Saramaccaans/Aukaans Oude Testament

De Saramaccaanse taal en de Aukaanse taal behoren tot de talen die ook in Suriname worden gesproken door voornamelijk de afstammelingen van slaven vanuit Afrika. Deze talen behoren tot de kleine taalgroepen van Suriname. Om Gods woord dichterbij hen te brengen, heeft het Surinaams Bijbelgenootschap (SBG) gemeend om ook de Bijbel beschikbaar te stellen in deze talen. In 1991 en 1999 werden respectievelijk het Saramaccaans Nieuwe Testament en het Aukaans Nieuwe Testament voor het eerst in boekvorm uitgebracht. Aangezien de Saramaccaanse taal en de Aukaanse taal overwegend gesproken talen zijn, heeft het SBG in samenwerking met Hosanna Faith Comes By Hearing (FCBH) in 2001 en 2002 respectievelijk de Saramaccaanse Nieuwe Testament en de Aukaanse Nieuwe Testament in audio vorm uitgebracht. Dit heeft ertoe geleid dat de interesse in de complete Bijbel in beide talen steeds groter werd. In 2013 is het SBG van start gegaan met de vertaling van de Saramaccaanse taal en de Aukaanse taal in het Oude Testament. De bedoeling is om de complete Bijbel in beide talen in 2021 te presenteren aan de Surinaamse samenleving.