Tongo Bible 2016 (STB16)
90

Libisma swaki ma Gado tranga

901A begi fu Moses, a man fu Gado.

Masra, na Yu wi e kibri fu têgo.

2Yu na Gado fu têgo en alaten,

bifo Yu ben meki den bergi,

bifo Yu ben meki grontapu.

3Yu e meki libisma tron kleidoti baka,

na Yu e taki: “Libisma, tron baka san yu ben de.”

4Dusun yari de leki wan dei gi Yu,

leki a dei fu esde di psa gwe,

leki wan pikin pisi fu a neti.

5Yu e wai libisma puru na pasi,

leki fa wan dren e kon na wan kba

te wan sma e wiki mamanten.

Leki grasi di e gro kon,

6mamanten a e sproiti èn a e gro,

te neti a e dede èn a e drei gwe.

7A atibron fu Yu e meki wi dede gwe,

wi e frede trutru te Yu ati teki faya.

8Yu e poti den kruktudu fu wi na Yu fesi,

srefi den kibri sondu fu wi Yu e tyari kon na krin.

9A atibron fu Yu e tyari wan kba kon na a libi fu wi,

a e psa gwe leki wan soktu.

10Wi e libi seibitenti yari,

efu wi tranga wi kan doro aititenti,

a moro bigi pisi fu den yari dati na soso sari nanga problema,

a libi e psa gwe esesi èn wi no de moro.

11Suma sabi o hebi a atibron fu Yu de?

a atibron di fiti a lespeki di Yu mus kisi?

12Leri wi fu ferstan o syatu a libi fu wi de

fu wi kan libi nanga koni.

13Tye MASRA, olanga ete, fosi Yu drai kon na wi?

Sori den knekti fu Yu a sari-ati fu Yu.

14Sori wi te mamanten a bigi lobi fu Yu,

fu wi kan prisiri ala den dei fu wi libi.

15Meki wi prisiri now fu a ten di Yu ben pina wi,

fu den yari di wi ben abi soso problema.

16Meki den knekti fu Yu si den bigi wroko fu Yu,

èn meki den pikin fu wi si a glori fu Yu.

17Masra, Gado fu wi, meki wi si a bunfasi fu Yu,

meki ala san wi sa du, waka bun gi wi,

iya, meki ala san wi sa du waka bun.

91

Gado, a Wan di e kibri wi

911A sma di a Moro Hei Gado e kibri,

a sma gi san a Wan di abi ala makti e sorgu taki noti no miti en,

2kan taigi MASRA taki:

“Na Yu mi e kon kibri,

Yu na a tranga kibripresi fu mi,

Yu na mi Gado, tapu Yu mi e fertrow.”

3Na En na a wan di e ferlusu yu fu yu no kon ini problema,

leki fa wan fowru e fasi ini a net fu den sma di e fanga fowru,

na En na a wan di e kibri yu fu takru siki no kiri yu.

4A e kibri yu na ondro En frei,

ondro En frei yu e feni wan kibripresi,

a bow di yu kan bow na en tapu

de leki wan schild di lontu yu fu ala sei.

5Yu no abi fu frede gi den ogri di e waka te neti,

gi a peiri di sutu te deiten kon na yu tapu,

6gi a takru siki di e waka lontu na ini a dungru,

noso gi ogri di e pori sani bigibigi dei.

7Awinsi dusun e fadon dede na yu sei,

tin dusun na yu let'sei

not'noti sa miti yu.

8Teki yu ai luku nomo,

dan yu o si fa den ogri-ati sma o kisi den strafu.

9MASRA, na Yu na mi kibripresi.

Fu di yu teki a Moro Hei Gado leki yu kibripresi,

10dan no wan bigi ogri o miti yu,

no wan siki sa kon krosbei fu yu oso.

11A sa komanderi den engel fu En,

fu kibri yu alape pe yu e go.

12Tapu den anu den sa tyari yu,

fu yu no stotu yu futu na no wan ston.

13Yu sa waka psa tapu lew nanga takru sneki,

yongu lew nanga sneki yu o masi nanga yu futu.

14“Mi o ferlusu en, fu di a lobi Mi

Mi o kibri en fu di a sabi Mi.

15Mi o piki en efu a kari Mi,

Mi sa de nanga en te a de ini benawtu,

Mi sa ferlusu en fu a kisi grani.

16Mi o gi en langa libi,

èn Mi o ferlusu en.”

92

Wan singi fu gi Gado grani

921Wan psalm. Wan singi gi a sabatdei.

2Na wan bun sani fu prijse MASRA,

fu singi gi Yu, Yu a Moro Hei Gado,

3fu taki te mamanten fu a bigi lobi fu Yu,

fu taki te neti fu a bow di wi kan bow na Yu tapu,

4te a harp nanga tin snaar e prei,

te a citer de fu yere.

5Bika Yu, MASRA, meki mi prisiri nanga den bigi wroko fu Yu,

mi e bari fu prisiri fu den sani di Yu du.

6Den wroko fu Yu bigi fu tru MASRA,

den prakseri fu Yu dipi srefsrefi.

7Don sma nanga sma di no abi ferstan,

no o man ferstan den sani disi:

8taki sani e go bun nanga den ogri-ati sma,

taki sma di e du kruktudu e go na fesi,

ma Yu o figi den puru na pasi fu têgo.

9MASRA, Yu abi ala makti fu têgo.

10Luku den feyanti fu Yu MASRA,

luku fa den feyanti fu Yu o dede gwe,

ala den sma di e du ogri, o lon panya.

11Yu e gi mi a srefi krakti leki di fu wan bofru,

Yu kanti nyun oli na mi tapu.

12Mi si nanga mi eigi ai fa den feyanti fu mi fadon,

mi yesi yere fa den wan di e du ogri e bari.

13A sma di e libi bun ini Gado ai o gro leki wan palmbon,

gro go na loktu leki den sedrebon fu Libanon.

14Leki bon di prani ini a oso fu MASRA,

den e gro tapu den pren fu wi Gado.

15Te den owru den o tyari froktu ete,

den o luku yongu èn den o de steifisteifi,

16leki wan ketoigi taki MASRA e du sani tapu wan leti fasi,

a Trangawan fu mi, no wan kruktu de fu feni na En.