Surinaams Bijbelgenootschap

Dag 29 van 365- Exodus 21-22 en Matteüs 19

Bijbeltekst(en)

Eksodus 21

1“Disi na den sani na san den mus hori densrefi.

2Te yu bai wan Hebrewsrafu, a sa wroko siksi yari gi yu. Ma a di fu seibi yari a kan gwe leki wan fri sma sondro fu a pai yu wan sani. 3Efu na en wawan ben kon, a sa gwe en wawan baka. Ma efu a ben trow, a sa gwe nanga en frow. 4Efu na en basi ben gi en wan frow èn a frow disi kisi pikin gi en, dan a frow nanga den pikin e tan fu a basi. En wawan sa gwe. 5Efu na a srafu srefi taki: Mi lobi mi basi, mi frow nanga mi pikin. Mi no wani gwe leki wan fri man, 6dan en basi sa tyari en go na fesi Gado. En basi sa poti en tnapu na a doro noso a postu fu a doro, dan a boro en yesi nanga wan fini sani. Dan a srafu sa tan dini en basi so langa a e libi.

7Efu wan sma seri en umapikin leki srafu, a umapikin dati no o man gwe leki wan fri uma leki den manwan. 8Efu en basi ben bai en leki frow gi ensrefi ma en basi no wani en moro, dan a mus meki den bai en puru baka. A no abi a leti fu seri en gi doroseisma fu di a no libi nanga a uma leki fa a ben musu. 9Efu na gi en manpikin a ben bai a uma, dan a mus gi en den srefi leti di en eigi umapikin ben o abi. 10Efu a basi teki ete wan tra uma, a sa tan sorgu gi nyanyan nanga krosi fu a fosiwan. A sa tan go nanga en na bedi tu leki fa den ben gwenti. 11Efu a no hori ensrefi na den dri sani disi, dan a uma kan gwe sondro fu wan sma pai wan sani gi en.

12A sma di naki wan trawan sowan fasi taki a trawan dede, mus dede tu. 13Efu a no ben poti na en ede fu kiri a trawan, ma na Mi meki a ongoloku miti en, dan Mi sa sori yu wan presi pe a kan lowe go. 14Ma efu na sidon a sma ben sidon prakseri na fesi fa a o kisi a trawan kiri, dan un kan puru en na Mi altari srefi tyari go kiri.

15A sma di naki en m'ma noso en p'pa mus dede.

16A sma di teki wan trawan tyari gwe sondro fu a trawan wani, mus dede. A no abi trobi efu a ben seri a trawan kba noso efu den kon feni a trawan na en ete.

17A sma di fluku en m'ma noso en p'pa mus dede.

18Efu tu man meki trobi, dan a wan naki a trawan sowan fasi nanga kofu noso nanga wan ston taki a trawan no dede ma a abi fu tan na bedi fu wan pisten, 19dan a wan di naki no sa kisi strafu efu a trawan man opo waka na dorosei baka nanga en wakatiki. A sa abi fu pai soso gi den dei di a trawan ben abi fu tan na bedi nanga gi a paiman di meki fu a trawan kon betre.

20Efu wan sma naki wan mansrafu noso wan umasrafu fu en sowan fasi nanga wan tiki taki a srafu kon dede, a basi dati mus kisi strafu. 21Ma efu a srafu tan libi wan noso tu dei ete, a basi dati no sa strafu moro fu di a lasi wan sani di ben de fu en.

22Efu tu man e feti, dan wan fu den pusu wan uma nanga bere taki a uma lasi a bere, ma noti no psa moro fara nanga a uma, dan a man di pusu a uma mus pai wan butu. A man fu a uma sa taki o hei a butu mus de èn krutubakra sa luku taki a butu pai. 23Efu a uma kisi tra mankeri tu taki a dede, dan a man di pusu a uma mus dede tu. 24Efu na broko a broko a uma en ai, den mus broko en ai tu. Efu na broko a broko a tifi fu a uma, den mus broko en tifi tu. Efu na wan anu a broko fu a uma, den mus broko en anu tu. Efu na wan futu fu a uma a broko, den mus broko en futu tu. 25Efu na wan koti a gi a uma, den mus gi en wan koti tu. Efu na wan soro a gi a uma, den mus gi en wan soro tu. Efu na wan marki a gi a uma na en skin, den mus gi en wan marki na en skin tu.

26Efu wan basi naki a ai broko fu wan mansrafu noso fu wan umasrafu fu en, dan a mus libi a srafu dati meki a gwe. 27Efu na wan tifi a naki broko fu wan mansrafu noso fu wan umasrafu fu en, dan a mus libi a srafu dati meki a gwe.

28Efu wan bulu buku wan man noso wan uma sowan fasi taki a sma dede, den mus fringi ston kiri a bulu dati èn den no mus nyan a meti fu en. A basi fu a bulu no abi fu pai noti. 29Efu a bulu ben gwenti e buku sma èn den ben warskow a basi fu en kba ma a no hori ai tapu a bulu fu en, dan den sa fringi ston kiri a bulu nanga en basi efu a bulu kiri wan man noso wan uma. 30Efu na pai a mus pai wan moni fu den no kiri en, dan a sa abi fu pai ala san den taigi en fu pai, fu kan tan na libi. 31Den srefi sani di mus du te a bulu buku wan man noso wan uma den mus du tu te a buku wan manpikin noso wan umapikin. 32Ma efu a bulu buku wan mansrafu noso wan umasrafu, den mus fringi ston kiri a bulu, èn a basi fu a bulu abi fu pai dritenti pisi solfrumoni na a basi fu a srafu.

33Efu wan sma opo wan peti noso a diki wan peti sondro fu a tapu a olo èn wan kaw noso wan buriki fadon go na ini, 34a sma di abi a peti o abi fu pai a sma di abi a meti. A dede meti a kan hori.

35Efu a bulu fu wan sma buku wan tra sma bulu kiri, den tu basi sa seri a libi bulu dan den prati a moni. A dede bulu den sa prati tu. 36Efu a basi fu a bulu ben sabi taki a bulu ben gwenti e buku ma a no hori ai tapu a bulu fu en, dan a sa abi fu gi wan libi bulu baka ma a dede bulu a kan hori.

Eksodus 22

1Efu wan sma fufuru wan kaw, wan skapu noso wan krabita, dan a srakti en noso a seri en, a o abi fu pai gi en. Gi wan kaw a o abi fu gi feifi kaw baka. Gi wan skapu noso wan krabita a o abi fu gi fo skapu noso fo krabita baka. 2Efu wan sma kisi wan fufuruman fa a e broko kon ini en oso dan a naki en kiri, a sma dati no sa kisi strafu fu di a kiri wan libisma. 3Efu na deiten a sani disi psa, dan den sa strafu a sma di kiri a fufuruman fu di a kiri wan libisma. Wan fufuruman mus pai gi ala sani di a fufuru. Efu a no abi noti, den mus seri en leki srafu fu kan pai fu den sani di a fufuru. 4Efu na wan kaw, wan buriki, wan skapu noso wan krabita a ben fufuru èn den feni a meti libilibi na en, a mus gi tu tron so furu baka.

5Efu wan sma libi den kaw fu en fu nyan grasi ini en wei noso ini en droifidyari, ma den kaw nyan a grasi tapu wan tra sma dyari tu, a sma di abi den kaw mus gi a moro bun pisi fu en wei noso a moro bun pisi fu en droifidyari leki paiman baka.

6Efu wan sma leti wan faya dan a faya waka na a grangran go bron wan tra sma karu di tai poti ini bosu, noso a bron wan sma karu di ben e gro ete noso a bron a heri wei fu wan tra sma, dan a sma di leti a faya o abi fu pai fu ala sani.

7Efu wan sma gi wan trawan moni, gowtu noso solfru sani fu hori gi en dan fufuruman fufuru den sani disi ini a trawan oso, a fufuruman o abi fu pai tu tron so furu efu den grabu en. 8Efu den no feni a fufuruman, dan a sma di ben mus hori den sani sa abi fu go sweri fesi den krutubakra taki a no en fufuru den sani fu a trawan. 9Efu tu sma e meki trobi fu wan kaw, wan buriki, wan skapu noso wan krabita, wan krosi noso awinsi fu sortu tra sani, fu di wan fu den e hori nomo taki a sani na fu en, a tori fu den tu sma disi mus go na den krutubakra. A sma di den krutubakra feni taki fowtu sa abi fu pai a trawan tu tron so furu.

10Efu wan sma gi wan trawan wan buriki, wan kaw, wan skapu noso wan krabita noso awinsi sortu tra meti fu hori gi en, èn a meti kon dede, a kisi wan mankeri noso den fufuru en sondro fu wan sma si, 11dan a sma di ben mus hori a meti o abi fu sweri ini a nen fu MASRA taki a no en fufuru a meti fu a trawan. A sma di ben abi a meti o abi fu teki san a trawan sweri. A trawan no abi fu pai gi a meti. 12Ma efu na fufuru a sma di ben mus hori a meti fufuru en, dan a o abi fu pai a basi fu a meti baka. 13Efu na priti wan krasi meti priti a meti di a ben mus hori, a sa tyari a dede meti kon sori a basi dan a no abi fu pai gi a dede meti.

14A sma di leni wan meti fu wan trawan o abi fu pai gi a meti efu a meti kisi wan mankeri noso a kon dede, èn a basi fu a meti no ben drape. 15Ma efu a basi fu a meti ben drape, dan a no abi fu pai gi a meti. Efu na yuru a ben yuru a meti, dan a ben pai kba gi a meti efu wan sani ben sa psa nanga a meti.

16Efu wan man kori wan yongu uma, di noiti no sribi nanga wan man ete, nanga moi wortu fu go nanga en na bedi, a sa abi fu teki a uma leki en frow èn pai ala sani di wan man mus pai te a wan teki wan uma leki frow. 17Ma efu a p'pa fu a uma no wan kwet'kweti fu a trow nanga en umapikin, dan a abi fu pai a moni di wan man mus pai fu trow nanga wan yongu uma na ini solfru moni.

A fasi fu tyari wan kba kon na takru sondu

18Wan uma di e du tofruwroko no mus tan na libi.

19A sma di go nanga wan meti na bedi, leki fa yu e go nanga wan libisma na bedi, no kan tan na libi srefsrefi.

20A sma di tyari ofrandi gi tra gado boiti gi MASRA wawan, un mus kiri puru na un mindri.

21Un no mus libi takru nanga wan doroseisma, no pina en bika unsrefi ben de doroseisma na ini Egipte. 22Un no mus pina wan uma di masra dede kba, noso wan pikin di no abi p'pa nanga m'ma moro. 23Bika Mi sa yere efu den bari kari Mi fu di un e pina den. 24Dan Mi ati sa bron trutru èn Mi sa meki den kiri un na ini feti, meki den frow fu unu tron uma tu di no abi masra moro èn den pikin fu unu tron pikin di no abi p'pa nanga m'ma moro.

25Te yu leni wan pôtisma fu Mi folku moni, yu no sa libi nanga en leki fa den sma e du di e leni trawan moni. Yu no sa teki moro moni na tapu a moni di yu leni en. 26Efu yu teki a dyakti fu wan trawan leki panti, yu sa gi en baka fosi neti tapu. 27Bika na dati wawan a abi fu tapu en skin. Nanga san a o tapu en skin dan te a e go sribi? Mi sa yere te a e bari kari Mi fu yepi. Bika Mi abi bun fasi.

28Yu no sa afrontu Gado. Yu no sa fluku wan tiriman fu yu folku fu wan sani miti en.

29Yu no sa draidrai fu tyari a fosi graan di yu koti ini yu gron nanga den fosi droifi di yu piki leki ofrandi. Ala fosi manpikin un sa gi Mi. 30Un sa du disi tu nanga den fosi pikin fu den kaw, den skapu nanga krabita fu unu. Seibi dei den sa tan na a m'ma. Ma tapu a di fu aiti dei un sa gi Mi den. 31Un sa de sma di poti aparti gi Mi. Un no sa nyan a meti di wan krasi meti priti. Un mus trowe en gi dagu.

Eksodus 21-22STB16In Bijbellezer openen

Mateus 19

Yesus e taki fu a trowlibi
Mrk 10:1-12

1Di Yesus kba taki den sani disi, A kmoto ini Galilea, dan A koti a Yordanliba abra go na Yudea. 2Drape bun furu sma ben waka na En baka, èn A dresi ala den sikiwan na den mindri. 3Dan wantu Fariseiman kon na Yesus fu tesi En. Den aksi En taki: “Wan man kan broko trow nanga en uma fu ala sortu sani ede?” 4Yesus piki den taki: “Un no leisi san skrifi ini Gadobuku? A skrifi taki sensi di Gado ben meki libisma, A meki den leki man nanga uma. 5A skrifi moro fara taki: ‘Fu dat'ede wan man sa gwe libi en m'ma nanga en p'pa fu go libi nanga en uma. Dan den tu sma disi sa de leki wan enkri sma.’ 6So den no de tu sma moro, ma den de leki wan. Èn san Gado tyari kon na wan, libisma no mus prati.” 7Dan den Fariseiman aksi En taki: “Ma fu sanede Moses skrifi taki efu un e broko trow nanga un uma, dan un mus gi en wan brifi taki a trow broko?” 8Yesus piki den taki: “A no ben de so ini a bigin. Ma fu di unu no wani du san Gado taki, meki Moses gi un pasi fu broko trow. 9Ma Mi e taigi un taki: A man di broko trow sondro taki en uma huru gi en, e libi wan huru libi efu a trow baka.”

10Dan den man di ben e teki leri fu Yesus taigi En taki: “Efu na so a trow tori de, dan a moro betre fu no trow.” 11Ma Yesus taigi den taki: “A no ala sma kan ferstan a sani disi, ma soso den sma di Gado wani. 12Son sma gebore na sowan fasi taki den no man trow. Trawan de di na sma meki taki den no man trow. Trawan de baka di no wani trow fu den kan wroko gi Gado di e tiri den leki Kownu. Suma man ferstan, meki a ferstan a sani disi.”

Yesus blesi den pikin
Mrk 10:13-16; Luk 18:15-17

13Den sma ben tyari den pikin kon na Yesus fu A poti En anu na den tapu èn begi gi den. Ma den man di ben e teki leri fu Yesus bari den sma fu no du dati. 14Ne Yesus taigi den taki: “Meki den pikin kon na Mi. No tapu den, bika na sma leki den pikin disi, Gado e tiri.” 15Baka di Yesus poti En anu na den tapu, A gwe fu drape.

Yesus nanga a guduman
Mrk 10:17-31; Luk 18:18-30

16Wan man kon na Yesus, dan a aksi En taki: “Meister, sortu bun mi mus du fu kan kisi a libi fu têgo?” 17Yesus piki en taki: “Fu sanede yu e aksi Mi san bun? Na Gado wawan bun. Ma efu yu wani kisi a libi fu têgo, dan yu mus hori den wèt fu Gado.” 18A man aksi Yesus: “Sortu wan fu den?”

Yesus piki en taki: “Yu no mus kiri trawan, yu no mus huru, yu no mus fufuru, yu no mus lei gi trawan, 19yu mus lespeki yu m'ma nanga yu p'pa, èn yu mus lobi tra sma soleki fa yu lobi yusrefi.” 20A yonkuman piki Yesus taki: “Ala den wèt disi mi e hori. San e mankeri mi ete?” 21Ne Yesus piki en taki: “Efu yu wani de bun sondro fowtu, go seri san yu abi, dan yu e prati a moni gi den pôtisma. So yu o abi wan gudu na heimel. Baka dati yu e kon waka na Mi baka.” 22Di a yonkuman yere san Yesus taki, a gwe nanga sari, bika a ben abi furu gudu.

23Dan Yesus taigi den man di ben e teki leri fu En taki: “Fu tru Mi e taigi un taki: A sa tranga gi wan guduman fu a poti ensrefi ondro a tiri fu Gado. 24Mi e taigi unu ete wan leisi taki: A moro makriki gi wan asaw fu psa ini wan nanai-olo, dan fu wan guduman poti ensrefi ondro a tiri fu Gado.” 25Di den man di ben e teki leri fu Yesus yere a sani dati, den ferwondru srefsrefi. Den aksi En taki: “Suma Gado o man ferlusu dan?” 26Yesus luku den man di ben e teki leri fu En, dan A taigi den taki: “Libisma no man du en, ma Gado kan du ala sani.” 27Dan Petrus taki: “Ma luku, wi libi ala sani san wi ben abi fu waka na Yu baka. Sortu pai Gado o gi wi dan?” 28Yesus piki den taki: “Fu tru Mi e taigi un taki: Te a Manpikin fu Libisma o meki ala sani kon nyun baka, dan A sa sidon tapu En kownusturu san e sori taki A abi ala makti. Dan unu di waka na Mi baka sa sidon tapu twarfu kownusturu fu tiri den twarfu lo fu Israel. 29Èn ibri sma di libi en oso, en brada nanga en s'sa, en m'ma nanga en p'pa, en pikin nanga en gron fu Mi ede, sa kisi hondro tron so moro leki san a ben libi. Èn a sa kisi a libi fu têgo. 30Ma furu fosiwan o tron lastewan, èn furu lastewan o tron fosiwan.”

Mateus 19STB16In Bijbellezer openen

Contact

Surinaams Bijbelgenootschap

Henck Arronstraat 39

Paramaribo

Suriname

Telefoon: (+597) 47 43 38 / (+597) 47 85 07

Whatsapp: (+597) 88 46 993

E-mail: info@surinamebiblesoc.org

Download onze app
Surinaams Bijbelgenootschapv.4.26.9
Volg ons